EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Bitte tu es nicht!
Ich weiß, ich bin erbärmlich, aber ich habe eine Frau und eine Tochter!
Ich muss eine Hypothek abzahlen und habe viele Träume!
Was?
Ins Schwarze! Ich bin ein Naturtalent!
Verzeihung, aber können wir darüber reden?
Genau, reden wir darüber.
-Was? -Hey?
Ziele, so gut du kannst.
Das heißt, wenn du abdrücken kannst.
ORIGINALWERK VON TSUINA MIURA ILLUSTRATIONEN VON TAKAHIRO OBA
"Ein neues Ziel."
-Hallo, Matrosenuniform. -Was?
Du hast auf mich geschossen, oder?
Du bist eine gute Schützin,
und du bist nett.
Es ist rührend, jemand Netten wie dich in dieser Welt zu sehen.
Was?
Trotzdem muss ich dich töten.
Der Grund ist, dass der Helikopter nur eine von uns mitnehmen wird.
Nettigkeit bringt dich in dieser Welt nicht weiter.
Menschen sind hier gegeneinander im Todeskampf.
Habe ich mich geirrt?
Rika, was soll ich tun?
Muss ich sie töten?
Was ist das?
Was zum…
Hören wir damit auf!
Ich kann Menschen nicht bis auf den Tod bekämpfen!
-Warum weinst du? -Was?
Du bist mit dieser Waffe eindeutig im Vorteil.
Sag mal, warum lassen wir es jetzt nicht sein?
Was?
Dir ist es nicht so ernst damit, aus dieser Welt zu entkommen, oder?
Menschen können leicht morden, wenn es darauf ankommt.
Genau wie ich.
Weißt du, sie könnte damit recht haben.
Sie hat nicht den Verstand verloren. Sie ist ganz ruhig.
Genau, mein Hauptziel ist es, meinen Bruder zu finden.
Ich kann nicht aus dieser Welt fliehen und ihn zurücklassen.
Aber…
Kannst du dich beeilen?
Der Helikopter da oben startet gleich.
Ein Todeskampf zwischen Menschen.
Wenn dies die Regeln dieser Welt sind,
werde ich sie nie befolgen.
Na gut, ich lasse dich gehen…
Dieses Mal…
-Hinter dir! -Was?
Scharfschütze!
In Deckung!
Wenn es um schnelles Schießen geht, bin ich viel besser dran.
Wenn das Gewehr seine einzige Waffe ist, kann ich gewinnen!
Sie riskierte ihr Leben, um mich zu retten.
Unglaublich. Ich habe gerade versucht, sie zu töten.
Und…
Wenn wir ihn hier töten können, wird danach alles viel einfacher.
Bis eben hat sie noch geweint,
aber sie blickt anders, seit die Maske auftauchte.
Sie stellt sich ihm entgegen.
-Hey. -Was?
Wie heißt du? Ich bin Yuri Honjo.
Ich bin…
Mayuko Nise.
KEIN ZUGANG ZUR STRASSE
Er schoss über das Messer auf uns?
-Oh, Mist, was sollen wir tun? -Was?
Diese Situation ist zu gefährlich.
Ich sollte sie hier lassen und in den Helikopter steigen.
Seit meiner Geburt bin ich von Feinden umgeben.
Dazu gehören meine Eltern.
Vielleicht habe ich mich deshalb schnell an Todeskämpfe zwischen Menschen gewöhnt.
Ich habe Menschen und Masken auf verschiedene Weisen getötet.
Das sind die Regeln dieser Welt,
und diese Regeln sind Gerechtigkeit.
Yuri Honjo.
Sie ist die, die sich irrt.
Es ist natürlich, dass jeder Nette in dieser Welt sterben würde.
Gehen wir erst mal die Treppe hoch.
Ich habe eine Idee.
Aber selbst wenn ich mit dir hochgehe, kann der Helikopter nur eine mitnehmen.
Schon gut.
Ich habe noch ein Ass im Ärmel.
Ich werde es für dich nutzen.
Das hat ihn erledigt. Ich bin mir sicher.
Der Scharfschütze ist nirgends zu sehen.
Vielleicht flog er aus dem Fenster.
-Danke. -Was?
Das war deine letzte Waffe, oder?
Du hast sie für mich genutzt.
