EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Gør det ikke!
Jeg ved, jeg er ynkelig, men jeg har en kone og en lille pige!
Jeg har et huslån, og jeg har så mange drømme!
Hvad?
Pletskud! Jeg er et naturtalent!
Undskyld, men kan vi tale om det?
Ja, lad os tale om det.
-Hvad? -Hvad?
Gør dit bedste.
Hvis du kan trykke på aftrækkeren.
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"I've Found a New Goal."
-Hej, frøken matrosuniform. -Hvad?
Du affyrede pistolen mod mig, ikke?
Du er en fandens god skytte,
og du er også sød.
Det er rørende at se én som dig i en verden som denne.
Hvad?
Men jeg er nødt til at dræbe dig.
Helikopteren kan kun tage én af os med.
Venlighed fører ikke til noget i verden.
Det er menneske mod menneske i denne dødskamp.
Tog jeg fejl?
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg dræbe hende?
Hvad er det?
Hvad?
Lad os stoppe det!
Jeg kan ikke kæmpe i en kamp mellem mennesker!
-Hvorfor græder du? -Hvad?
Du har tydeligvis en fordel ved at have den pistol.
Skal vi ikke stoppe for nu?
Hvad?
Du er bare ikke så opsat på at flygte fra denne verden, vel?
Mennesker kan nemt myrde, hvis de beslutter sig for det.
Ligesom mig.
Det har hun måske ret i.
Hun er ikke gået fra forstanden. Hun er meget rolig.
Ja, mit primære mål er at finde min bror.
Jeg kan ikke flygte fra denne verden og efterlade ham.
Men…
Kan du gøre det hurtigt?
Helikopteren på taget letter.
En dødskamp mellem mennesker.
Hvis det er reglerne i denne verden,
vil jeg aldrig følge dem.
Godt, jeg lader dig gå.
Denne gang…
-Bag dig! -Hvad?
Snigskytte!
Gem dig!
Hvis vi skal skyde hurtigt, er jeg meget bedre.
Hvis snigskytte-maskens eneste våben er den riffel, kan jeg vinde!
Hun satte livet på spil for at redde mig.
Utroligt. Jeg prøvede at dræbe hende.
Og…
Hvis vi kan dræbe ham her, er det meget nemmere senere.
Hun græd indtil for lidt siden,
men hendes øjne ændrede sig, da masken dukkede op.
Så hun står her.
-Hej. -Hvad?
Hvad hedder du? Jeg hedder Yuri Honjo.
Jeg hedder…
Mayuko Nise!
ADGANG FORBUDT
Skød han på os ved at sigte på kniven?
-Hvad skal vi gøre? -Hvad?
Situationen er for farlig.
Jeg bør forlade hende og tage helikopteren.
Siden jeg blev født, har jeg været omgivet af fjender.
Også mine forældre.
Måske er det derfor, jeg tilpassede mig en dødskamp mellem mennesker så hurtigt.
Jeg står her, og har dræbt mennesker og masker på forskellige måder.
Sådan er denne verdens regler,
og de regler er selve retfærdigheden.
Yuri Honjo!
Det er hende, der tager fejl.
Det er naturligt, at alle med venlighed i denne verden ville dø.
Lad os gå ovenpå.
Jeg har en ide.
Men selv hvis jeg går med dig, kan helikopteren kun tage én person med.
Det er fint.
Jeg har et es i ærmet.
Jeg vil bruge det på dig.
Det satte en stopper for ham. Jeg er sikker.
Snigskytte-masken er ikke i syne.
Måske blev han blæst ud af vinduet.
-Tak. -Hvad?
Det var dit sidste våben, ikke?
Og du brugte det for min skyld.
Det er, fordi du reddede mig tidligere.
Jeg vidste, det var rigtigt ikke at skyde dig.
Du er en morder, men du virker ikke som et dårligt menneske, Mayuko.
Hendes ansigt er en svingdør af udtryk.
Men hvorfor taler hun så afslappet til mig?
Angående helikopteren…
Du lader mig tage den, ikke?
Honjo?
Rika?
-Honjo! -Ja?
Om helikopteren…
Ja, værsgo, Mayuko.
Men hvis du når tilbage til den virkelige verden, så tag den her.
Giv den til mine forældre.
ELEV-ID
Du skal fortælle dem, at min bror og jeg er i denne verden.
Din bror? Har du også søskende her?
Ja. Så uanset hvad
må jeg mødes med ham og vende hjem.
Jaså. Sådan er det.
Jeg forstår.
Jeg regner med dig.
Så det her er farvel.
Honjo!
Jeg vil ikke glemme dig.
Jeg sværger.
Jeg dræber ikke mennesker.
Jeg vil ikke følge denne verdens regler.
Jeg bryder stædigt igennem på mine egne præmisser
og vender hjem med min bror.
Mayuko, har du en mobil…
Der er en underlig lyd.
Den lyd er…
Det er umuligt.
-Helikopteren? -Helikopteren?
Men solen er ikke gået ned endnu!
Vi må skynde os!
Du godeste.
Mayuko, undskyld! Jeg har spildt for meget tid!
Tænk ikke på det. Det var mit valg at blive.
De burde ikke kunne lette med det samme.
Jeg er ked af det!
Hvorfor går intet nogensinde godt?
Hvad?
Fanden tage dig!
Kom tilbage! Jeg beder dig!
Giv op.
Sådan er denne verdens regler.
Ingen vej udenom.
