ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ne brini, Honjo.
Što?
Sve ide po planu!
Što? Kakav plan?
Što se događa?
Odgovor na pitanje.
Ona je nesumnjivo anđeo.
Ipak, može donositi svoje odluke.
Nemoguće!
Razlog je nepoznat. Možda…
Maska s greškom?
Da. G. Kuharska Maska rekao je,
„Moja maska ima grešku i uspio sam sačuvati svoju volju!“
Ako je tako, onda ni meni maska neće isprati mozak ako je nosim.
Valjda.
Kreće se poput čudovišta.
Je li ova Mayuko ona Mayuko koju poznajem?
Uhvatila sam ga nespremnog i nanijela mu štetu.
Imam sve sposobnosti maske.
Ali ipak se borim.
Izgubit ću ovako!
Baš mi je drago.
To je još ona Mayuko koju poznajem!
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„To je nevjerojatno moćno oružje.“
Nisam mogao ni pomisliti da postoje maske s greškom.
Vi djevojke baš imate sreće.
Kažu da je i to sposobnost.
Molim vas.
Stanite na kraj ovom užasnom svijetu… ovoj sferi.
Da.
Mayuko, oprosti što sam sumnjala u tebe.
Ne krivim te.
Učinila sam to, a da ti nisam ništa objasnila.
Ali ni onda me nisi upucala,
već si mi pomogla uništiti Moto-Masku.
Učinila si dovoljno.
Ne trebaš se ispričavati.
U redu.
Jesam li zaista dobro?
Što ako poslije bude nuspojava?
Hej!
Tko si ti?
Oprostite, g. Masko?
Vezano za one dvije srednjoškolke…
Ako ih nađemo, znači li to da ćemo se razdvojiti?
Tako je. Nije li ti tako draže?
Da.
Ali ipak sam znatiželjan.
Kuon Shinzaki. Ona bliska bogu.
Znam samo da je ljudsko biće koje maske ne napadaju.
Stani tamo!
Baci oružje na pod.
U redu.
Tko si ti?
Ja sam Sachio Tanabe.
Prekjučer sam završio na ovome svijetu.
Bit ću direktan.
Moram ubiti sve kandidate za boga!
Što to znači?
Samo malo, Honjo.
Što?
Je li rekao „kandidate za boga“?
I ja ću biti direktna.
Što?
Na tvome bih mjestu dvaput razmislila ako nas misliš prevariti.
To je nadljudska tehnika.
Jesi li ti jedna od maski?
Valjda jesam.
Kao i onaj gad, je li i ona crnka kandidat za boga?
-Može li manipulirati maskama? -Molim?
„Manipulirati maskama“?
Nemam nikakvu namjeru prevariti vas!
Preklinjem vas.
Posudite mi te svoje moći!
Imao sam četiri saveznika i držali smo se zajedno kroz sve!
Kratko je trajalo, ali puno smo krvavih bitki prošli zajedno.
Bili smo snažno povezani, poput obitelji!
S vremenom smo došli do zgrade s antenom,
a onda se pojavio taj gad!
Dao je naredbe djevojci koja je nosila masku i…
ubio mi cijelu obitelj!
Ja sam Kazuma Aohara.
Radim kao kirurg.
Ne, u ovome svijetu zapravo sam kandidat za boga.
„Boga“? O čemu govorite?
Nastojim eliminirati one koji žele stati na kraj ovoj sjajnoj sferi
i trebao bih tvoju pomoć.
Mogu manipulirati samo jednim anđelom i jednom maskom odjednom.
Prerizično je ubijati svaku smetnju na koju naiđem.
Hoćeš li prihvatiti moju molbu
ili ćeš umrijeti ovdje?
Odabrao sam život.
Ali ono je bila moja obitelj.
Neću dopustiti tom gadu da me iskorištava do kraja!
Sreća je na mojoj strani.
Nisam očekivao da ću naići na još jednog kandidata za boga!
Molim vas, pomozite mi poraziti to čudovište!
Ako postoji šansa da ova osoba zna kako uništiti ovaj svijet,
bilo bi dobro razgovarati s njim!
Shvaćam.
Što? Honjo?
Pomoći ćete mi?
Mayuko, posudi mi mobitel.
Što? A, naravno.
Što se događa?
Halo? Rika?
Da! Dobro sam!
Imam puno novih informacija!
Pa, zapravo…
Honjo, što si učinila s onim pištoljem koji si bila našla?
A, taj?
Pretežak je da ga koristim.
Ali još ga imam.
I moram ti se ispričati.
Voljela bih porazgovarati o svemu, ali to bi se moglo pretvoriti u bitku.
U redu je.
Ali ako me uspiju nekako kontrolirati…
G. Masko, čini se da odlaze.
Nema žurbe.
Znamo kamo idu.
Ali ipak…
Hej, ženo.
Imaš li ti sposobnost da manipuliraš maskama?
Veoma mi je žao.
Stvarno ne znam ništa.
U redu.
Onda više nema smisla da surađujemo.
Što?
Što je?
Jedan, dva, tri!
Vratio si se.
G. Tanabe, je li tako? Doveo si samo dvoje.
I još su djevojke.
Očekivao sam da ćeš okupiti više saveznika da bi mi se osvetio.
Njegov glas ne utječe na mene.
Čini se da ću zasad biti dobro!
U redu.
Moramo razgovarati kao ljudi…
Začepi, bijedniče!
-I ona je kandidat za boga! -Čekajte, g. Tanabe?
A druga ima sjajne sposobnosti maske!
Osvetit ćemo se za moju obitelj. Bolje ti je da se pripremiš!
Hej, prvo smo trebali razgovarati!
Naravno, očekivao sam da nisam jedini.
Zato ne mogu dopustiti nikome da postane „savršen bog“ prije mene!
Ein, nasmrt ih uništi!
Izdržljivost?
Da! Brat mi je rekao da ti se izdržljivost ne mijenja kad postaneš maska.
Ako se fokusiraš na obranu i potrošiš energiju protivnika,
bit ćeš u prednosti.
Sjajno, sve ide po planu.
Mogu pobijediti. Jača sam sada.
Tako sam sretna što mogu pomoći Honjo!
Mayuko, jako mi je žao.
Možeš ti to!
Ovo je moja prilika!
Ovo je za moju obitelj!
-Što? -Odmakni se!
Kvragu.
O, Bože.
Čini se da se umorila.
U redu!
Ein neće moći još dugo.
Dobro onda.
Uništit ću joj desnu ruku!
To je to.
Red je na tebi, Zwei!
Budale jedne!
Mislili ste da je Ein jedina maska koju mogu kontrolirati?
-Zwei. -Zwei!
Što?
Zar je predvidjela moju strategiju?
Ta blesava cura?
Onako je kako je Rika rekao.
Čudno kako je rekao da može kontrolirati samo jednu masku odjednom.
Maska se zove „Ein“, zar ne?
„Ein“ znači „jedan“ na njemačkom.
„Dva“ je „zwei.“
Velika je mogućnost da može kontrolirati više od jedne.
O, ne!
Ovako će još više ljudi nastradati!
Zar ću izgubiti?
Ne. Ako izgubim ovdje, bit će isto kao na onome svijetu.
Na svijetu neprestanog nasilja odraslih u bolnici usred ničega.
Ali ovaj svijet je drugačiji.
Ovdje se prema superiornima drugačije odnose!
Ovaj mi svijet odgovara! Ovdje sam nedodirljiv!
Nema šanse da bih izgubio od vas derišta!
Imam bolje obrazovanje i više zarađujem od vas obje!
Nema šanse da me pobijedite!
Njegove oči. Već sam ih negdje vidjela.
Ako ga pustimo, iskoristit će svoje maske da ubije još ljudi.
Onda neću imati izbora nego ga ubiti.
G. Masko, hoćete li nešto učiniti?
-Ne shvaćaš to, Kuon. -Što?
Ako ljudi mogu kontrolirati maske,
nisi sigurna uz neprijateljske maske.
Mogu te začas ubiti jer nisi naoružana.
Bolje bi ti bilo da ih prvo pustiš da se međusobno poubijaju.
Ali ipak…
Nema sumnje da je nešto posebno u vezi tebe.
Ali ignoriraš to kao da to nema veze s tobom.
Takvim razmišljanjem nećeš daleko stići.
Da bi preživjela i spasila ljude da ne postanu žrtve,
vrijeme je da dobro razmisliš o tome što možeš učiniti.
Jesam li u krivu, Kuon?
Ova osoba zabrinuta je za mene.
Stalo mu je do mene, iako se stalno ponaša kao da ga živciram.
Čak me i nazvao imenom.
Shvaćam, g. Masko!
Suočit ću se sa stvarnošću!
Pažljivo ću razmisliti o sebi.
Ajme, jesam li bio prestrog? Ali…
Što radiš?
Pucanj upozorenja.
Prisjećaš se nečega?
Da, malo.
Čekaj malo!
Prebrzo djeluješ, Kuon!
Moje je oružje pištolj, kao i tvoje, g. Masko!
Što je ono?
Što?
Jesi li ti to učinila?
To je tvoja sposobnost?
Što?
On misli da sam ja to učinila!
Ako iskoristim ovo, možda nećemo morati nikoga ubiti!
Pokazat ću mu svoju ubojitu tehniku!
Zove se „gluma“!
Upravo tako!
Bliža sam bogu od tebe!
Mala štetočina poput tebe ne može me poraziti!
-Što? -Što?
Što ona to radi?
Samo sam se šalila s tobom.
I što sada?
Želiš li se i dalje igrati?
Ein!
A, da!
Želiš li da te nabrzinu dokrajčim, mala Ein?
Kao i jadnu malu Zwei?
-Zwei… -Ein!
Zwei…
Predajem se!
Odustajem od toga da postanem savršen bog.
Poštedi život mene i Ein.
Ti mali gade!
Kako ti je prošlo nešto toliko suludo?
Honjo, zastrašujuća si.
Ali i nevjerojatna!
Što?
G. Tanabe?
Živ je!
Hej, rekao si da si doktor!
Odmah mu pomozi!
A, da.
Tvoji grijesi ubojice nikada neće nestati,
ali barem se možeš pokušati iskupiti.
Da. Dobro.
G. Masko, uspjeli su!
Ona djevojka u uniformi prava je sila.
G. Masko, mogu li ja pokušati kontrolirati masku?
Sjećaš li se nečega?
Da!
Honjo. Što je to bilo?
Vjerojatno railgun puška.
Tako kažeš?
Koristi elektromagnetsku silu da puca na velike udaljenosti.
Često se vidi u SF filmovima.
Ta bi puška mogla koristiti isti mehanizam kao i maske.
Možda se to ne može objasniti znanjem našeg svijeta.
To je razočaravajuće.
Valna duljina, zar ne?
Da.
Čini se da mogu kontrolirati samo one anđele koji su na mojoj valnoj duljini.
Hej, Kuon.
Misliš li da svojim moćima možeš popraviti maskine naredbe?
Ne mogu.
Ne znam je li to uopće moguće.
Čini se da sam beskorisna kao i uvijek.
Nema potrebe za žurbom.
I ja sam puno toga zaboravio zbog maske.
Isto nam je.
U pravi tren.
Jedimo.
Imamo hrane?
Zar ti je tako neugodno gledati u mene?
Čudno je to reći za samog sebe,
ali rekao bih da mogu bez srama pokazati svoje lice u javnosti.
„Bez srama“?
Zar je zgodan?
Je li g. Maska zgodan čovjek?
Pa, kako god želiš.
Koliko se dugo misliš ovdje zadržati?
Ako kandidat za boga postane savršen bog, sve će biti u redu.
Ako bog želi mir, mir će pobijediti.
Ako želi kaos, onda će kaos pobijediti.
Može postojati samo jedan savršen bog.
Ako ti to želiš postati, neka ti je sa srećom.
-Odlučila sam se! -Što?
Ja, Kuon Shinzaki, želim postati savršen bog!
Za g. Masku.
I da mirno stanem na kraj ovome svijetu!
Ti, bog?
To je zabrinjavajuće, ali barem si učinila korak naprijed.
Tad ću te pogledati u lice, g. Masko.
-Što? -Ma, ništa.
Molim vas, prestanite. Preklinjem vas!
Ne!
Još jedan!
Upomoć!
Bravo!
Što?
Zar te kontrolira kandidat za boga?
Što?
Telefon?
Što?
A, pozdrav!
Jesi li ti kandidat za boga koji kontrolira ovu masku?
Tako je.
Ja sam Rikuya Yoshida. Idem u prvi razred srednje škole!
Ja sam Rika Honjo, treći razred.
O, stariji kolega!
Onda možemo ležerno razgovarati.
U redu.
Odakle nas promatraš?
Impresionira me što znaš da promatram.
Na krovu sam zgrade kakvu bi našao u Ikebukurou!
A, ta zgrada.
Stvarno izgleda tako.
Jesi li i ti kandidat za boga?
Ne, nisam.
Pitam te ovo jer vjerujem da si dobar lik.
Što?
Otkud ti te moći?
Vjerovat ću i ja tebi i odgovoriti ti.
Ali veći dio mog pamćenja nestao je nakon što sam je stavio.
Što?
Probudio sam se u stanu, a u sobi je bila bijela kutija.
Maska bez usta?
Da. Ne znajući ništa, pogledao sam u kod maske
i ona je odjednom instalirala mnoštvo podataka u moj mozak.
Na kraju se aktivirala Naredba i uništila masku.
Tako sam postao kandidat za boga.
Što je onda savršen bog?
Još nemam informacija o tome.
Stvarno mi je žao.
Ali iz nekog razloga uvjeren sam da će, kad se oni udruže,
sve želje biti ispunjene.
Što?
Nasmijana, ljuta, bezizražajna i maska bez usta.
To mora biti „jackpot“ maska o kojoj je Yuri pričala.
Maska koja pretvara ljude u kandidate za boga.
Prijevod titlova: Mia Gašparović