A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Kérlek, ne csináld ezt!
Szánalmas vagyok, de van egy feleségem és egy kislányom.
Hitelt kell fizetnem, és még annyi álmom van.
Ez mi volt?
Telitalálat! Őstehetség vagyok!
Bocsánat! Megbeszélhetjük ezt?
Igen, beszéljük meg!
- Mi? - Tessék?
Lássuk, hogy lősz!
Már ha a ravaszt megtalálod.
ÍRTA: MIURA TSUINA RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO
„Új célt találtam.”
- Figyelj, te matrózruhás! - Tessék?
Engem akartál eltalálni, igaz?
Nagyon jól lősz,
és kedves is vagy.
Szinte megható egy olyan kedves valakit látni ebben a világban, mint te.
Tessék?
De akkor is meg kell ölnöm téged.
Ugyanis a helikopter csak egyikünket viszi el.
A kedvességeddel itt semmire nem fogsz jutni.
Ember embernek ellensége ebben a küzdelemben.
Tévedtem volna?
Rika, mit tegyek?
Meg kell ölnöm?
Ez meg mi?
Mi a…
Álljunk le!
Nem tudok halálos küzdelmet vívni emberek ellen!
- Miért sírsz? - Tessék?
Láthatóan neked van előnyöd a pisztollyal a kezedben.
Miért nem tesszük le a fegyvert?
Tessék?
Annyira nem is fontos számodra, hogy kiszabadulj innen, ugye?
Az emberek könnyen képesek ölni, ha egyszer elhatározzák.
Ahogy én is.
Lehet, hogy ebben igaza van.
Nem vesztette el az eszét. Teljesen nyugodt.
Igaza van. Az elsődleges célom, hogy megtaláljam a bátyámat.
Nem menekülhetek el, és hagyhatom őt itt.
De…
Tudnál kicsikét sietni?
A helikopter készül felszállni.
A másik haláláig küzdeni.
Ha ebben a világban ez a szabály,
én soha nem fogom követni.
Rendben, elengedlek…
most az egyszer…
- Mögötted! - Mi?
A Mesterlövész!
Fedezékbe!
Ha gyors tüzelésről van szó, én jobb helyzetben vagyok.
A Mesterlövésznél csak az a puska van, legyőzhetem!
Az életét kockáztatta értem.
Hihetetlen. Én pedig meg akartam ölni.
És…
Ha most meg tudjuk ölni, később sokkal könnyebb dolgunk lesz.
Egy perce még sírt,
de megváltozott, amint meglátta a maszkost.
Szembeszáll vele.
- Te! - Igen?
Hogy hívnak? Az én nevem Honjo Yuri.
Én…
Nise Mayuko vagyok.
LÉPCSŐHÁZ LEZÁRVA
A késen keresztül lőtt ránk?
- A fenébe! Mit csináljunk? - Tessék?
A helyzet túl veszélyes.
Itt kellene hagynom, és a helikopterhez menni.
Születésem óta csak ellenségek vesznek körül.
Beleértve a szüleimet.
Talán ezért tudtam ehhez a halálos küzdelemhez ilyen gyorsan alkalmazkodni.
Embereket és maszkos alakokat öltem meg különféle eszközökkel.
Ez ennek a világnak a rendje,
és ez a rend az igazság maga.
Honjo Yuri.
Ő az, aki el van tévedve.
Természetes, hogy egy ilyen kedves emberre halál vár ebben a világban.
Menjünk fel a lépcsőn!
Van egy ötletem.
De ha fel is megyek veled, a helikopter csak egy embert tud elvinni.
Nyugi!
Van egy titkos fegyverem.
Felhasználom érted.
Ez végzett vele. Biztos vagyok benne.
A Mesterlövész sehol sincs.
Kirepülhetett az ablakon.
- Köszönöm! - Tessék?
Ez volt az utolsó darab, nem?
És felhasználtad miattam.
Csak azért, mert te is megmentettél.
Tudtam, hogy helyes volt nem lelőni téged.
Gyilkos vagy ugyan, de nem tűnsz rossz embernek.
Ez a lány folyamatosan új arcát mutatja.
De miért ilyen barátságos velem?
Szóval, a helikopterrel kapcsolatban…
Felengedsz rá, ugye?
Na… Yuri?
Rika!
- Figyelj, Yuri! - Igen?
A helikopter…
Igen, a tiéd, Mayuko.
De ha átérsz a való világba, ezt vidd magaddal!
Add oda a szüleimnek!
DIÁKIGAZOLVÁNY
Szeretném, ha elmondanád nekik, hogy itt ragadtam a bátyámmal együtt.
A bátyáddal? Szóval itt van egy testvéred is?
Igen. Így bármi is legyen,
találkoznom kell vele, mielőtt hazamennék.
Értem. Tehát ez a te fogadalmad.
Megértettem.
Számítok rád.
Akkor viszlát!
Yuri!
Nem foglak elfelejteni.
Esküszöm.
Nem fogok embereket ölni.
Nem követem az itteni szabályokat.
Makacsul, a saját fejem után menve fogok
hazajutni a bátyámmal.
Mayuko, van egy mobil…
Furcsa zajt hallok.
Ez a hang…
Az nem lehet!
A helikopteré?
A nap még nem ment le!
Sietnünk kell!
Istenem!
Mayuko, sajnálom! Elhúztam az időt!
Ne aggódj! Én akartam még maradni.
Úgysem tudnak rögtön felszállni.
Nagyon sajnálom!
Miért nem sikerül soha semmi?
Mi?
Rohadjatok meg!
Na, gyertek vissza! Kérlek!
Add fel!
Ez így működik ezen a helyen.
Nem tudod kikerülni.
Tilos az áthágás.
Ne, várj!
