EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
ORIGINALWERK VON TSUINA MIURA ILLUSTRATIONEN VON TAKAHIRO OBA
"Eine unverständliche Welt."
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Möglicherweise ist das Gerät abgeschaltet oder außerhalb des Servicebereichs.
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar…
Was? Ich erreiche Mama und Papa nicht?
GROSSER BRUDER
-Yuri? -Rika?
Rika, hilf mir!
Ich erreiche die Eltern nicht.
Ich war in der Schule,
aber jetzt bin ich plötzlich in einem Hochhaus irgendwo.
Ich stehe auf dem Dach, das ist alles so verwirrend!
Was soll ich tun?
Yuri, beruhige dich.
Du bist also auch in dieser Welt?
"Dieser Welt"?
Du bist auch hier?
Ja. Yuri, hör mir zu.
Du bist viel gefasster und mutiger, als du glaubst.
Hör mir genau zu.
Erstens, diese Welt ist real. Es ist kein Traum und keine Halluzination.
Was?
Ich habe in mehreren Gebäuden nachgesehen, die Treppen nach unten sind alle gesperrt.
Wir können nicht runter.
KEIN ZUGANG ZUR STRASSE
Ich sehe auch keine Fahrstühle.
Die Gebäude…
…sind mit Seilbrücken verbunden.
Hilfe!
Nein! Lass mich in Ruhe!
Was willst du von mir?
Hör doch einfach auf!
Hör auf.
Geh weg!
Was ist das? Ein Wahnsinniger?
-Vergib mir! -Yuri, was ist da los?
Da ist… ein komischer Typ mit einer Maske.
Du siehst eine Maske?
-Hat er dich gesehen? -Nein, ich bin weit genug weg.
Aber die Frau nicht.
Yuri, hör mir zu.
-Nein! -Die Maske ist nicht auf Mord aus.
-Was? -Ihre wahre Absicht ist…
Die Maske will uns…
Warum ist der Zaun hier offen?
…zur Verzweiflung treiben…
Nein!
…damit wir in unseren Tod springen.
Yuri, geht es dir gut?
Reiß dich zusammen. Yuri, hörst du mich?
Ja, es geht mir gut.
Ich verstehe, was du sagst, Rika.
Hör zu. Ich mache mich auf den Weg zu dir.
-Pass auf dich auf, bis ich dich rette. -Verstanden.
Siehst du ein besonders hohes Gebäude?
Ja, ich kann es sehen.
-Finden wir raus, wo du bist. -Was?
Yuri, was ist passiert?
Yuri!
-Hey! -Oh nein.
Yuri! Hörst du mich?
Rika?
Yuri! Was ist passiert? Was…
Hey! Gib das zurück!
Rika!
Ich muss hier weg!
Und wenn es doch ein Traum ist?
Vielleicht wache ich auf, wenn ich hier runterstürze.
Was?
Pass auf dich auf, bis ich dich rette.
Nein! Ich werde nicht sterben, bis ich meinen Bruder gefunden habe!
Das tut weh…
Hey, du!
Geht es dir gut?
Ja!
Bist du verletzt?
Es geht mir gut. Vielen Dank.
Zum Glück kam ich rechtzeitig.
Ah, endlich habe ich Sie eingeholt.
Mizushita.
Ja?
Polizisten sollen sich nicht vor Höhen und Seilbrücken fürchten.
-Ein Glück. -Verzeihung.
Ich bin nicht mehr allein.
Wer sind diese maskierten Typen?
Keine Ahnung.
Mensch, das ist ein echtes japanisches Schwert.
Sogar die Masken können einen solchen Sturz nicht überleben.
Ich schätze nicht.
Was? Ich falle?
Der Boden kommt immer näher!
Oh, er starb.
Na ja, was soll's.
Dafür habe ich jetzt das Schulmädchen für mich allein.
Es ist eine einmalige Gelegenheit.
Moment, warten Sie.
Sie benehmen sich verrückt.
Natürlich werde ich verrückt!
Ich wurde in diese verrückte Welt gebracht!
Aber ich fühle mich toll.
Und mein nerviger Vorgesetzter ist auch tot.
-Ok, stell dich an die Wand. -Was?
An die Wand, verdammt noch mal!
Zieh deine Bluse aus.
Und schneller, wenn du leben willst.
Keine Bewegung, ok?
Sonst ersteche ich dich.
So was könnte ich in der realen Welt nie machen!
-Braves Mädchen. Und jetzt das Höschen. -Was?
Beeil dich und zieh es aus!
Oh, aber behalte den Rock an, ok?
Und die Socken auch.
Besser als der Tod.
Beeil dich, eine Maske könnte uns finden.
Moment. Sie sind schlecht bewaffnet.
Mit diesem Katana und meiner Pistole
bin ich so gut wie unbesiegbar!
Rika.
Ich werde dich ab jetzt beschützen, also tue, was ich sage!
Er hat von dort oben geschossen?
Wie nennt man sie noch mal?
Ein Scharfschütze!
Schlecht bewaffnet? Von wegen!
Hilf mir.
Es tut weh.
-Er lebt? -Es ist so heiß.
Nein. Sie haben ihn nicht getötet.
Also ist es wahr.
Die Masken wollen die Menschen in den Selbstmord treiben.
Aber wenn du dich nicht selbst umbringen willst, töten sie dich.
Das ist ihre Art.
Aber ich…
Ich gebe nicht auf, bis ich meinen Bruder gefunden habe!
Ich frage mich, ob dieser Mensch, diese Leiche, etwas bei sich hat,
mit dem ich dem Scharfschützen entkommen kann.
Was?
Um in dieser Welt zu überleben, kann ich mich nicht von Vernunft blenden lassen.
Andere zum Überleben zu benutzen, ist hier normal!
FÜR DEN GROSSEN BRUDER YURI
"Yuri."
Noch eine Maske.
Ich muss sie töten.
Diese Entfernung ist perfekt für Zielübungen.
Was?
Sagte ich gerade "Übungen"?
Kurz bevor ich jemanden umbringe?
Nein, Masken sind keine Menschen.
Aber vielleicht verliere ich wirklich den Verstand.
Lässt sie mich in Ruhe?
Wow…
Was?
Ich hätte sie einfach ohne nachzudenken erschießen sollen!
Du Monster!
Du…
Sie will mich nicht töten?
Will sie mich nur abchecken? Dann…
Ok, nur dass du es weißt, ich springe gleich runter.
Ich gebe echt auf.
Sie scheint mich zu verstehen.
-Ich springe. -Ich brauche nur eine gute Ablenkung.
Wir sind so hoch oben.
Weißt du, mein Bruder scheint auch in dieser Welt zu sein.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich tot bin.
Ich heiße… Yuri Honjo.
Stimmt.
Die Masken sehen nach, ob man wirklich Selbstmord begangen hat.
Das ist meine einzige Chance!
Nimm das!
Geschafft, aber…
Das tut weh!
Aber ich besiegte dieses Monster!
Der Schmerz macht mir nichts aus!
Sie ist am Leben? Aber wie?
Soll das ein Witz sein? Sie ist ein Mensch?
Die Masken sind…
…Menschen wie wir?
Hey! Ich will dich was fragen!
Warte! Komm nicht näher.
Sonst bringe ich dich noch um!
Was?
Mein Verstand wird noch kontrolliert.
Ich muss auf den Befehl hören.
Der Befehl?
Sieh niemals auf die Rückseite der Maske!
Ich glaube, es ist was Elektrisches.
-Der nächste Befehl… -Was?
Ich muss es tun.
"Wenn der Code beschädigt ist, alle Funktionen einstellen."
Was?
Leben beenden.
Nimm die Maske ab! Das sollte reichen!
Nein. Ich kann mich dem Befehl nicht widersetzen.
-Dann tue ich es! -Komm nicht näher!
Ich kann nicht mehr.
Yuri…
Ich hoffe, du siehst deinen Bruder wieder.
Nein! Warte!
Endlich finde ich…
…Frieden.
Die Masken sind Menschen.
Es sind keine Monster.
Ich konnte mit ihnen kommunizieren.
Ich habe einen Menschen angeschossen.
Ich verliere den Verstand!
-Sagte ich's doch. -Was?
Wäre auch komisch, wenn du hier nicht deinen Verstand verlieren würdest.
Du irrst dich!
Es gibt noch viel, was ich über diese Welt lernen muss.
Aber eins ist sicher.
Masken sind nicht unsere Feinde.
Mein Verstand wird noch kontrolliert.
Masken bekommen Befehle.
Ich muss auf den Befehl hören.
Sie sind unsere wahren Feinde!
Ich werde um jeden Preis überleben!
Ach ja. Ich habe noch nichts gegessen.
Gibt es hier überhaupt Essen?
Was ist das?
Er ist vollgepackt.
Ist das Proviant?
Ich habe sogar das gefunden.
Die Maske vorhin war supersportlich,
obwohl sie kontrolliert wurde.
Ich muss sie möglichst sofort erledigen.
Ich muss um jeden Preis überleben!
Allem Anschein nach ist dieses Gebäude
über mindestens drei Seilbrücken verbunden.
Und alle führen zum Gebäude da drüben.
Dort ist bestimmt eine Maske.
Doch obwohl es Glück war, besiegte ich das Dienstmädchen.
Zuversicht! Ich werde es überleben!
Was ist das?
Ein Hubschrauber?
Werde ich sterben?
Ich will nicht sterben!
Das war knapp.
Was?
Hier muss eine Maske in der Nähe sein.
Sie werden es mir nicht leicht machen.
Sie wurde erschossen. Die Maske hat ein Gewehr.
Vielleicht sollte ich zurück.
Nein! Ich habe mein Leben riskiert, um hierherzugelangen!
Was ist das?
Sie hat etwas in der Tasche.
"Regelmäßiger Hubschrauberdienst"?
"Wir betreiben einen regelmäßigen Hubschrauber-Fluchtdienst."
Das Ding vorhin?
"Wenn Sie diese Welt verlassen oder auf den Boden zurückkehren möchten,
begeben Sie sich bitte zum Depot."
"Maximale Anzahl eine Person."
Das ist doch lächerlich. Aber…
Ich gehe, auch wenn es eine Falle ist!
Hier zu bleiben ist zwecklos.
Dort finde ich sicher etwas!
Und ich fühle mich stark genug!
Warte! Hilf mir!
Zu Hause warten eine gebrechliche Mutter und ein gebrechlicher Hund auf mich…
Das hat wehgetan! Warum hast du das gemacht?
-Die Maske mit dem Gewehr? -Hey!
-Ich muss ihn retten! -Was habe ich dir je getan?
-Moment! Ist das keine Maske? -Sag mir, was du willst!
-Es ist ein Mensch? -Ich entschuldige mich!
-Das kann nicht wahr sein! -Denke an meine Mutter und den Hund.
Untertitel von: Tanja Ekkert