1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,434
‎拜託，拜託妳了

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,434
‎別看我這樣，我也有心愛的妻子

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
‎啊，還有年紀小的女兒

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,441
‎我還背了房貸
‎我有很多非做不可的事…

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,317
‎命中！我真是天才

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,195
‎我們要不要談一談呢？

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,704
‎是啊，我們談談吧

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,925
‎開槍啊

10
00:00:54,763 --> 00:00:56,643
‎就怕妳沒種

11
00:00:58,475 --> 00:01:03,345
‎（原作：三浦追儺
‎作畫：大羽隆廣）

12
00:02:28,398 --> 00:02:31,108
‎我找到了新目標

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
‎喂，這位水手服小姐

14
00:02:37,198 --> 00:02:40,448
‎妳剛剛瞄準的是我的槍吧？

15
00:02:40,952 --> 00:02:42,372
‎槍術真厲害

16
00:02:42,453 --> 00:02:43,713
‎而且妳很善良

17
00:02:44,664 --> 00:02:49,674
‎這個世界竟然有這麼善良的人
‎我都有點感動了

18
00:02:50,753 --> 00:02:54,423
‎可是我還是非殺妳不可

19
00:02:55,758 --> 00:02:59,678
‎因為能搭上直升機的
‎只有最先抵達的一名

20
00:03:00,388 --> 00:03:03,178
‎善良在這個世界是不管用的

21
00:03:03,933 --> 00:03:06,693
‎人類在這裡就只能互相殘殺

22
00:03:07,395 --> 00:03:08,725
‎我錯了嗎？

23
00:03:09,230 --> 00:03:11,690
‎哥哥，我該怎麼辦？

24
00:03:12,692 --> 00:03:14,442
‎我非殺她不可嗎？

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,026
‎奇怪

26
00:03:20,909 --> 00:03:22,449
‎我還是下不了手

27
00:03:22,535 --> 00:03:25,995
‎我沒辦法跟其他人類互相殘殺

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,500
‎妳為什麼要哭？

29
00:03:28,625 --> 00:03:32,295
‎不管怎麼想，持槍的妳都比較有利吧

30
00:03:33,630 --> 00:03:36,720
‎要不妳這次就放棄吧

31
00:03:38,176 --> 00:03:42,806
‎因為妳並不是真心
‎想逃脫這個世界吧？

32
00:03:43,806 --> 00:03:47,806
‎人類只要有心，輕易就能殺人

33
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
‎如同我一樣

34
00:03:50,396 --> 00:03:52,476
‎她說得沒有錯

35
00:03:53,066 --> 00:03:57,986
‎她並沒有發瘋，反而非常冷靜

36
00:03:59,197 --> 00:04:02,827
‎對了，我的目標是先找到哥哥

37
00:04:02,909 --> 00:04:05,999
‎我不能獨自逃離這個世界

38
00:04:06,579 --> 00:04:07,659
‎可是…

39
00:04:07,747 --> 00:04:09,497
‎妳可以快一點嗎？

40
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
‎屋頂的直升機都要走了

41
00:04:12,126 --> 00:04:14,246
‎人類要互相殘殺

42
00:04:15,088 --> 00:04:17,338
‎如果這也是這個世界的規則

43
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
‎那我絕對不會遵從

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,512
‎我知道了，這次就…

45
00:04:23,596 --> 00:04:26,716
‎讓給…妳

46
00:04:30,895 --> 00:04:31,805
‎小心後面！

47
00:04:37,151 --> 00:04:38,651
‎狙擊手！

48
00:04:39,445 --> 00:04:40,605
‎快躲起來！

49
00:04:46,619 --> 00:04:49,909
‎如果是連續射擊
‎我方的性能好像比較好

50
00:04:50,415 --> 00:04:53,535
‎狙擊手面具人的武器如果只有來福槍
‎我就有勝算

51
00:04:54,210 --> 00:04:56,210
‎她挺身救了我？

52
00:04:56,713 --> 00:04:59,973
‎真是難以置信
‎我本來還打算要她的命的

53
00:05:00,550 --> 00:05:01,430
‎而且…

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
