UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ti prego, non farlo!
So che sono patetico, ma ho una moglie e una figlia!
Ho un mutuo da pagare, e così tanti sogni!
Cosa?
Ho fatto centro! Ho un talento naturale.
Scusa, ma non possiamo parlarne?
Sì, parliamone.
- Cosa? - Eh?
Fai del tuo meglio.
Se riesci a premere il grilletto.
OPERA ORIGINALE DI TSUINA MIURA ILLUSTRATA DA TAKAHIRO OBA
"Ho trovato un nuovo obiettivo."
- Ehi, Miss Marinaretta. - Cosa?
Mi hai sparato, non è vero?
Hai una buona mira,
e sei anche gentile.
È commovente vedere una persona come te in un mondo come questo.
Cosa?
Ma ti dovrò uccidere lo stesso.
Perché l'elicottero farà salire solo una di noi.
Non andrai lontano con la gentilezza in questo mondo.
Questa è una lotta mortale tra esseri umani.
Mi sono sbagliata?
Rika, cosa devo fare?
Devo ucciderla?
Che succede?
Ma che…
Fermiamoci!
Non posso battermi in una lotta mortale tra esseri umani!
- Perché piangi? - Cosa?
Hai chiaramente il vantaggio con la pistola.
Che ne dici di lasciar perdere per ora?
Cosa?
Forse non vuoi davvero fuggire da questo mondo.
Gli umani possono facilmente uccidere se lo vogliono davvero.
Proprio come me.
Forse ha ragione.
Non ha perso la testa. È molto calma.
È vero, il mio principale obiettivo è trovare mio fratello.
Non posso fuggire da questo mondo e lasciarlo qui.
Ma…
Puoi fare alla svelta?
L'elicottero sul tetto sta per decollare.
Una lotta mortale tra umani.
Se queste sono le regole di questo mondo,
non le seguirò mai.
D'accordo, ti lascerò andare…
stavolta…
- Attenta! - Cosa?
Cecchino!
Al coperto!
Se per vincere serve velocità di fuoco, sono in vantaggio.
Se la Maschera Cecchino ha solo il fucile, posso vincere!
Ha rischiato la sua vita per proteggermi.
Incredibile. Ho appena provato a ucciderla.
E…
Se lo uccidiamo qui, sarà molto più facile più avanti.
Stava piangendo un momento fa,
ma il suo sguardo è cambiato quando ha visto la Maschera.
Sta opponendo resistenza.
- Ehi. - Cosa?
Come ti chiami? Sono Yuri Honjo.
Mi chiamo…
Mayuko Nise.
ACCESSO A TERRA VIETATO
Ci ha sparato mirando al coltello?
- Merda, cosa facciamo? - Cosa?
La situazione è troppo pericolosa.
Dovrei abbandonarla e andare verso l'elicottero.
Da quando sono nata, sono stata circondata da nemici.
Inclusi i miei genitori.
Forse per questo ero così pronta a una lotta mortale tra umani.
Mi trovo qui, avendo ucciso umani e Maschere con vari mezzi.
Sono le regole di questo mondo,
che sono la giustizia stessa.
Yuri Honjo.
È lei a sbagliarsi.
È naturale che una persona gentile muoia in questo mondo.
Saliamo le scale per il momento.
Ho un'idea.
Ma anche se salgo con te, l'elicottero ha un solo posto.
Tranquilla.
Ho un asso nella manica.
Lo userò per te.
Lo ha tolto di mezzo. Ne sono sicura.
Non vedo la Maschera Cecchino.
Forse è stato sbalzato fuori.
- Grazie. - Di cosa?
Era la tua ultima arma, vero?
E l'hai usata per me.
Solo perché mi hai salvato prima.
Sapevo che non spararti era la cosa giusta.
Sei un'assassina, ma non sembri una cattiva persona, Mayuko.
La sua faccia è un turbinio di espressioni.
Ma perché mi dà tanta confidenza?
Comunque, riguardo l'elicottero…
Me lo lascerai prendere, vero?
Ehi… Honjo?
Rika.
- Ehi, Honjo! - Sì?
Riguardo l'elicottero…
Sì, è tutto tuo, Mayuko.
Se riesci a tornare al mondo reale, portati dietro questa.
Dalla ai miei genitori.
TESSERA STUDENTE
Devi dirgli che io e mio fratello siamo in questo mondo.
Tuo fratello? Anche tuo fratello è in questo mondo?
Sì. Costi quel che costi,
devo trovarlo e tornare a casa.
Allora è questo il tuo obiettivo.
Capisco.
Conto su di te.
Allora dobbiamo dirci addio.
Honjo.
Non ti dimenticherò.
Lo giuro.
Non ucciderò umani.
Non seguirò le regole di questo mondo.
Mi farò strada testardamente secondo le mie regole
e tornerò con mio fratello.
Ehi, Mayuko, hai un cellulare…
C'è un rumore strano.
Ehi, è il rumore di…
Non può essere.
- L'elicottero? - L'elicottero?
Ma il sole è ancora alto!
Dobbiamo sbrigarci!
Ohi, ohi.
Mayuko, mi dispiace! Ho perso troppo tempo!
Non preoccuparti. Ho scelto io di rimanere.
Non dovrebbe decollare subito.
Mi dispiace tanto!
Perché va sempre tutto storto?
Cosa?
Dannazione!
Ehi, torna qui! Per favore!
Lascia perdere.
Sono queste le regole di questo mondo.
È inevitabile.
