‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אל תדאגי, הונג'ו.
‏מה?
‏הכול מתקדם לפי התוכנית!
‏מה? תוכנית?
‏מה קורה פה?
‏תגובה לשאלה שלך.
‏אין ספק שהיא מלאכית.
‏למרות זאת, היא פועלת בהתאם לרצונה החופשי.
‏זה לא ייתכן!
‏הסיבה לא ידועה. אולי…
‏מסכה פגומה?
‏כן. מר מסכת שף אמר,
‏"המסכה שלי פגומה ‏ולכן הצלחתי לשמור על הרצון החופשי שלי!"
‏אם זה נכון, הנחתי שגם אם אעטה את המסכה, ‏היא לא תשתלט על מוחי.
‏כלומר, סביר להניח.
‏היא נעה כמו מפלצת.
‏זו באמת מאיוקו שאני מכירה?
‏הפתעתי אותו והצלחתי לפגוע בו.
‏קיבלתי את היכולות של המסכה.
‏אבל אני עדיין מתקשה.
‏בקצב הזה, אני אפסיד!
‏אני שמחה כל כך.
‏היא עדיין אותה מאיוקו שאני מכירה!
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה ‏מאויר על ידי טקהירו אובה -
‏"זה נשק אולטימטיבי מדהים."
‏לא תיארתי לעצמי שקיימות מסכות פגומות.
‏יש לכן מזל.
‏אומרים שגם להיות בני מזל זה כישרון.
‏בבקשה.
‏שימו קץ לעולם השנוא הזה…
‏כן.
‏מאיוקו, אני מצטערת שפקפקתי בך קודם לכן.
‏אני לא מאשימה אותך.
‏פעלתי בלי ידיעתך.
‏ובכל זאת, לא ירית בי
‏ועזרת לי לנצח את מסכת הרוכב.
‏עשית די והותר.
‏את לא צריכה להתנצל.
‏טוב.
‏אני באמת בסדר?
‏מה אם יהיו השפעות בהמשך?
‏היי!
‏מי אתה?
‏סליחה, מר מסכה?
‏בקשר לשתי תלמידות התיכון…
‏אם נמצא אותן כאן, זה אומר שניפרד לאחר מכן?
‏בדיוק. זה לא מה שגם את רוצה?
‏כן.
‏אבל אני עדיין סקרן.
‏קון שינזקי. הנערה שקרובה לאלוהות.
‏כל מה שאני יודע זה שהיא אנושית ‏ומשום מה המסכות לא תוקפות אותה.
‏עצור שם!
‏עכשיו תניח בצד את הנשק.
‏בסדר.
‏אז מי אתה?
‏אני סאצ'יו טאנבה.
‏הגעתי לעולם הזה לפני יומיים.
‏אדבר ישירות.
‏עליי להרוג את כל המועמדים לאלוהות!
‏מה זאת אומרת?
‏חכי, הונג'ו.
‏מה?
‏הוא אמר "מועמדים לאלוהות"?
‏גם אני אדבר ישירות.
‏מה?
‏כפי שאתה יכול לראות, הייתי חושבת פעמיים ‏במקרה שתכננת לעבוד עלינו.
‏זו הייתה טכניקה על־אנושית.
‏את אחת מהמסכות האלה?
‏כן, נראה שכן.
‏אז ממש כמו הממזר ההוא, גם הנערה ‏עם השיער הכהה היא מועמדת לאלוהות?
‏היא מסוגלת לשלוט במסכות? ‏-סליחה?
‏"לשלוט במסכות"?
‏אין לי שום כוונה להונות אותך!
‏אני מתחנן בפנייך.
‏אנא, השאילי לי את הכוח שלך!
‏היו לי ארבעה בעלי ברית ותמכנו זה בזה!
‏זו הייתה תקופה קצרה, ‏אבל יחדיו ניצחנו הרבה קרבות עקובים מדם.
‏התברכנו בקשר עוצמתי, כמו משפחה!
‏במהלך ההתקדמות שלנו, ‏הגענו לבניין עם האנטנה,
‏אבל אז הופיע הממזר הזה!
‏הממזר חילק פקודות לילדה עם המסכה ו…
‏הם השמידו את המשפחה שלי!
‏אני קזומה אוהרה.
‏אני מנתח.
‏לא, בעולם הזה, למעשה אני מועמד לאלוהות.
‏"אלוהות"? על מה אתה מדבר?
‏אני שואף להשמיד את כל אלו שרוצים לשים קץ ‏לעולם המופלא הזה,
‏והייתי רוצה לבקש את עזרתך.