Nézd, visszafordulnak!
Ilyen nincs. Szórakozol velem?
Nézd csak, Mayuko!
Felszállhatsz a helikopterre!
Maszkot visel?
Gépfegyvere van?
Mérgesek ránk?
Jaj, ne! Yuri!
Nagyon sajnálom!
Már megmondtam.
Önszántamból maradtam.
Úgy tűnik, továbbra is itt fogok élni a következő fuvarig.
Azonkívül…
lehet, hogy nem vágytam igazán arra, hogy visszamenjek a való világba.
Ha vissza is mennék…
Yuri, figyelsz te?
Az a helikopter ennek a világnak a gyenge pontja.
Tessék?
A bátyám azt mondta:
ha az ellenfeled kétségbeesik, meg is van a gyenge pontja.
Az a maszkos, a fegyvere, a viselkedése…
Kétségbe volt esve.
Azok, akik ezek elé a próbák elé állítanak itt minket,
kénytelenek voltak ellopni a helikoptert.
Értem. Lehet, hogy igazad van.
Meg is van a célom.
Természetesen megtalálom a bátyámat,
de kell egy helikopterpilóta, és harcosok is.
Szövetségesek kellenek.
Aztán felszállunk…
és bevesszük az eget is!
Ha ez sikerülne, akkor lerombolhatnánk ezt a díszletvilágot!
Micsoda szavak!
„Bevesszük az eget is”?
Ez több, mint a szabályok áthágása.
Ez már háború.
A toronyház tetején!
Mi az?
Hahó, Yuri!
Jól vagy? Na!
Yuri, válaszolj! Hahó!
ELŐKÉSZÜLETI SZOBA
LÉGY RENDEZETT!
Ez a repedés miatt lenne?
Visszaszereztem némi irányítást a gondolataim felett,
de nem tudok szembeszállni a Parancsnokkal.
Úgy fogok élni, ahogy a legjobb.
Az emlékeimet még mindig a maszk kontrollálja.
BÁTYÁMNAK, YURI
Biztos vagyok benne, hogy valami dolgom volt.
Istenem!
A repedt maszk azt jelenti, hogy a többi maszkos meg fog támadni?
Ez nyugtalanító lehetne.
Ha az ellenfeleid el tudják téríteni a lövedéket…
Nos, az a maga módján szórakoztató.
Igen. Ez emlékeztet engem valamire.
Visszagondolva, az egész amiatt kezdődhetett, amit láttam.
Azta! Az micsoda?
Egy égig érő épület, ami a Skytree-toronynál is magasabb.
Ezt a való világban is láttam.
Aztán, mielőtt feleszméltem volna, már ebben a világban találtam magam.
Hogy történhetett ez?
Egyszerűen nem értem.
Jaj, ne!
Elaludtam volna?
Mayuko?
Micsoda? Eltűnt.
Mayuko hagyhatta ezt itt nekem?
Tökéletesen passzol.
Viszont ezek…
a halott lány lábáról vannak.
Azért ez jobb, mint mezítláb lenni.
A fegyverem is eltűnt.
Mayuko cserélte el a csizmára?
Ez csúnya dolog volt tőle.
És még azt hitem, hogy barátnők lettünk.
Nem, ez mégse volt csúnya tőle.
Sosem mondta, hogy barátnők lennénk.
Újra egyedül vagyok.
Az egy…
maszkos alak?
Egy pillanatra mentem csak el.
Micsoda?
Itt sötét van! Nem látok!
Ez nem jó.
Nagyon nem jó!
Jól vagyok.
Ez nem is olyan ijesztő.
Az első ijesztőbb volt!
Már három maszkos van itt?
Távolabb kell mennem.
Működött!
Nem vették észre a sötétben a vágást, amit a sarlóval csináltam.
Tessék? Megmenti őt?
Bajtársiasság van közöttük?
Micsoda?
Még sincs bajtársiasság a maszkosok között!
Korábban ötöt lőttem ezzel a fegyverrel.
Egy lövésem maradt.
Itt és most meg kell ölnöm!
Nem vétem el!
Micsoda?
Már értem.
Rika beszélt erről is.
Azt mondta, a rendőrfegyverek nem megbízhatóak.
Ezt elfelejtettem!
Nyugalom!
Mit csináljak a híd után?
Gondolkodj!
Maradjatok ott!
Álljatok meg!
Ennyi volt.
Meg fognak ölni.
Mi?
Mayuko, hát eljöttél!
Yuri!
Igen?
Bocs, ha eltalállak!
Tessék?
Szörnyen célzok.
Kifogytam.
Állj!
Mi az?
Dögölj meg!
Mayuko tudta, hogy van még egy tár a zsebemben.
Ezért dobta ide a puskát.
Lesz elég szövetségesem ebben a világban.
Mayuko, én…
Várjunk! Még lélegzik.
Soha ne nézz a maszk belsejébe!
Mit csinálsz?
Csak meg akarok tőle kérdezni valamit.
Kislány! Látom a bugyidat.
Tessék?
Mondd meg nekem!
Mi történik, ha a maszk belsejébe nézel?
Abban a másodpercben olyan lesz, mintha álmodnál.
Parancsokat kezdesz el követni, akkor is, ha próbálsz ellenállni.
Az képtelenség! Nem leszel újra normális, ha leveszed?
Lehetetlenség.
Olyan, mintha az agyadba férkőznének.
Nem engedik, hogy újra normális legyél.
És mi a céljuk ezekkel a parancsokkal?
Ez a hely…
- Nem, ez a világ… - Oltsd ki a saját életedet!
Halj meg!
Gyorsan!
Azonnal!
Siess a halálba!
Ez mi volt?
Mi a franc ez a hely?
A feliratot fordította: Göntér Bence