Na ja, es ist nur, weil du mich vorhin gerettet hast.
Ich wusste, es war gut, dich nicht zu erschießen.
Du bist zwar eine Mörderin, aber du wirkst nicht böse, Mayuko.
Das Gesicht dieses Mädchens hat unzählige Ausdrücke.
Aber warum spricht sie so zwanglos mit mir?
Jedenfalls, der Helikopter.
Du lässt mich mitfliegen, oder?
Hey… Honjo?
Rika.
-Hey, Honjo! -Ja?
Der Helikopter…
Ja, er gehört ganz dir, Mayuko.
Aber wenn du es zurück in die echte Welt schaffst, nimm das mit.
Gib das meinen Eltern.
SCHÜLERAUSWEIS
Sag ihnen, dass mein Bruder und ich in dieser Welt sind.
Dein Bruder? Du hast auch einen Bruder hier?
Ja. Also muss ich ihn auf jeden Fall
ausfindig machen und mit ihm nach Hause zurückkehren.
Verstehe. Das ist also dein Plan.
Verstehe.
Ich zähle auf dich.
Also ist das der Abschied.
Honjo.
Ich werde dich nicht vergessen.
Ich schwöre es.
Ich werde keine Menschen töten.
Ich werde die Regeln dieser Welt nicht befolgen.
Ich werde mir treu bleiben, mich stur durchkämpfen
und mit meinem Bruder heimkehren.
Hey, Mayuko, hast du ein Handy…
Da ist ein seltsames Geräusch.
Hey, das Geräusch ist…
Das gibt es nicht.
-Helikopter? -Helikopter?
Aber es ist noch Tag!
Beeilen wir uns!
Meine Güte.
Mayuko, tut mir leid! Ich habe zu viel Zeit verschwendet!
Keine Sorge. Es war meine Wahl zu bleiben.
Sie sollten nicht sofort abheben können.
Es tut mir wirklich leid!
Warum geht nie etwas gut?
Was?
Ihr sollt verdammt sein!
Hey, kommt zurück! Bitte!
Gib auf.
Das sind die Regeln dieser Welt.
Man kommt nicht drumherum.
Übertretungen sind verboten.
Hey, warte!
Oh, sie drehen um!
Nicht zu fassen. Ist das ein Witz?
Sieh dir das an, Mayuko!
Jetzt kannst du mitfliegen!
Eine Maske?
Ein Maschinengewehr?
Sind sie wütend?
Oh, nein! Honjo!
Tut mir leid für alles.
Wie ich schon sagte,
ich habe es aus freien Stücken getan.
Ich schätze, ich werde einfach bis zur nächsten Abholung hier leben.
Außerdem…
Vielleicht war es nicht mein wahrer Wunsch, zur echten Welt zurückzukehren.
Selbst wenn ich zurückkehre…
Hey, Honjo, hörst du zu?
Dieser Helikopter ist der Schwachpunkt dieser Welt.
Was?
Mein Bruder sagte mir einmal,
wenn dein Gegner verzweifelt ist, hast du seinen Schwachpunkt gefunden.
Diese Maske, diese Waffe und diese Einstellung…
Er war garantiert verzweifelt.
Diejenigen, die uns in dieser Welt auf die Probe stellen,
konnten nicht ertragen, den Helikopter zu verlieren.
Verstehe. Du könntest recht haben.
Ich habe mein Ziel gefunden.
Natürlich werde ich meinen Bruder wiederfinden,
aber ich brauche Leute, die kämpfen und den Helikopter fliegen.
Ich suche mir Verbündete.
Dann nehmen wir den Helikopter…
…und erobern den Himmel selbst!
Wenn wir es hinbekommen, zerschmettern wir diese Farce einer Welt!
Was für eine Erklärung!
"Erobern den Himmel selbst"?
Das ist mehr als eine Übertretung.
Das ist eine Invasion.
Invasion der Hochhäuser!
Was?
Hey, Honjo!
Geht es dir gut? Hey!
Antworte mir, Honjo! Hey!
VORBEREITUNGSRAUM
GEPFLEGT BLEIBEN
Liegt es am Sprung in der Maske?
Ich kann meine Gedanken wieder ein wenig beherrschen,
aber nicht genug, um mich den Befehlen zu widersetzen.
Ich werde leben, wie es am coolsten ist.
Meine Erinnerungen werden noch von der Maske beherrscht.
GROSSER BRUDER YURI
Ich bin sicher, es gab etwas, das ich tun muss.
Meine Güte.
Heißt ein Sprung in der Maske, dass andere Masken mich angreifen?
Das könnte Ärger geben.
Gegner zu haben, die Kugeln abwehren können, ist…
Na ja, amüsant genug.
Ach. Jetzt erinnere ich mich.
Wenn ich zurückdenke, hat das vielleicht alles angefangen, als ich das Ding sah.
Hey, was ist das?
Ein viel höherer Turm als der Skytree, der in den Himmel reicht.
Ich sah ihn in der echten Welt.
Und ehe ich mich versah, war ich in dieser Welt, die keinen Sinn ergibt.
Wie passt das zusammen?
Ich verstehe es nicht!
Nicht zu fassen.
Bin ich eingeschlafen?
Mayuko?
Was? Sie ist fort.
Hat Mayuko sie für mich bereitgestellt?
Sie passen perfekt.
Aber sie…
…sind von dem toten Mädchen unten.
Es ist wohl trotzdem besser, als barfuß zu sein.
Die Waffe ist weg.
Hat Mayuko sie gegen die Stiefel getauscht?
Wie schlimm von ihr.
Und ich dachte, wir wären endlich Freunde.
Nein, es war nicht schlimm von ihr.
Mayuko hat nie behauptet, wir wären Freunde oder so.
Ich bin wieder allein.
Ist das
eine Maske?
Ich ließ sie eine Sekunde aus den Augen.
Was?
Es ist dunkel! Ich kann nichts sehen!
Das ist schlecht.
Sehr schlecht!
Schon gut.
Das ist nicht so beängstigend wie letztens.
Nicht annähernd!
Jetzt gibt es drei Masken?
Ich muss weiter weg.
Es hat funktioniert!
Sie konnten den Schnitt nicht sehen, den ich im Dunkeln mit der Sense machte.
Was? Rettet er sie?
Es gibt Kameradschaft unter Masken?
Was zum…
Es gibt keine Kameradschaft unter Masken!
Vorhin schoss ich fünfmal mit dieser Waffe.
Es ist ein Schuss übrig.
Ich sollte diesen Typen hier und jetzt töten!
Ich verfehle nicht!
Was?
Stimmt.
Rika hat mir davon erzählt.
Er sagte, Polizeiwaffen sind nicht sehr zuverlässig.
Das hatte ich vergessen!
Bleib ruhig.
Was tue ich nach dieser Brücke?
Denk nach!
Bleib zurück.
Bleib zurück!
Es ist vorbei.
Ich werde getötet.
Was?
Du bist gekommen, Mayuko!
Honjo.
Ja!
Ich könnte dich treffen.
Was?
Ich bin eine hoffnungslose Schützin.
Die Munition ist alle.
Bleib zurück!
Was?
Stirb.
Mayuko wusste, ich habe noch ein Magazin in der Tasche.
Darum gab sie mir die Waffe.
Es mangelt mir nicht an Verbündeten in dieser Welt.
Mayuko, ich…
Warte. Er atmet noch.
Sieh niemals auf die Rückseite der Maske!
Hey, was tust du?
Es gibt nur etwas, das ich ihn fragen wollte.
Hey, Kleine. Ich kann dein Höschen sehen.
Was?
Bitte sag es mir.
Was passiert, wenn man ins Innere einer Maske sieht?
Sobald man hineinsieht, ist es, als würdest du in einem Traum leben.
Du befolgst die Befehle, auch wenn du versuchst, sie zu verweigern.
Das ist absurd! Warum ist man nicht wieder normal, wenn man sie abnimmt?
Das ist unmöglich.
Es ist, als wären Hacker in dein Gehirn eingedrungen.
Sie lassen nicht zu, dass du wieder normal wirst.
Und was beachsichtigen Sie mit ihren Befehlen?
Diese Welt…
-Nein, dieses Gebiet ist… -Nimm dir das Leben.
Stirb.
Stirb schnell.
Stirb sofort.
Stirb, so schnell es geht.
Was war das?
Was zum Teufel ist diese Welt?
Untertitel von: Anja Wermeling