Overtrædelser er ikke tilladt.
Vent!
De vender om!
Det er umuligt. Laver du sjov?
Se der, Mayuko!
Nu kan du flyve i helikopter!
En maske?
En automatriffel?
Er de vrede?
Nej! Honjo!
Undskyld for alt.
Jeg har sagt det før.
Jeg gjorde det af egen fri vilje.
Jeg må bare leve i denne verden indtil næste afhentning.
Desuden…
Måske ønskede jeg heller ikke helt at vende tilbage til den virkelige verden.
Selv hvis jeg kom tilbage…
Honjo, hører du efter?
Helikopteren er denne verdens svage punkt.
Hvad?
Min bror fortalte mig engang,
at når dine modstandere er desperate, har du fundet deres svage punkt.
Den maske, det våben og den attitude…
Han var uden tvivl desperat.
Dem, der udsætter os for disse prøvelser
kan ikke klare, at den helikopter blev stjålet.
Jaså. Måske har du ret.
Jeg har fundet mit mål.
Jeg vil selvfølgelig genforenes med min bror,
men jeg skal bruge én til at flyve helikopteren og folk, der kan slås.
Jeg finder allierede.
Så tager vi helikopteren,
og så selve himlen!
Hvis det lykkes, kan vi måske knuse denne farce af en verden!
Sikke en erklæring.
"Selve himlen"?
Det er langt mere end en overtrædelse.
Det er en invasion.
En invasion i højderne!
Hvad?
Honjo!
Er du okay? Hej!
Svar mig, Honjo! Hej!
FORBEREDELSESLOKALE
AT HOLDE SIG SELV REN
Er det på grund af revnen i min maske?
Jeg har genvundet en smule kontrol over mine egne tanker,
men ikke nok til at trodse kommandoerne.
Jeg vil leve på den sejeste måde.
Masken styrer stadig mine minder.
TIL STOREBROR YURI
Jeg er sikker på, der var noget, jeg skulle gøre.
Du godeste.
Betyder det, at jeg bliver angrebet af andre masker?
Det kan være bekymrende.
At have modstandere, der kan modstå kugler, er…
Det er underholdende i sig selv.
Nemlig. Apropos det.
Set i bakspejlet begyndte det måske, fordi jeg så den tingest.
Hvad er det?
Et tårn, der er meget højere end Skytree og rækker op mod himlen.
Jeg så det i den virkelige verden.
Før jeg vidste af det, var jeg i en verden, der ikke gav mening.
Hvordan hang det sammen?
Jeg fatter det ikke!
Det er løgn.
Faldt jeg i søvn?
Mayuko.
Hvad? Hun er væk.
Har Mayuko lavet dem til mig?
De passer perfekt.
Men de her…
er fra den døde pige nedenunder.
Det er vel bedre end at være barfodet.
Pistolen er væk.
Byttede Mayuko støvlerne for den?
Hvor forfærdeligt.
Og jeg troede, vi endelig var blevet venner.
Nej, det var ikke forfærdeligt.
Mayuko har aldrig sagt, vi var venner.
Jeg er alene igen.
Er det…
En maske?
Jeg kiggede væk et øjeblik.
Hvad?
Det er mørkt! Jeg kan ikke se!
Det er ikke godt.
Rigtig slemt!
Jeg er okay.
Det er ikke nær så skræmmende som dengang.
Slet ikke.
Nu er der tre masker?
Jeg må længere væk.
Det virkede!
De kunne ikke se det snit, jeg lavede med leen i mørket.
Hvad? Redder han hende?
Er der kammeratskab mellem masker?
Hvad?
Masker er ikke kammerater.
Dengang affyrede jeg fem skud med denne pistol.
Et skud tilbage.
Jeg burde dræbe ham her og nu!
Jeg skyder ikke forbi!
Hvad?
Nemlig.
Rika fortalte mig om det.
Han sagde, at politivåben ikke er pålidelige.
Det havde jeg glemt!
Tag det roligt.
Hvad gør jeg efter broen?
Tænk!
Hold jer væk.
Hold jer væk!
Det er slut.
De slår mig ihjel.
Hvad?
Du kom, Mayuko!
Honjo!
Ja!
Undskyld, hvis jeg rammer dig.
Hvad?
Jeg er en ret dårlig skytte.
Jeg har ikke mere ammunition.
Hold dig væk!
Hvad?
Dø.
Mayuko vidste, jeg havde et ekstra magasin i lommen.
Derfor gav hun mig pistolen.
Jeg vil ikke mangle allierede i denne verden.
Mayuko, jeg…
Øjeblik. Han trækker vejret.
Se aldrig på bagsiden af masken!
Hvad laver du?
Der er noget, jeg vil spørge ham om.
Hej, frøken. Jeg kan se dine trusser.
Hvad?
Fortæl mig det.
Hvad sker der, hvis man ser indersiden af en maske?
Når man kigger, er det som at leve i en drøm.
Du følger kommandoerne, selvom du prøver at være ulydig.
Det er absurd! Bliver du ikke normal, hvis du tager den af?
Det er umuligt.
Det er, som om de hacker din hjerne.
Du bliver ikke normal igen.
Hvad er så deres mål, når de giver ordrer?
Denne verden…
-Nej, dette rige, er… -Tag dit eget liv.
Dø.
Dø hurtigt.
Dø med det samme.
Skynd dig i døden, nu.
Hvad var det?
Hvad fanden er det for en verden?
Tekster af: Julie Bager