Le infrazioni non sono ammesse.
Ehi, aspetta!
Stanno tornando indietro!
Non è possibile. Stai scherzando?
Guarda, Mayuko!
Adesso puoi salire sull'elicottero!
Una Maschera?
E un mitragliatore?
È arrabbiata?
Oh, no! Honjo!
Mi dispiace per tutto.
Te l'ho già detto.
È stata una mia scelta.
Vorrà dire che continuerò a vivere qui fino al prossimo volo.
E poi…
forse neanche io volevo davvero tornare nel mondo reale.
Se anche ci fossi tornata…
Honjo, mi stai ascoltando?
L'elicottero è il punto debole di questo mondo.
Cosa?
Mio fratello mi ha detto una volta
che quando il nemico si fa disperato, hai trovato il suo punto debole.
Quella Maschera, quell'arma, e quell'atteggiamento…
Era senza dubbio disperato.
Quelli che ci tormentano in questo mondo
non potevano tollerare che venisse rubato l'elicottero.
Capisco. Forse hai ragione.
Ho trovato il mio obiettivo.
Ovviamente, troverò mio fratello,
ma serve qualcuno che piloti l'elicottero e gente che sappia lottare.
Troverò alleati.
Poi ruberemo l'elicottero…
e prenderemo il cielo stesso!
Se ci riusciamo, potremmo schiacciare questo mondo assurdo!
Che affermazione.
"Prendere il cielo stesso?"
È molto più che un'infrazione.
È un'invasione.
Tra i grattacieli!
Cosa?
Ehi, Honjo!
Stai bene? Ehi!
Rispondimi, Honjo! Ehi!
SALA PREPARATIVI
MANTENERE L'IGIENE
È per via della crepa nella maschera?
Ho ripreso un controllo parziale dei miei pensieri,
ma non abbastanza da disobbedire agli ordini.
Allora vivrò nel modo più interessante.
I miei ricordi sono ancora sotto il controllo della maschera.
AL MIO FRATELLONE YURI
Ma sono certo che c'era qualcosa che dovevo fare.
Ohi, ohi.
Ora che la mia maschera è incrinata, le altre Maschere mi attaccheranno?
Potrebbe essere un problema.
Avere avversari che riescono a schivare proiettili è…
Beh, è divertente a modo suo.
Giusto. Mi è venuto in mente.
Ripensandoci, tutto sembra essere iniziato quando ho visto quella cosa.
Ehi, cos'è quello?
Un grattacielo molto più alto della Skytree, che saliva fino al cielo.
L'ho visto nel mondo reale.
E prima che me ne rendessi conto, ero in questo mondo senza senso.
Com'è possibile?
Proprio non capisco!
È impossibile.
Mi sono addormentata?
Mayuko?
Cosa? Se n'è andata.
Questi me li ha lasciati Mayuko?
La misura è perfetta.
Ma questi…
erano della ragazza al piano di sotto.
Sempre meglio che stare scalza.
La pistola è sparita.
Mayuko l'ha scambiata con gli stivali?
È orribile da parte sua.
E io che pensavo che fossimo diventate amiche.
No, non è stato orribile da parte sua.
Mayuko non ha mai detto di essere mia amica.
Sono di nuovo sola.
Quella è…
una Maschera?
L'ho lasciata da sola un secondo.
Cosa?
È buio! Non ci vedo!
Si mette male.
Malissimo!
Sto bene.
Non è spaventoso come l'ultima volta.
Neanche lontanamente!
Ora le Maschere sono tre?
Devo allontanarmi.
Ha funzionato!
Non hanno visto il taglio che ho fatto con la falce al buio.
Cosa? La sta salvando?
C'è solidarietà tra le Maschere?
Ma che…
Non c'è solidarietà tra le Maschere!
Avevo sparato un totale di cinque colpi con questa pistola.
Mi rimane un colpo.
Devo ucciderlo subito!
Non mancherò il colpo!
Cosa?
Già.
Rika mi aveva avvertito.
Aveva detto che le pistole della polizia tendono a incepparsi.
Me n'ero dimenticata!
Stai calma.
Cosa faccio dopo il ponte?
Pensa!
State indietro!
È finita.
Mi uccideranno.
Cosa?
Sei venuta, Mayuko!
Honjo.
Sì!
Se ti colpisco, perdonami.
Cosa?
Ho una mira terribile.
Ho finito i colpi.
Indietro!
Cosa?
Muori.
Mayuko sapeva che avevo un caricatore di riserva in tasca.
Per questo mi ha passato la pistola.
Non mi mancheranno gli alleati in questo mondo.
Mayuko, io…
Aspetta. Respira ancora.
Non guardare mai dietro la maschera!
Ehi, che stai facendo?
C'è una cosa che vorrei chiedergli.
Ehi, signorina. Ti si vedono le mutande.
Cosa?
Per favore, dimmi.
Cosa succede se guardi l'interno di una maschera?
Appena guardi, è come se vivessi in un sogno.
Eseguirai gli ordini anche se provi a disobbedire.
È assurdo! Non torni normale se te la togli?
È impossibile.
È come se entrassero nel tuo cervello.
Non ti permettono di tornare normale.
E allora qual è il loro obiettivo quando danno gli ordini?
Questo mondo…
- No, questo regno è… - Togliti la vita.
Muori.
Muori subito.
Muori immediatamente.
Sbrigati a morire, adesso.
Cos'è stato?
Cosa diavolo è questo mondo?
Sottotitoli: Linda Lapini