A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ne aggódj, Yuri!
Tessék?
Minden a terv szerint halad.
Micsoda? Milyen terv?
Mi folyik itt?
Íme, a válasz.
Kétségkívül egy angyallal van dolgunk.
Azonban akarata szerint cselekszik.
Az lehetetlen!
Az ok nem ismert. Talán…
Hibás maszk?
Igen. Séf úr is azt mondta,
hogy hibás a maszkja, és megvan a saját akarata.
Gondoltam, ha ez igaz, akkor nem veszi át a maszk az irányítást felettem.
Igaza lehetett.
Igazi bestiaként mozog.
Ez valóban az a Mayuko lenne, akit én is ismerek?
Váratlanul érte a támadás.
Enyémek a maszk képességei.
De így sincs könnyű dolgom.
Ha így folytatom, veszítek!
Boldog vagyok.
Ez még mindig az a Mayuko, akit megismertem.
ÍRTA: MIURA TSUINA RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO
„A hihetetlenül tökéletes fegyver.”
Soha nem gondoltam volna, hogy lesznek hibás maszkok.
Szerencsétek van.
Azt mondják, a szerencsésnek is születni kell.
Kérlek!
Vessetek véget ennek az irtózatos… világnak!
Jó.
Mayuko! Sajnálom, hogy kételkedtem benned!
Nem hibáztatlak.
Magyarázat nélkül cselekedtem.
De még így sem lőttél le, és segítettél
kivonni őt a forgalomból.
Jól csináltad.
Nincs miért szabadkoznod.
Rendben.
Tényleg minden rendben?
Mi van, ha később is lesz ennek hatása?
Hahó!
Ki maga?
Elnézést, uram!
Az iskolás lányok…
Ha megtaláljuk őket, akkor utána különválnak az útjaink?
Így van. Te nem ezt szeretnéd?
De.
Még mindig kíváncsi vagyok.
Shinzaki Kuon, aki istenközeli állapotban van.
Csak annyi biztos, hogy ő egy olyan ember, akit a maszkosok nem támadnak meg.
Megállni!
Tegye le a fegyvert!
Rendben.
Szóval, ki maga?
Tanabe Sachiónak hívnak.
Tegnapelőtt tévedtem ebbe a világba.
Őszinte leszek.
Minden istenjelöltet el kell pusztítanom!
Ez mit jelent?
Maradj itt, Yuri!
Tessék?
Azt mondta, hogy „istenjelölt”?
Én is őszinte leszek.
Mi?
A maga helyében kétszer is meggondolnám, ha át akarnám magunkat verni.
Ilyet csak egy szuperember tud.
Te is egy vagy a maszkosok közül?
Ja, gondolom.
Akkor ahhoz a rohadékhoz hasonlóan az a kis barna is istenjelölt?
- Képes manipulálni a maszkosokat? - Tessék?
Manipulálni őket?
Nem akarok senkit átverni.
Könyörgöm!
Adjatok nekem is az erőtökből!
Négy társam volt, és kitartottunk egymás mellett.
Nem sokáig tartott, de sok véres csatában győzedelmeskedtünk.
Erős kötelék volt köztünk, mint egy családban.
Ahogy haladtunk előre, elértünk egy antennás épülethez,
és akkor tűnt fel az a rohadék!
Egy maszkot viselő kislánynak adott utasításokat, és…
kivégezték a családomat!
Aohara Kazuma vagyok.
Szakmám szerint sebész vagyok.
De ebben a világban istenjelöltként működök.
Isten? Miről beszél?
A célom, hogy megsemmisítsek mindenkit, aki a végét akarja ennek a helynek,
és a segítségét szeretném kérni ehhez.
Egyszerre csak egy angyalt, vagyis egy maszkost tudok manipulálni.
Túl rizikós minden utamba akadó lelket megölni.
Tehát, vagy elfogadja a kérést,
vagy most rögtön meghal.
Az életet választottam.
De azok négyen voltak az én szeretett családom.
Nem engedem, hogy az a mocsok örökké kihasználjon engem!
A szerencse velem van.
Nem gondoltam, hogy találkozom egy újabb istenjelölttel.
Segítsetek legyőzni azt a szemetet!
Ha az az alak tudja, hogy lehet véget vetni ennek a világnak,
talán megérné beszélni vele.
Megértem magát.
Tessék? Yuri?
Akkor segítetek?
Mayuko, add oda a telefonodat!
Mi? Ja, persze.
Most mi történik?
Halló? Rika?
Igen! Jól vagyok.
Mindenféle új hírem van.
Szóval, az van…
Yuri, mit csináltál a fegyverrel, amit találtál?
Azzal?
Ez túl nehéz nekem.
De azért megtartom.
Hadd kérjek bocsánatot!
Szeretném átbeszélni a dolgokat, de lehet, hogy veszekedés lesz a vége.
Semmi baj.
Viszont, ha valahogy átveszik felettem az irányítást…
Úgy néz ki, elmennek.
Nem sietünk sehova.
Tudjuk, hogy hova mennek.
De akkor is…
Ide figyelj!
Te képes vagy a maszkos alakokat manipulálni?
Jaj, nagyon sajnálom!
Én tényleg semmit se tudok.
Jól van.
Akkor semmi értelme együttműködnünk.
Tessék?
Mi az?
Egy, kettő, három!
Szóval visszajött.
Tanabe úr, igaz? Csak kettőt hozott magával.
És ráadásul még lányok is.
Arra számítottam, több szövetségest talál, hogy bosszút álljon rajtam.
Nincs rám hatással a hangja.
Úgy néz ki, egyelőre minden rendben velem.
Jól van.
Ideje civilizált beszélgetést…
Fogd be, te rohadék!
- Ez a lány is istenjelölt! - Várjon, Tanabe úr!
A másik meg megszerezte egy maszk képességeit!
Bosszút állunk a családom miatt, úgyhogy jobb, ha felkészül!
Előbb meg kell beszélnünk a dolgot!
Természetesen számítottam rá, hogy nem én vagyok az egyetlen.
Ezért nem engedhetem, hogy bárki tökéletes istenné váljon előttem!
Ein, kaszabold őket halálra!
Állóképesség?
Igen! A bátyám szerint maszkban sem változik az állóképességed.
Szóval, ha védekezel, és kifárasztod az ellenfelet,
előnyre teszel szert.
Minden a terv szerint halad.
Legyőzhetem. Már erősebb vagyok.
Úgy örülök, hogy segíthetek Yurinak!
Mayuko, sajnálom!
Sikerülni fog!
Eljött az én időm!
Ezt a családomért kapod!
- Mi? - Várjon!
Te átkozott!
Ügyes!
Úgy tűnik, kezd kifáradni.
Jól van!
Ein már nem sokáig bírja.
Cselekedni kell.
Most lefegyverzem!
Eljött az idő.
Te jössz, Zwei!
Ti barmok!
Azt hittétek, csak Eint tudom irányítani?
- Zwei. - Zwei!
Mi?
Átlátta a stratégiámat?
Ez a butának tűnő lány?
Pontosan erről beszélt Rika.
Furcsa, hogy azt mondta, csak egy maszkost tud irányítani.
A maszkos alak neve Ein, igaz?
Ennek a jelentése németül „egy”.
A zwei meg „kettő”.
Nagyon valószínű, hogy többet is tud irányítani.
Jaj, ne!
Ha ez így megy tovább, még többen sérülnek meg!
Vesztésre állok?
Ne! Ha itt is veszítek, az olyan lesz, mint a másik világban.
Abban az isten háta mögötti kórházban, ahol folyamatosan zaklattak.
De ez a hely más.
A felsőbbrendű emberekkel jól bánnak!
Ez a megfelelő hely számomra! Itt legyőzhetetlen vagyok!
Nem fogok alulmaradni két ilyen csökött agyú fruskával szemben!
Tanultabb vagyok, mint ti ketten együtt!
Nem tudtok legyőzni!
Ezeket a szemeket láttam már korábban.
Ha engedjük meglógni, a maszkosokkal még több embert fog megölni.
Nincs választásom, meg kell ölnöm.
Uram, csinálna végre valamit?
- Te ezt nem érted. - Tessék?
Ha az emberek irányítják a maszkokat,
többé nem vagy biztonságban az ellenségtől.
Egy szempillantás alatt megölnek, mert fegyvertelen vagy.
Jobb, ha hagyod, hogy egymást öljék meg.
Akkor is…
Tényleg van benned valami különleges.
De úgy teszel, mintha ehhez neked semmi közöd nem lenne.
Ezzel a hozzáállással sehová nem fogsz jutni.
A túlélésed és mások megmentése érdekében
ideje lenne komolyan elgondolkodnod, hogy mit tudsz tenni.
Vagy tévednék, Kuon?
Ez az alak aggódik értem.
Érdekli, hogy mi történik velem, pedig eddig úgy tett, mintha idegesíteném.
Még a nevemen is szólított.
Megértettem, uram!
Szembenézek a valósággal!
Elgondolkodok a helyzetemen.
Anyám! Túl szigorú voltam? De…
Mit csinálsz?
Figyelmeztetem őket.
Emlékszel dolgokra?
Igen, néhányra.
Várj egy kicsit!
Kuon, elsieted a dolgot!
Nekem is van fegyverem, ahogy magának!
Ez meg mi?
Mi történik?
Ezt te csináltad?
Ilyen képességeid vannak?
Mi?
Ez azt hiszi, ezt én csináltam!
Ha ezt ki tudom használni, akkor talán nem kell megölnünk senkit se!
Megmutatom neki a leghatásosabb fegyveremet!
A neve: színészkedés!
Pontosan!
Közelebb vagyok az isteni léthez, mint gondolnád!
Egy ilyen kis utolsó senki nem győzhet le engem!
- Tessék? - Tessék?
Mi a fenét művel?
Csak játszottam veled.
Most mi legyen?
Folytassuk a játékot?
Ein!
Ja, igen!
Gyorsan végezzek veled, kicsi Ein?
Mint szegény Zwei-jal?
- Zwei… - Ein!
Zwei…
Megadom magam!
Feladom, hogy tökéletes istenné váljak.
Csak kíméld meg az életünk!
Te sügér!
Hogy sikerül így előadnia magát?
Rémisztő vagy, Yuri.
És egyben bámulatos is!
Mi?
Tanabe úr?
Életben van!
Figyelj! Azt mondtad, orvos vagy!
Lásd el őt azonnal!
Igenis!
A bűnöd, hogy öltél, nem válik semmissé,
de megpróbálhatsz bűnbánatot tanúsítani.
Jó, rendben.
Uram! Ez sikerült!
Azzal a matrózruhás lánnyal számolnunk kell.
Uram! Megpróbálhatok irányításom alá vonni egy maszkot?
Eszedbe jutott valami?
Igen!
Rika! Ez mi volt?
Valószínűleg egy elektromágneses ágyú.
Egy milyen ágyú?
Egy ágyú, ami elektromágneses energiával tüzel.
Ilyet sokat látni sci-fikben.
Talán ehhez is ugyanazt a mechanizmust használták, mint a maszkokhoz.
Nem biztos, hogy a mi tudásunkkal ez megmagyarázható.
Most csalódott vagyok.
Rossz hullámhossz, mi?
Igen.
Úgy tűnik, csak az azonos hullámhosszon lévő angyalokat tudom irányítani.
Figyelj, Kuon!
Tudnád blokkolni a Parancsnok maszkoknak adott utasításait?
Nem.
Nem is tudom, hogy lehetséges-e.
Úgy néz ki, most is teljesen haszontalan vagyok,
Ne ítélkezz!
Én is sok mindent elfelejtettem a maszknak köszönhetően.
Egy cipőben járunk.
Tökéletes időzítés.
Együnk!
Van ennivaló?
Ennyire zavarba ejtő lenne az arcom látványa?
Furcsa dolog ezt mondani,
de szerintem nincs mit szégyellni az arcomon.
Nincs mit szégyellni rajta?
Tehát jóképű?
Ez a maszkos alak egy jóképű férfi lenne?
Ahogy gondolod.
Meddig tervezel itt időzni?
Ha egy istenjelölt tökéletes Istenné lesz, minden rendben lesz.
Ha Isten békét kíván, béke lesz.
Ha Isten káoszt óhajt, káosz fog uralkodni.
Csak egy tökéletes Isten létezhet.
Ha azzá akarsz válni, sok sikert hozzá!
- Eldöntöttem. - Tessék?
Én, Shinzaki Kuon, tökéletes Istenné akarok válni!
Maga miatt.
És hogy békében múljon el ez a világ!
Te, mint Isten?
Érdekes elgondolás, de egy lépés a helyes irányba.
Akkor fogom csak megnézni az arcát.
- Tessék? - Jaj, semmi!
Fejezzék be! Kérem!
Ne!
Itt egy harmadik!
Segítség!
Ügyes!
Tessék?
Egy istenjelölt irányítás alatt állsz?
Mi?
Egy telefon?
Tessék?
Halló! Üdvözlöm!
Maga az istenjelölt, aki a maszkos alakot irányítja?
Pontosan.
Yoshida Rikuya vagyok, egy elsős gimnazista.
Én meg Honjo Rika, harmadikos.
Jaj, egy felső tagozatos!
Akkor tegeződhetünk.
Jó, rendben.
Honnan figyelsz minket?
Azta, ez nagyon menő, hogy kitaláltad!
Egy eredetileg Ikebukuróban található épület tetején vagyok.
Értem.
Tényleg úgy néz ki.
Te is istenjelölt vagy?
Nem, nem vagyok.
Azért kérdezem, mert jó fiúnak tűnsz.
Tessék?
Hogyan szerezted az erődet?
Én is megbízom benned, és válaszolok.
De az emlékeim nagy része kitörlődött, amikor felvettem.
Felvetted?
Egy szobában ébredtem fel, ahol volt egy fehér doboz.
Egy száj nélküli maszkkal?
Igen. Anélkül, hogy bármit is tudtam volna róla, belenéztem,
és egy csomó adatot töltött az agyamba.
A Parancsnok a végén vált aktívvá, de széttört a maszk.
Így váltam istenjelöltté.
Akkor ki a tökéletes Isten?
Ezt még én sem tudom.
Nagyon sajnálom!
De valamiért biztos vagyok benne, hogy ha valaki azzá válik,
minden kívánsága teljesül.
Tessék?
Mosolygó, mérges, kifejezéstelen és száj nélküli maszkok.
Ez lehet a jackpot, amiről Yuri is beszélt.
Az a maszk, amitől az emberek istenjelöltekké válnak.
A feliratot fordította: Göntér Bence