‎現在先解決掉他
‎以後應該會輕鬆很多

55
00:05:06,597 --> 00:05:08,517
‎她剛剛還在哭的

56
00:05:08,599 --> 00:05:11,139
‎面具人一出現，她的眼神都變了

57
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
‎她打算正面迎擊吧

58
00:05:18,568 --> 00:05:19,398
‎喂

59
00:05:20,069 --> 00:05:23,779
‎妳叫什麼名字？我是本城遊理

60
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
‎我叫二瀨

61
00:05:27,368 --> 00:05:28,788
‎二瀨真由子

62
00:05:37,628 --> 00:05:41,418
‎（通知，無法通往地面）

63
00:05:44,594 --> 00:05:46,514
‎他瞄準刀，讓刀來攻擊我們？

64
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
‎糟糕，怎麼辦？

65
00:05:51,184 --> 00:05:53,444
‎現在的狀況太危險了

66
00:05:54,645 --> 00:05:57,605
‎我應該丟下她去搭直升機

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,565
‎打從我一出生
‎在我身邊的全都是敵人

68
00:06:04,072 --> 00:06:05,322
‎父母也不例外

69
00:06:06,240 --> 00:06:11,750
‎可能也因此
‎我才能馬上習慣人類的互相殘殺

70
00:06:11,829 --> 00:06:16,249
‎不管是人類或面具人
‎我都不擇手段地趕盡殺絕

71
00:06:17,585 --> 00:06:19,955
‎這就是這個世界的規則

72
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
‎這就是正義

73
00:06:26,010 --> 00:06:27,300
‎本城遊理

74
00:06:27,386 --> 00:06:29,556
‎這個女人根本是錯的

75
00:06:30,181 --> 00:06:34,391
‎在這個世界保持善良的傢伙
‎死了也是剛好

76
00:06:39,482 --> 00:06:41,532
‎總之我們先上樓吧

77
00:06:41,609 --> 00:06:42,939
‎我有點子

78
00:06:43,528 --> 00:06:47,528
‎可是就算我上去了
‎直升機也只能載一個人

79
00:06:47,615 --> 00:06:48,445
‎別管了

80
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
‎我另有殺手鐧

81
00:06:51,577 --> 00:06:53,447
‎我就用在妳身上吧

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,740
‎這下確定解決他了

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,122
‎狙擊手面具人已經無影無蹤了

84
00:07:36,330 --> 00:07:38,250
‎他被炸得墜樓了嗎？

85
00:07:40,251 --> 00:07:41,131
‎謝謝妳

86
00:07:42,086 --> 00:07:44,626
‎那是妳最後的武器吧？

87
00:07:44,714 --> 00:07:46,634
‎謝謝妳用在我身上

88
00:07:48,301 --> 00:07:52,351
‎還好啦，因為是妳先救了我啊

89
00:07:53,848 --> 00:07:56,478
‎還好我當時沒開槍

90
00:07:56,559 --> 00:08:00,189
‎雖然二瀨殺了人
‎但好像也不是壞人嘛

91
00:08:01,063 --> 00:08:03,573
‎她的表情好多變啊

92
00:08:04,108 --> 00:08:06,438
‎而且還這麼隨便地叫我的名字

93
00:08:07,028 --> 00:08:09,698
‎不說這個了，關於直升機

94
00:08:09,780 --> 00:08:11,780
‎妳說要讓給我吧？

95
00:08:14,869 --> 00:08:17,959
‎呃…那個…本城同學？

96
00:08:19,499 --> 00:08:20,789
‎哥哥

97
00:08:21,375 --> 00:08:23,205
‎喂，本城同學

98
00:08:23,794 --> 00:08:25,464
‎頂樓的直升機…

99
00:08:25,546 --> 00:08:27,876
‎嗯，我讓給妳

100
00:08:28,466 --> 00:08:33,546
‎只是如果妳回到了原本的世界，這個

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,809
‎請妳幫我交給我父母

102
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
‎（學生證）

103
00:08:38,559 --> 00:08:42,729
‎希望妳告訴他們
‎我和哥哥待在這個異常的世界裡

104
00:08:42,813 --> 00:08:46,233
‎哥哥？你們兄妹都在這裡？

105
00:08:47,985 --> 00:08:53,365
‎所以我無論如何都要與哥哥會合
‎一起回去

106
00:08:53,950 --> 00:08:55,950
‎是喔，原來是這樣

107
00:08:57,036 --> 00:08:57,866
‎我知道了

108
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
‎拜託妳了

109
00:09:00,790 --> 00:09:02,380
‎那我們就在此說再見吧

110
00:09:03,251 --> 00:09:04,381
‎本城同學

111
00:09:04,961 --> 00:09:06,961
‎我不會忘記妳的

112
00:09:07,463 --> 00:09:08,383
‎我保證

113
00:09:09,298 --> 00:09:11,298
‎我不要殺人

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,804
‎我才不要遵守這個世界的規則

115
00:09:14,971 --> 00:09:17,271
‎哪怕是一意孤行
‎我也要貫徹自己的原則

116
00:09:17,348 --> 00:09:19,098
‎跟哥哥一起回去

117
00:09:20,476 --> 00:09:22,136
‎二瀨，妳手機…

118
00:09:24,814 --> 00:09:26,234
‎有個奇怪的聲音

119
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
‎這個聲音是…

120
00:09:34,156 --> 00:09:35,026
‎該不會是…

121
00:09:36,492 --> 00:09:37,542
‎-直升機？
‎-直升機？

122
00:09:37,618 --> 00:09:39,408
‎天都還沒黑啊

123
00:09:39,495 --> 00:09:40,865
‎反正我們動作快

124
00:09:50,131 --> 00:09:51,471
‎真是的

125
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
‎二瀨，抱歉，我拖到妳的時間了

126
00:10:09,859 --> 00:10:12,819
‎別放在心上，是我自己要幫妳的

127
00:10:17,992 --> 00:10:20,452
‎直升機應該不可能立刻起飛

128
00:10:30,004 --> 00:10:32,424
‎抱歉，真的很抱歉

129
00:10:35,885 --> 00:10:37,925
‎怎麼會有這麼多波折呢？

130
00:10:43,267 --> 00:10:45,687
‎該死的！

131
00:10:47,271 --> 00:10:50,231
‎拜託你降落！

132
00:10:50,733 --> 00:10:51,863
‎快住手

133
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
‎這就是這個世界的規則

134
00:10:55,112 --> 00:10:56,662
‎沒辦法

135
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‎這裡不能違規的

136
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
‎等等

137
00:11:09,585 --> 00:11:10,915
‎折返了？

138
00:11:14,256 --> 00:11:16,626
‎不會吧，不可能

139
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
‎太好了，二瀨

140
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
‎這下就能搭直升機了

141
00:11:23,015 --> 00:11:24,175
‎面具人？

142
00:11:24,266 --> 00:11:25,516
‎自動步槍？

143
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
‎他在生氣？

144
00:11:27,269 --> 00:11:28,939
‎不好了，本城同學！

145
00:11:40,658 --> 00:11:43,078
‎事情變成這樣，我真的很抱歉

146
00:11:43,577 --> 00:11:45,077
‎我剛剛都說了

147
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
‎這是我自作自受

148
00:11:48,124 --> 00:11:52,094
‎我會在這個世界活到下個定期航班來

149
00:11:52,753 --> 00:11:53,673
‎而且

150
00:11:54,171 --> 00:11:59,221
‎我可能也不是真心想回到原本的世界

151
00:11:59,301 --> 00:12:01,221
‎就算回到原本的世界…

152
00:12:02,012 --> 00:12:04,142
‎等等，本城同學，妳有在聽嗎？

153
00:12:04,765 --> 00:12:08,185
‎那架直升機是這個世界的弱點

154
00:12:09,186 --> 00:12:11,226
‎哥哥之前說過

155
00:12:11,730 --> 00:12:15,110
‎會讓對方這麼激動的部分就是弱點

156
00:12:15,901 --> 00:12:18,361
‎剛剛面具人的武器和態度

157
00:12:18,863 --> 00:12:20,613
‎絕對是激動的

158
00:12:21,699 --> 00:12:24,989
‎讓我們在這個世界過得這麼慘的人

159
00:12:25,077 --> 00:12:27,617
‎絕對不想讓我們把直升機搶走

160
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
‎是啊，也許吧

161
00:12:31,584 --> 00:12:33,384
‎我找到我的目標了

162
00:12:34,795 --> 00:12:37,045
‎除了一定要跟哥哥會合之外

163
00:12:37,548 --> 00:12:40,628
‎我還要找到能夠駕駛直升機
‎能夠戰鬥的人

164
00:12:41,510 --> 00:12:42,930
‎我要召集夥伴

165
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
‎然後把那架直升機

166
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
‎和天空都搶過來

167
00:12:48,726 --> 00:12:53,726
‎順利的話
‎也許能摧毀這個荒謬的世界

168
00:12:55,191 --> 00:12:56,651
‎好瘋狂的想法

169
00:12:57,568 --> 00:12:59,108
‎搶下天空？

170
00:12:59,612 --> 00:13:01,782
‎這已經不只是違規了

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
‎這是侵犯

172
00:13:05,075 --> 00:13:06,445
‎天空侵犯！

173
00:13:13,083 --> 00:13:14,843
‎喂，本城同學！

174
00:13:14,919 --> 00:13:16,919
‎妳沒事吧？喂！

175
00:13:17,505 --> 00:13:20,415
‎本城同學！喂！

176
00:13:44,698 --> 00:13:45,738
‎（通知，請整理好儀容）

177
00:13:54,458 --> 00:13:56,378
‎或許是因為面具有裂痕

178
00:13:56,460 --> 00:13:59,760
‎我漸漸對自己的思路
‎有一定程度的掌控了

179
00:14:00,464 --> 00:14:03,014
‎雖然還不至於能反抗命令

180
00:14:06,220 --> 00:14:08,140
‎誰活得更瀟灑…

181
00:14:09,098 --> 00:14:11,848
‎記憶還是受到面具的控制

182
00:14:11,934 --> 00:14:12,774
‎（給哥哥，遊理）

183
00:14:12,851 --> 00:14:16,731
‎我原本應該有什麼非做不可的事才對

184
00:15:09,241 --> 00:15:10,331
‎真是的

185
00:15:11,368 --> 00:15:15,958
‎有裂痕的面具人
‎會被其他面具人攻擊嗎？

186
00:15:16,540 --> 00:15:18,170
‎真難搞

187
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
‎竟然要跟能夠擋子彈的傢伙為敵

188
00:15:21,670 --> 00:15:24,510
‎算了，這樣也滿有趣的

189
00:15:33,641 --> 00:15:36,231
‎對了，我好像想起來了

190
00:15:36,810 --> 00:15:42,320
‎回想起來，也許是我看到了那個
‎這一切才開始的

191
00:15:44,568 --> 00:15:46,148
‎咦？那是什麼？

192
00:15:47,738 --> 00:15:51,078
‎那座塔比晴空塔要高得多
‎甚至深入雲端

193
00:15:51,909 --> 00:15:54,699
‎我在原本的世界看到了它

194
00:15:56,956 --> 00:16:02,706
‎然後我不知不覺
‎就來到了這個莫名其妙的世界

195
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
‎這是怎麼一回事？

196
00:16:06,465 --> 00:16:08,295
‎我還是搞不懂

197
00:16:17,184 --> 00:16:18,274
‎不會吧

198
00:16:18,352 --> 00:16:19,852
‎我睡著了？

199
00:16:20,354 --> 00:16:21,444
‎二瀨！

200
00:16:22,439 --> 00:16:23,649
‎她不在？

201
00:16:26,735 --> 00:16:29,405
‎這是她幫我準備的嗎？

202
00:16:35,244 --> 00:16:36,874
‎嗯，剛剛好

203
00:16:37,371 --> 00:16:38,411
‎可是這雙鞋…

204
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
‎是樓下死人的鞋子

205
00:16:45,754 --> 00:16:48,054
‎不過總比赤腳好啦

206
00:16:49,216 --> 00:16:51,216
‎槍不見了

207
00:16:51,301 --> 00:16:54,561
‎二瀨用鞋子跟我換了槍
‎自己走了嗎？

208
00:16:55,514 --> 00:16:56,934
‎好過分喔

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,556
‎我還以為自己總算有夥伴了

210
00:17:00,811 --> 00:17:03,021
‎不，她並沒有錯

211
00:17:04,064 --> 00:17:07,784
‎她從來也沒說要當我的夥伴

212
00:17:09,111 --> 00:17:10,651
‎我又落單了

213
00:17:13,323 --> 00:17:14,163
‎那是…

214
00:17:15,159 --> 00:17:16,079
‎面具人？

215
00:17:41,935 --> 00:17:44,015
‎我稍微沒注意，人就不見了

216
00:17:55,949 --> 00:17:57,579
‎好暗，看不見！

217
00:17:57,659 --> 00:17:58,539
‎慘了

218
00:17:58,619 --> 00:18:00,539
‎這狀況慘到不行

219
00:18:00,621 --> 00:18:02,041
‎沒問題的

220
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
‎不會比那時候恐怖

221
00:18:04,166 --> 00:18:05,826