‏אני מסוגל לשלוט רק במלאך אחד, ‏מסכה אחת, בכל רגע נתון.
‏זה סיכון גדול מדי ‏להרוג את כל המטרדים שבדרכי.
‏אז האם תסכים לבקשתי,
‏או האם תמות כאן?
‏בחרתי להמשיך לחיות.
‏אבל ארבעתם היו משפחתי האהובה!
‏אני מסרב לתת לחלאה הזו לנצל אותי עד תום!
‏המזל לצידי.
‏לא ציפיתי לפגוש עוד מועמד לאלוהות!
‏בבקשה, תעזרי לי להביס את השטן הזה!
‏אם קיים סיכוי שהאדם הזה יודע ‏כיצד להשמיד את העולם הזה,
‏אולי שווה ללכת לדבר איתו!
‏אני מבינה.
‏מה? הונג'ו?
‏אז, את תעזרי לי?
‏מאיוקו, תשאילי לי את הנייד שלך.
‏מה? אה, בטח.
‏מה קורה עכשיו?
‏שלום? ריקה?
‏כן! אני בסדר!
‏יש לי הרבה מידע חדש!
‏אז, למעשה…
‏הונג'ו, מה עשית עם האקדח שמצאת מקודם?
‏אה, זה?
‏הוא כבד מדי בשבילי.
‏אבל הוא עדיין אצלי.
‏אבל אני גם רוצה להתנצל.
‏הייתי שמחה פשוט לשוחח, ‏אבל זה עשוי להפוך לקרב.
‏זה בסדר.
‏אבל אם הם יצליחו איכשהו להשתלט עליי…
‏מר מסכה, נראה שהם עוזבים.
‏אנחנו לא ממהרים.
‏אנחנו יודעים לאן הם הולכים.
‏ובכל זאת…
‏היי, אישה.
‏את מסוגלת לשלוט במסכות?
‏אה, אני מאוד מצטערת.
‏אני באמת לא יודעת כלום.
‏טוב.
‏אז אין טעם שנמשיך לפעול כצוות.
‏מה?
‏מה קרה?
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אז, חזרת.
‏מר טאנבה, נכון? הבאת רק שתיים.
‏ובנוסף לכך, הן בנות.
‏חשבתי שתאסוף יותר אנשים כדי לנקום בי.
‏הקול שלו לא משפיע עליי.
‏נראה שלעת עתה אני בסדר!
‏בסדר.
‏עכשיו אנחנו צריכים לפתוח בדו־שיח…
‏שתוק, פרחח!
‏גם היא מועמדת לאלוהות! ‏-רגע, מר טאנבה?
‏והנערה השנייה השיגה כוחות עצומים ‏מאחת המסכות!
‏אנחנו ננקום את משפחתי, אז תתכונן!
‏היי, היינו אמורים לדבר קודם!
‏כמובן, תיארתי לעצמי שאני לא היחיד.
‏לכן לא אוכל לאפשר לאף אחד ‏להפוך ל"אל המושלם" לפניי!
‏איינס, תחתכי אותם!
‏סיבולת?
‏כן! אחי אמר שהסיבולת שלך לא משתנה ‏לאחר שהפכת למסכה.
‏אז אם תתמקדי בהגנה ותכלי את כוחו של האויב,
‏את תהיי בעמדת יתרון.
‏מעולה, הכול בהתאם לתוכנית.
‏אני יכולה לנצח. אני חזקה יותר עכשיו.
‏אני שמחה כל כך שאני יכולה לעזור להונג'ו!
‏מאיוקו, אני מצטערת כל כך.
‏את מסוגלת!
‏זו ההזדמנות שלי!
‏זה למען משפחתי!
‏מה? ‏-תתרחק!
‏לעזאזל איתך.
‏אוי, אלוהים.
‏נראה שהיא מתעייפת.
‏בסדר!
‏איינס לא יכולה להמשיך עוד הרבה.
‏בסדר גמור.
‏אפגע ביד ימין שלה!
‏זהו זה.
‏תורך, זוויי!
‏טיפשות!
‏חשבתן שאיינס היא המסכה היחידה תחת שליטתי?
‏זוויי. ‏-זוויי!
‏מה?
‏היא חשפה את האסטרטגיה שלי?
‏הנערה עם החזות המטופשת הזו?
‏זה בדיוק מה שריקה אמר.
‏מוזר שהוא אמר ‏שהוא יכול לשלוט רק במסכה אחת.
‏למסכה קוראים "איינס", נכון?
‏"איינס" בגרמנית זה "אחת".
‏"שתיים" זה "צוויי."
‏ככל הנראה הוא שולט ביותר מאחת.
‏אוי, לא!
‏בקצב הזה, עוד אנשים ייפגעו!
‏אני עומד להפסיד?
‏לא. אם אפסיד כאן, ‏זה יהיה בדיוק כמו העולם האחר.
‏עולם מלא בהתעללות ‏מצד הממונים עליי בבי"ח נידח.
‏אבל העולם הזה שונה.
‏בני האדם הנעלים מקבלים כאן יחס מועדף!
‏העולם הזה מתאים לי! כאן אני בלתי מנוצח!
‏אני לא יכול להפסיד ‏לפרחחות מטומטמות שכמוכן!
‏ההשכלה וההכנסה שלי גבוהות משלכן!
‏אין לכן שום סיכוי להביס אותי!
‏העיניים שלו. ראיתי אותן בעבר.
‏אם ניתן לו ללכת, ‏הוא יהרוג אנשים נוספים עם המסכות שלו.
‏אין לי ברירה מלבד להרוג אותו.
‏מר מסכה, אתה מוכן לעשות משהו?
‏את לא מבינה, קון. ‏-מה?
‏אם אנשים יכולים לשלוט במסכות,
‏את כבר לא בטוחה ממסכות אויבות.
‏הן יוכלו להרוג אותך במכה אחת ‏מכיוון שאת לא חמושה.
‏עדיף לך לתת להם להרוג זה את זה.
‏אבל…
‏אין ספק שיש בך משהו מיוחד.
‏אבל את בוחרת להתעלם מכך ‏כאילו שזה לא קשור אלייך.
‏לא תגיעי לשום מקום עם הגישה הזו.
‏אם את רוצה לשרוד ‏ולמנוע מאנשים אחרים להיפגע,
‏הגיע הזמן שתחשבי היטב על היכולות שלך.
‏אני טועה, קון?
‏האדם הזה דואג לי.
‏אכפת לו ממני, למרות שהוא הזעיף פנים ‏במשך כל הזמן הזה.
‏הוא אפילו קרא לי בשמי.
‏אני מבינה, מר מסכה!
‏עכשיו אכיר במציאות!
‏אסתכל עמוק אל תוך עצמי.
‏אלוהים, הייתי קשוח מדי? אבל…
‏מה את עושה?
‏יריית אזהרה.
‏את מתחילה לזכור דברים?
‏כן, קצת.
‏חכי רגע!
‏את נוהגת בפזיזות, קון!
‏הנשק שלי הוא רובה, בדיוק כמו שלך, מר מסכה!
‏מה זה?
‏מה?
‏את עשית את זה?
‏את אומרת לי שזו היכולת שלך?
‏מה?
‏הוא חושב שאני עשיתי את זה!
‏אם אנצל זאת לטובתי, ‏אולי לא נצטרך להרוג אף אחד!
‏אראה לו את טכניקת הרצח האולטימטיבית שלי!
‏קוראים לה "משחק"!
‏בדיוק!
‏אני יותר קרובה ממך לאלוהות!
‏חרק שכמוך לא יכול להביס אותי!
‏מה? ‏-מה?
‏מה היא עושה, לעזאזל?
‏רק שיחקתי בך.
‏אז מה עכשיו?
‏אתה עדיין רוצה לשחק?
‏איינס!
‏אה, בסדר!
‏את רוצה שאשמיד אותך במהירות, איינס הקטנה?
‏כמו זוויי המסכן?
‏זוויי… ‏-איינס!
‏זוויי…
‏אני נכנע!
‏גם לא אנסה להפוך לאל המושלם.
‏אנא, חוסי עליי ועל איינס.
‏אפס אחד!
‏איך הצלחת לעשות מהלך כה מגוחך?
‏הונג'ו, את מפחידה.
‏אבל את גם מדהימה!
‏מה?
‏מר טאנבה?
‏הוא בחיים!
‏היי, אמרת שאתה רופא!
‏תטפל בו, מייד!
‏אה, כן.
‏חטאיך כרוצח לעולם לא ייעלמו,
‏אבל לפחות תוכל לנסות לכפר עליהם.
‏כן, בסדר.
‏מר מסכה, הצלחנו!
‏הנערה הזו בבגדי הימאים חזקה ביותר.
‏מר מסכה, אני יכולה לנסות להשתלט על מסכה?
‏נזכרת במשהו?
‏כן!
‏הונג'ו. מה זה היה?
‏נראה שזה היה ריילגאן.
‏אמרת, "ריילגאן"?
‏הוא משתמש בכוחות אלקטרו־מגנטיים ‏כדי לירות במהירות עצומה.
‏זה מופיע הרבה במדע בדיוני.
‏אולי הריילגאן הזה משתמש ‏באותם המנגנונים של המסכות.
‏ייתכן שלא ניתן להסביר זאת ‏בעזרת הידע מהעולם שלנו.
‏זה היה מאכזב.
‏תדר, נכון?
‏כן.
‏נראה שאני יכולה לשלוט ‏רק במלאכים על אותו התדר שלי.
‏היי, קון.
‏נראה לך שתוכלי לבטל ‏את הפקודות של המסכות בעזרת הכוחות שלך?
‏אני לא יכולה.
‏אני אפילו לא יודעת אם זה אפשרי.
‏טוב, כנראה אני חסרת תועלת כמו תמיד.
‏אין צורך לקפוץ למסכנות.
‏נראה שגם אני שכחתי הרבה דברים בגלל המסכה.
‏אנחנו באותה הסירה.
‏אה, תזמון מושלם.
‏בואי נאכל.
‏יש אוכל?
‏את באמת כל כך מתביישת לראות את פניי?
‏מוזר לומר זאת על עצמך,
‏אבל לדעתי ניתן לחשוף ‏את הפנים שלי בפומבי מבלי להביך אף אחד.
‏"מבלי להביך"?
‏הפנים שלו יפות?
‏מר מסכה הוא גבר נאה?
‏טוב, כרצונך.
‏אבל כמה זמן תמשיך להתמהמה פה?
‏אם מועמד לאלוהות יהפוך לאל מושלם, ‏הכול יהיה בסדר.
‏אם האל יחשוק בשלום, ישרור שלום.
‏אם האל יחשוק בכאוס, אז הכאוס ישרור.
‏יכול להיות רק אל מושלם אחד.
‏אם את מתכננת להפוך לאחד, בהצלחה.
‏החלטתי! ‏-מה?
‏אני, קון שינזקי, אהפוך לאל מושלם!
‏עבור מר מסכה.
‏וכדי לשים קץ לעולם הזה בשלום!
‏את, אל?
‏זו מחשבה מדאיגה, אבל זה צעד בכיוון הנכון.
‏רק אז אראה את פניך, מר מסכה.
‏מה? ‏-אה, כלום.
‏תפסיק, בבקשה! אני מתחננת!
‏לא!
‏עוד אחד!
‏הצילו!
‏בראבו!
‏מה?
‏אתה נשלט על ידי מועמד לאלוהות?
‏מה?
‏טלפון?
‏מה?
‏אה, טוב, שלום!
‏אתה המועמד לאלוהות ששולט במסכה הזו?
‏בדיוק.
‏אני ריקויה יושידה, שישיסט בתיכון!
‏אני ריקה הונגו', שמיניסט.
‏אה, תלמיד בוגר!
‏אז אתה יכול לדבר כרגיל.
‏בסדר גמור.
‏אז מהיכן אתה צופה בנו?
‏וואו, אני מתרשם מכך ‏שידעת שאני מתצפת עליכם.
‏אני על גג של בניין ‏שהיית יכול למצוא באיקבוקורו!
‏אה, הבניין הזה.
‏הוא באמת נראה ככה.
‏גם אתה מועמד לאלוהות?
‏לא, אני לא.
‏אני שואל זאת, בתקווה שאתה בחור טוב.
‏מה?
‏כיצד קיבלת את הכוחות האלה?
‏גם אני אבטח בך ואענה.
‏אבל איבדתי את רוב הזיכרונות שלי ‏לאחר שעטיתי אותה.
‏"אותה"?
‏התעוררתי בחדר עם קופסה לבנה.
‏מסכה ללא פה?
‏כן. מבלי לדעת כלום, הבטתי בקוד של המסכה
‏והיא מייד התקינה מלא מידע במוחי.
‏הפקודה הופעלה בסוף ואז נהרסה המסכה.
‏כך הפכתי להיות מועמד לאלוהות.
‏אז מהו אל מושלם?
‏אני עדיין לא יודע.
‏אני ממש מצטער.
‏אבל משום מה, אני בטוח שכאשר זה יקרה,
‏כל המשאלות יתגשמו.
‏מה?
‏מסכות מחייכות, כועסות וחסרות פה.
‏זו ודאי מסכת ה"פרס" שיורי דיברה עליה.
‏המסכה שהופכת בני אדם למועמדים לאלוהות.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון