ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Molim te, nemoj!
Znam da sam bezvrijedan, ali imam ženu i kćerkicu!
Moram otplatiti hipoteku i imam toliko snova!
Što?
Točno u metu! Ja sam talent!
Oprosti, ali možemo li razgovarati o ovome?
Tako je. Porazgovarajmo.
-Što? -Hej?
Daj mi najbolje što imaš.
Ako uopće možeš povući okidač.
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„Našla sam novi cilj.“
-Hej, gospođice u uniformi. -Što?
Pucala si u mene, zar ne?
Dobro pucaš,
a i draga si.
Lijepo je vidjeti nekoga takva u ovakvu svijetu.
Što?
Svejedno, moram te ubiti.
Jer helikopter će primiti samo jednu od nas.
Ljubaznost ti neće pomoći u ovome svijetu.
U ovome meču do smrti se bori čovjek protiv čovjeka.
Jesam li pogriješila?
Rika, što da učinim?
Moram li je ubiti?
Što je ovo?
Što…
Zaustavimo ovo!
Ne mogu se s ljudima boriti do smrti!
-Zašto plačeš? -Što?
Očito je da imaš prednost s tim pištoljem.
Zašto ne bismo to odgodile zasad?
Što?
Ti baš i ne želiš pobjeći s ovoga svijeta, zar ne?
Ljudi lako mogu ubiti ako se odluče na to.
Kao ja.
Znaš, mogla bi biti u pravu.
Nije poludjela. Ona je zaista smirena.
Tako je. Moj je glavni cilj naći brata.
Ne mogu pobjeći s ovoga svijeta i ostaviti ga ovdje.
Ali…
Možeš li požuriti s tim?
Helikopter na krovu će poletjeti.
Borba do smrti među ljudima.
Ako su to pravila ovoga svijeta,
neću ih nikada poslušati.
U redu, pustit ću te…
ovoga puta…
-Iza tebe! -Što?
Snajper!
Sakrij se!
Ako dođe do brze paljbe, ja sam u puno boljoj poziciji.
Ako je to jedino oružje Snajper-Maske, mogu pobijediti!
Riskirala je život da me pokrije.
Nevjerojatno. A pokušala sam je ubiti.
I…
Ako ga možemo ubiti ovdje, poslije će nam biti puno lakše.
Do maloprije je plakala,
ali oči su joj se promijenile kad se maska pojavila.
Zauzela se za sebe.
-Hej. -Što je?
Kako se zoveš? Ja sam Yuri Honjo.
Ja sam…
Mayuko Nise.
ZABRANJEN PRILAZ PRIZEMLJU
Nanišanio je nož kako bi upucao nas?
-Sranje. Što ćemo? -Što?
Ova je situacija preopasna.
Trebala bih je ostaviti i otići do helikoptera.
Od rođenja sam okružena neprijateljima.
Uključujući roditelje.
Možda sam se zato tako brzo prilagodila borbama s ljudima.
Ubijala sam i ljude i maske na različite načine.
Takva su pravila ovoga svijeta,
a ta pravila znače pravdu.
Yuri Honjo.
Ona je ta koja je u krivu.
Prirodno je da nitko ljubazan ne preživi u ovome svijetu.
Pođimo prema stubama.
Imam ideju.
Čak i ako krenem s tobom, helikopter može povesti samo jednu.
U redu je.
Imam asa u rukavu.
Iskoristit ću ga za tebe.
To će ga dokrajčiti. Sigurna sam u to.
Ne vidim Snajper-Masku.
Možda je proletio kroz prozor.
-Hvala. -Što?
To je bilo tvoje zadnje oružje, zar ne?
A iskoristila si ga za mene.
Pa, samo zato što si me spasila maloprije.
Znala sam da te ne trebam upucati.
Ubojica si, ali ne činiš se kao loša osoba, Mayuko.
Ova cura mijenja izraze lica kao od šale.
Ali zašto razgovara tako ležerno sa mnom?
Uglavnom, što se tiče helikoptera…
Pustit ćeš me da odem na njega, zar ne?
Hej… Honjo?
Rika.
-Hej, Honjo! -Da?
Što se tiče helikoptera…
Da, tvoj je, Mayuko.
Ali ako se vratiš u stvarni svijet, imaj ovo sa sobom.
Daj to mojim roditeljima.
STUDENTSKA ISKAZNICA
Reci im da smo moj brat i ja na ovome svijetu.
Tvoj brat? I brat ti je tu?
Da. Kako god bilo,
moram ga naći da bismo se vratili kući.
Shvaćam. U tome je stvar.
Razumijem.
Računam na tebe.
Sada se opraštamo.
Honjo.
Neću te zaboraviti.
Obećavam.
Neću ubijati ljude.
Neću se držati pravila ovoga svijeta.
Tvrdoglavo ću se boriti na svoj način
i vratiti se kući s bratom.
Mayuko, imaš li mobi…
To je čudan zvuk.
Hej, taj je zvuk…
Ne može biti.
-Helikopter? -Helikopter?
Ali sunce još nije zašlo!
Moramo požuriti!
Bože.
Mayuko, oprosti! Potrošila sam previše vremena!
U redu je. Sama sam odlučila zadržati se.
Ne bi trebali moći odmah poletjeti.
Stvarno mi je žao!
Zašto nikad ništa ne može proći dobro?
Što?
Idi kvragu!
Hej, vrati se! Molim te!
Prestani.
Takva su pravila ovoga svijeta.
Ne može im se pobjeći.
Kršenja nisu dozvoljena.
Hej, čekaj!
Okreću se!
Nema šanse. Zezaš me?
Gle ti to, Mayuko!
Sada možeš na helikopter!
Maska?
Automatska puška?
Zar su ljuti?
O, ne! Honjo!
Oprosti zbog svega.
Već sam ti rekla.
Sama sam donijela odluku.
Očito ću nastaviti živjeti ovdje do sljedećeg preuzimanja.
Osim toga…
možda se nisam ni htjela zaista vratiti u stvarni svijet.
Čak i da sam se vratila…
Hej, Honjo, slušaš li me?
Taj je helikopter slaba točka ovoga svijeta.
Što?
Brat mi je jednom rekao da,
kad ti je suparnik očajan, to znači da si mu našao slabu točku.
Ta maska, to oružje i taj stav…
Očito je bio očajan.
Oni koji nas iskušavaju na ovome svijetu
nisu mogli podnijeti da im se taj helikopter ukrade.
Možda si u pravu.
Našla sam svoj cilj.
Očito, naći ću se s bratom,
ali trebat će mi i netko da upravlja helikopterom i ljudi za borbu.
Naći ću svoje saveznike.
Ukrast ćemo taj helikopter…
i vinuti se u nebo!
Ako to ostvarimo, možda uspijemo uništiti ovaj ništavni svijet!
Kakva izjava.
„Vinuti se u nebo“?
To je puno više od kršenja pravila.
To je invazija.
Visoka invazija!
Što?
Hej, Honjo!
Jesi li dobro? Hej!
Odgovori mi, Honjo! Hej!
PRIPREMNA SOBA
ODRŽAVAJTE UREDNOST
Je li zbog pukotine u masci?
Povratio sam malo kontrole nad vlastitim mislima,
ali ne dovoljno da se suprotstavim Naredbama.
Živjet ću onako kako je najviše cool.
Sjećanja mi i dalje kontrolira maska.
VELIKOM BRATU YURI
Sigurno ima nešto što sam trebao učiniti.
Bože.
Hoće li me zbog napuknute maske napadati ostale maske?
To bi mogao biti problem.
Protivnici od kojih se odbijaju metci…
Pa, i to ima svojih čari.
Tako je. Sjetila sam se.
Možda je ovo sve počelo jer sam ono vidjela.
Hej, što je to?
Toranj viši od Skytreeja koji se uzdiže do nebesa.
Vidjela sam ga u stvarnome svijetu.
Već idućeg trena, našla sam se u ovome svijetu.
Kako se to dogodilo?
Stvarno mi nije jasno!
Nema šanse.
Jesam li zaspala?
Mayuko?
Što? Nestala je.
Je li Mayuko pripremila ovo za mene?
Savršeno mi odgovaraju.
Ali one…
pripadaju mrtvoj curi odozdo.
Valjda je bolje i to nego da budem bosa.
Nema pištolja.
Je li Mayuko zamijenila pištolj za čizme?
Baš grozno od nje.
A mislila sam da smo napokon prijateljice.
Ne, to nije grozno od nje.
Mayuko nikad nije rekla da smo prijateljice.
Opet sam sama.
Je li to…
maska?
Samo sam na tren maknula pogled s nje.
Što?
Mračno je! Ne vidim!
Ovo je loše.
Veoma loše!
Dobro sam.
Nije tako strašno kao prošli put.
Ni blizu!
Sada postoje tri maske?
Moram se udaljiti.
Uspjelo je!
Nisu mogli vidjeti rez koji sam napravila srpom u mraku.
Što? Zar ju spašava?
Zar među maskama vlada zajedništvo?
Što…
Nema zajedništva među maskama!
Onda sam ispucala pet metaka iz ovoga pištolja.
Ostao mi je još jedan.
Trebala bih ga ubiti na licu mjesta!
Neću promašiti!
Što?
Tako je.
Rika mi je rekao za ovo.
Rekao je da policijski pištolji nisu veoma pouzdani.
Zaboravila sam!
Ostani smirena.
Što ću nakon ovog mosta?
Razmišljaj!
Ne prilazite.
Ne prilazite!
Gotovo je.
Ubit će me.
Što?
Došla si, Mayuko!
Honjo.
Da!
Oprosti ako te pogodim.
Što?
Užasno ciljam.
Nemam više metaka.
Ne prilazi!
Što?
Umri.
Mayuko je znala da imam još jedan šaržer u džepu.
Zato mi je dala pištolj.
Ne manjka mi saveznika u ovome svijetu.
Mayuko, ja…
Čekaj. Još diše.
Nikad ne gledaj u stražnju stranu maske!
Hej, što radiš?
Samo ga želim nešto pitati.
Hej, mala. Vidim ti gaćice.
Što?
Molim te, reci mi.
Što se dogodi ako pogledaš u unutrašnjost maske?
Čim pogledaš, to je kao da živiš u snu.
Pratit ćeš naredbe čak i ako im se pokušaš suprotstaviti.
To je apsurdno! Zar ne postaneš opet normalan ako je skineš?
To je nemoguće.
Kao da ti hakiraju mozak.
Ne daju ti da opet budeš normalan.
Koji je onda njihov cilj s davanjem Naredbi?
Ovaj svijet…
-Ne, ova je sfera… -Oduzmi si život.
Umri.
Umri brzo.
Umri odmah.
Požuri umrijeti, sad.
Što je to bilo?
Kakav je ovo svijet?
Prijevod titlova: Mia Gašparović