‎不會比那個時候…

222
00:18:13,926 --> 00:18:16,096
‎面具人變成三個了？

223
00:18:16,595 --> 00:18:18,255
‎我要稍微保持一點距離

224
00:18:31,610 --> 00:18:32,650
‎好耶

225
00:18:32,736 --> 00:18:37,156
‎我用鐮刀割出的切口
‎大概暗到看不見吧

226
00:18:44,456 --> 00:18:46,036
‎要救她嗎？

227
00:18:46,125 --> 00:18:48,785
‎面具人之間也有夥伴情誼？

228
00:19:03,684 --> 00:19:06,564
‎面具人之間根本沒有夥伴情誼

229
00:19:13,944 --> 00:19:17,364
‎那個時候我用這把槍射了五發子彈

230
00:19:17,447 --> 00:19:18,737
‎現在只剩下一發

231
00:19:20,117 --> 00:19:22,997
‎這種人最好在這裡就地殺掉

232
00:19:23,579 --> 00:19:24,869
‎一定要打中

233
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
‎對喔

234
00:19:31,461 --> 00:19:33,261
‎哥哥之前說過

235
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
‎警察的槍都比較弱

236
00:19:36,675 --> 00:19:38,335
‎我都忘了！

237
00:19:41,346 --> 00:19:43,766
‎冷靜，我要冷靜

238
00:19:43,849 --> 00:19:45,639
‎過橋之後怎麼辦？

239
00:19:46,518 --> 00:19:47,688
‎快想啊

240
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
‎不要過來

241
00:20:00,115 --> 00:20:01,155
‎不要過來啊

242
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
‎不行了

243
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
‎要被殺了

244
00:20:09,124 --> 00:20:11,634
‎妳來了啊，二瀨！

245
00:20:13,128 --> 00:20:14,168
‎本城同學

246
00:20:15,797 --> 00:20:17,167
‎如果打到妳，我先說抱歉

247
00:20:17,257 --> 00:20:18,547
‎什麼？

248
00:20:18,634 --> 00:20:20,684
‎我很不會用槍

249
00:20:27,684 --> 00:20:28,944
‎沒子彈了

250
00:20:38,487 --> 00:20:39,317
‎不准過來！

251
00:20:57,673 --> 00:20:58,513
‎去死吧

252
00:21:01,385 --> 00:21:05,555
‎二瀨知道我口袋有備用的子彈

253
00:21:05,639 --> 00:21:08,019
‎所以才把槍丟給我

254
00:21:09,601 --> 00:21:12,771
‎夥伴在這個世界是不可或缺的

255
00:21:14,564 --> 00:21:16,324
‎二瀨，我…

256
00:21:16,400 --> 00:21:18,780
‎等等，他還有氣

257
00:21:27,661 --> 00:21:30,711
‎妳絕對不能看面具的背面
‎千萬不可以

258
00:21:33,333 --> 00:21:34,923
‎喂，妳在做什麼？

259
00:21:36,295 --> 00:21:38,875
‎我有點事想問他

260
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
‎小姐，我看得到妳的內褲喔

261
00:21:46,638 --> 00:21:47,968
‎請你告訴我

262
00:21:48,056 --> 00:21:50,476
‎看到面具的背面會怎麼樣？

263
00:21:51,810 --> 00:21:55,480
‎一看到就會像作夢一樣

264
00:21:55,564 --> 00:21:59,484
‎就算想違抗，仍然會依照命令行事

265
00:21:59,568 --> 00:22:02,818
‎怎麼會！拿下面具應該就能恢復…

266
00:22:02,904 --> 00:22:03,994
‎不可能

267
00:22:04,072 --> 00:22:08,662
‎那就像是洗腦或者是大腦被駭了一樣

268
00:22:08,744 --> 00:22:12,044
‎已經沒辦法恢復原狀了

269
00:22:12,122 --> 00:22:16,212
‎那下達命令的人又是為了什麼…

270
00:22:16,293 --> 00:22:18,053
‎這個世界…

271
00:22:18,128 --> 00:22:22,548
‎-不，這個區域…
‎-自我了斷

272
00:22:22,632 --> 00:22:24,512
‎去死…

273
00:22:24,593 --> 00:22:26,513
‎快去死…

274
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
‎儘速去死

275
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
‎趕快死，快去死

276
00:22:37,064 --> 00:22:38,324
‎怎麼搞的？

277
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
‎這個世界到底是怎麼一回事？

278
00:24:13,368 --> 00:24:18,368
‎字幕翻譯：陳幼雯