NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Lütfen yapma!
Acınası hâlde olduğumu biliyorum ama bir karım ve küçük bir kızım var!
Ev kredimi ödüyorum, hayallerim var!
Ne?
Tam isabet! Bu iş için doğmuşum!
Affedersin, önce bunu konuşabilir miyiz?
Doğru, konuşalım.
-Ne? -Ne?
En iyi atışını yap.
Tetiği çekebilirsen tabii.
TSUINA MIURA'NIN ORİJİNAL ESERİ VE TAKAHIRO OBA'NIN ÇİZİMLERİNDEN
"Artık Yeni Bir Amacım Var."
-Denizci üniformalı kız. -Ne?
O silahla bana ateş ettin, değil mi?
Çok iyi bir nişancısın,
ayrıca iyi kalplisin.
Böyle bir dünyada senin gibi iyi birini görmek beni duygulandırdı.
Ne?
Yine de seni öldürmek zorundayım.
Çünkü helikopter sadece birimizi alacak.
İyilik bu dünyada hiçbir işine yaramaz.
Bu ölüm kalım savaşında herkes karşı karşıya.
Yanılıyor muyum?
Rika, ne yapacağım?
Onu öldürmem mi gerek?
Bu ne?
Ne…
Buna bir son verelim!
İnsanların arasındaki bir ölüm kalım savaşına katılamam!
-Neden ağlıyorsun? -Ne?
Elindeki silah sayesinde avantaj sende.
Şimdilik buna ara verelim mi?
Ne?
Bu dünyadan kaçmak için yeterince istekli değil gibisin.
İnsan aklına koyarsa kolayca cinayet işleyebilir.
Benim yaptığım gibi.
Bu konuda haklı olabilir.
Aklını kaçırmamış. Gerçekten sakin.
Evet, asıl amacım abimi bulmak.
Bu dünyadan kaçıp onu geride bırakamam.
Ama…
Acele eder misin?
Çatıdaki helikopter kalkıyor.
İnsanlar arasında bir ölüm kalım savaşı.
Bu dünyanın kuralları böyleyse
o kurallara asla uymam.
Pekâlâ, bu seferlik
gitmene izin…
-Arkanda! -Ne?
Keskin nişancı!
Saklan!
Seri ateş etmeye geçersek benim durumum çok daha iyi olur.
Nişancı Maske'nin tek silahı o tüfekse kazanma şansım var!
Beni korumak için hayatını riske attı.
İnanamıyorum. Az önce onu öldürmeye çalışmıştım.
Hem de…
Onu şimdi öldürürsek ileride işimiz kolaylaşır.
Daha az önce ağlıyordu
ama Maske'yi görünce bakışları değişti.
Onun karşısına burada çıkacak.
-Baksana. -Ne?
Adın ne? Ben Yuri Honjo.
Ben…
…Mayuko Nise.
ZEMİNE İNMEK YASAKTIR
Bıçaktan sektirerek mi ateş etti?
-Kahretsin, ne yapacağız? -Ne?
Burası çok tehlikeli.
Onu burada bırakıp helikoptere gitmeliyim.
Doğduğumdan beri etrafım düşmanlarla çevrili.
Ailem de bunlara dâhil.
Belki de bu ölüm kalım savaşına çabucak alışmamın sebebi budur.
Farklı yöntemlerle birçok insanı ve Maske'yi öldürdüm.
Bu dünyanın kuralları böyle
ve bu kurallar adaletin ta kendisi.
Yuri Honjo.
Hatalı olan o.
Bu dünyada iyilik yapan herkesin ölmesi doğal.
Merdivenlerden çıkalım.
Bir fikrim var.
Seninle gelsem bile helikopter sadece birimizi alabilir.
Sorun değil.
Elimde bir koz var.
Senin için kullanacağım.
Artık işi bitmiştir. Eminim.
Nişancı Maske görünürde yok.
Belki pencereden fırlamıştır.
-Teşekkürler. -Ne?
O son silahındı, değil mi?
Benim için kullandın.
Az önce beni kurtardığın için yaptım.
Seni vurmamakla iyi yaptığımı biliyordum.
Katil de olsan kötü birine benzemiyorsun Mayuko.
Kızın yüz ifadeleri döner kapı gibi değişip duruyor.
Ama neden benimle bu kadar rahat konuşuyor?
Neyse, helikopter konusu…
Binmeme izin vereceksin, değil mi?
Honjo?
Rika.
-Honjo, baksana! -Efendim?
Helikopter meselesi…
Evet, senin olsun Mayuko.
Gerçek dünyaya dönebilirsen bunu al.
Aileme ver.
ÖĞRENCİ KARTI
Onlara abimin ve benim bu dünyada olduğumuzu söylemeni istiyorum.
Abin mi? Abin de mi burada?
Evet. O yüzden ne olursa olsun
onunla buluşup eve dönmeliyim.
Anladım. Demek amacın bu.
Anlıyorum.
Sana güveniyorum.
O zaman vedalaşıyoruz.
Honjo.
Seni unutmayacağım.
Söz veriyorum.
İnsanları öldürmeyeceğim.
Bu dünyanın kurallarına uymayacağım.
İnatla kendi şartlarımla ilerleyip
abimle birlikte eve döneceğim.
Mayuko, cep telefonun var…
Garip bir ses geliyor.
Bu ses…
Olamaz.
-Helikopter? -Helikopter?
Ama güneş daha batmadı!
Acele etmeliyiz!
Tanrım.
Mayuko, özür dilerim! Çok zaman harcadım!
Merak etme. Kalmak benim seçimimdi.
Hemen havalanamaz.
Çok üzgünüm!
Neden hiçbir şey yolunda gitmiyor?
Ne?
Lanet olsun!
Buraya gel! Lütfen!
Boş ver.
Bu dünyanın kuralları böyle.
Kurallardan kaçamazsın.
Onları ihlal edemezsin.
Dur!
Geri dönüyor!
İmkânsız. Şaka mı bu?
Şuna bak Mayuko!
Artık helikoptere binebilirsin!
Maske mi?
Otomatik silahı mı var?
Kızgın mı?
Olamaz! Honjo!
Her şey için üzgünüm.
Daha önce de söyledim.
Bunu kendi irademle yaptım.
Bir dahaki gelişine kadar bu dünyada yaşamaya devam edeceğim.
Zaten…
…belki de gerçek dünyaya dönmeyi gerçekten istememişimdir.
Dönsem bile…
Honjo, dinliyor musun?
O helikopter bu dünyanın zayıf noktası.
Ne?
Abim bana bir keresinde
rakibin çaresiz kaldığında onun zayıf noktasını bulursun demişti.
O Maske, silahı ve tavırları…
Çaresiz olduğuna şüphe yok.
Bizi bu dünyada böyle sınayan her kimse
o helikopterin çalınmasına izin veremezdi.
Anladım. Haklı olabilirsin.
Amacımı buldum.
Elbette abimi bulacağım
ama o helikopteri uçurabilecek ve savaşabilecek insanlar bulmalıyım.
Müttefik edineceğim.
Sonra o helikopteri alıp
gökyüzünü ele geçireceğiz!
Başarabilirsek bu saçma dünyayı alt edebiliriz!
Ne büyük iddia.
"Gökyüzünü ele geçirmek" mi?
Bu, kuralları ihlal etmekten de öte.
Bu bir işgal.
Bu bir gökdelen işgali!
Ne?
Honjo!
İyi misin? Hey!
Cevap ver Honjo! Hey!
HAZIRLIK ODASI
KENDİNE İYİ BAK
Maskemdeki çatlaktan dolayı mı?
Düşüncelerimin kontrolünü bir miktar geri kazanabildim
ama komutlara karşı gelecek kadar değil.
Olabilecek en havalı şekilde yaşayacağım.
Hatıralarım hâlâ maske tarafından kontrol ediliyor.
ABİME YURI
Yapmam gereken bir şey olduğuna eminim.
Tanrım.
Maskem çatladığı için diğer Maskeler bana mı saldıracak?
Bu sıkıntılı olabilir.
Kurşunları savuşturabilecek rakiplerin olması…
Düşününce biraz eğlenceli.
Evet. Şimdi hatırladım.
Tüm bunlar gördüğüm o şey yüzünden oldu.
O da ne?
Skytree'den bile yüksek, göklere ulaşan bir kule.
Onu gerçek dünyada gördüm.
Sonra birdenbire kendimi bu anlamsız dünyada buldum.
Ne demek bu?
Anlamıyorum!
Olamaz.
Uyudum mu?
Mayuko?
Ne? Gitmiş.
Bunları Mayuko mu hazırladı?
Mükemmel uydu.
Ama bunlar…
…alt kattaki ölü kıza ait.
Yine de yalın ayak gezmekten iyidir.
Silah gitmiş.
Mayuko silahı alıp çizmeyi mi bırakmış?
Kötü bir hareket.
Nihayet arkadaş olduğumuz sanıyordum.
Aslında yaptığı kötü bir şey değil.
Mayuko arkadaş olduğumuzu söylememişti.
Yine yalnız kaldım.
Yoksa bu…
…bir Maske mi?
Bir anlığına gözümü üstünden ayırmaya gelmiyor.
Ne?
Karanlık! Göremiyorum!
Bu kötü oldu.
Çok kötü!
Bir şeyim yok.
O zamanki kadar korkunç değil.
Hem de hiç değil!
Şimdi de üç Maske mi oldu?
Biraz daha uzaklaşmalıyım.
İşe yaradı!
Karanlıkta tırpanla attığım kesiği göremediler.
Ne? Onu kurtarıyor mu?
Maskeler birbirleriyle arkadaş mı?
Ne…
Birbirleriyle arkadaş değiller!
Bu silahla toplam beş el ateş etmiştim.
Bir mermi kaldı.
Onu hemen burada öldürmeliyim!
Iskalamayacağım!
Ne?
Doğru.
Rika söylemişti.
Polis silahları pek güvenilir olmuyor demişti.
Unutmuşum!
Sakin ol.
Bu köprüyü aşınca ne yapacağım?
Düşün!
Yaklaşmayın.
Yaklaşmayın!
Buraya kadar.
Beni öldürecekler.
Ne?
Gelmişsin Mayuko!
Honjo.
Evet!
Seni vurursam kusura bakma.
Ne?
Çok kötü bir nişancıyımdır.
Mermim bitti.
Yaklaşma!
Ne?
Geber.
Mayuko cebimde yedek şarjör olduğunu biliyordu.
O yüzden silahı bana verdi.
Bu dünyada müttefik bulmak zor olmayacak.
Mayuko, ben…
Bekle. Hâlâ nefes alıyor.
Sakın maskenin arkasına bakma!
Ne yapıyorsun?
Ona sormak istediğim bir şey var.
Küçük hanım. Külotunu görebiliyorum.
Ne?
Lütfen söyle.
Maskenin içini görürsen ne oluyor?
Baktığın an sanki bir rüyanın içine giriyorsun.
Ne kadar dirensen de komutlara uymak zorunda kalıyorsun.
Bu çok saçma! Maskeyi çıkarırsan normale dönmez misin?
Bu imkânsız.
Sanki beynini hack'liyorlar.
Normale dönmene izin vermiyor.
Peki, komutları vermekteki amaçları ne?
Bu dünya…
-Hayır, bu âlem… -Yaşamına son ver.
Öl.
Hemen öl.
Acilen öl.
Acele et, hemen öl.
O neydi?
Bu nasıl bir dünya böyle?
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever