EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Ikke vær redd, Honjo.
Hva?
Dette går som planlagt!
Hva? En plan?
Hva skjer?
Et svar på spørsmålet ditt.
Hun er uten tvil en engel.
Men hun handler av egen vilje.
Umulig!
Grunnen er ukjent. Kanskje…
En defekt maske?
Ja. Herr Kokkemaske sa:
"Masken min kom med en defekt, og jeg klarte å bevare min egen vilje!"
Om det er sant, trodde jeg ikke at jeg ville bli hjernevasket av masken.
Sannsynligvis.
Hun beveger seg som et monster.
Er det virkelig den Mayuko jeg kjenner?
Jeg tok ham på senga og skadet ham.
Jeg har fått tak i maskens evner.
Men jeg sliter ennå.
Jeg kommer til å tape!
Jeg er så glad.
Hun er ennå den Mayuko jeg kjenner!
ORIGINALT VERK AV TSUINA MIURA ILLUSTRERT AV TAKAHIRO OBA
"That's an Incredible Ultimate Weapon."
Jeg hadde aldri trodd at det fantes defekte masker.
Dere er heldige.
De sier at flaks også er en evne.
Vær så snill.
Gjør slutt på denne irriterende verdenen… dette riket.
Ja.
Mayuko, jeg beklager at jeg tvilte på deg tidligere.
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg handlet uten å gi deg noen forklaring.
Men selv da skjøt du meg ikke
og hjalp meg å bli kvitt Ryttermasken.
Du har gjort nok.
Du trenger ikke be om unnskyldning.
Ok.
Er jeg virkelig ok?
Hva om det blir effekt senere?
Hei!
Hvem er du?
Unnskyld meg, herr Maske?
Om de to skolejentene…
Om vi finner dem her, betyr det at vi går hver til vårt?
Det stemmer. Foretrekker ikke du det også?
Jo.
Men jeg er ennå nysgjerrig.
Kuon Shinzaki. Den som er nærmere Gud.
Jeg vet bare at hun er et menneske som ikke blir angrepet av masker.
Stopp der!
Legg fra deg våpenet.
Greit.
Hvem er du?
Jeg er Sachio Tanabe.
Jeg gikk inn i denne verden dagen før i går.
Jeg skal være direkte.
Jeg må drepe alle Gudekandidater!
Hva betyr det?
Vent litt, Honjo.
Hva?
Sa han "Gudekandidater"?
Jeg skal også være direkte.
Hva?
Jeg ville tenkt meg om hvis du hadde tenkt å lure oss.
Det var en overmenneskelig teknikk.
Er du en av de maskene?
Ja, jeg antar det.
Er den mørkhårede jenta en Gudekandidat?
-Klarer hun å manipulere masker? -Unnskyld?
"Manipulere masker"?
Jeg har ingen intensjon om å bedra!
Jeg ber deg.
Lån meg den kraften du har!
Jeg hadde fire andre allierte, og vi holdt sammen gjennom tykt og tynt!
Det var en kort stund, men vi overvant mange blodige kamper sammen.
Vi var velsignet med et sterkt bånd, som familie.
Mens vi gikk stadig videre, kom vi til bygningen med en antenne,
men det var da den jævelen dukket opp!
Jævelen ga ordre til jenta med maske og…
…utslettet familien min!
Jeg er Kazuma Aohara.
Jeg jobber som kirurg.
Nei, i dette riket burde jeg si at jeg er en Gudekandidat.
"Gud"? Hva snakker du om?
Jeg prøver å eliminere de som vil sette en stopper for dette riket,
og jeg vil be om din hjelp.
Jeg kan bare manipulere én engel, én maske om gangen.
Det er for risikabelt å drepe alle plagsomme jeg møter.
Så vil du akseptere forespørselen min
eller vil du dø her?
Jeg valgte å leve.
Men de fire var min elskede familie.
Jeg nekter å la det avskummet utnytte meg til siste slutt!
Flaksen er på min side.
Jeg forventet ikke å møte en annen Gudekandidat!
Vær så snill, hjelp meg å beseire den djevelen!
Om det er en sjanse for at den personen vet hvordan man avslutter verden,
kan det være verdt det å snakke med ham.
Jeg forstår.
Hva? Honjo?
Så du vil hjelpe meg?
Mayuko, la meg låne telefonen din.
Hva? Ja visst.
Hva skjer nå?
Hallo? Rika?
Ja! Jeg har det bra!
Jeg har all slags ny informasjon!
Så, faktisk…
Honjo, hva gjorde du med pistolen du fant tidligere?
Å, den?
Den er for tung for meg.
Men jeg har den ennå.
Men la meg også si unnskyld.
Jeg vil gjerne snakke om ting, men det kan bli en kamp.
Det går bra.
Men om de får kontroll over meg…
Herr Maske, det ser ut som de drar.
Det haster ikke.
Vi vet hvor de skal.
Men likevel…
Hei, kvinne.
Kan du manipulere masker?
Jeg er veldig lei for det.
Jeg vet virkelig ingenting.
Greit.
Da er det meningsløst at vi fungerer som en enhet lenger.
Hva?
Hva er det?
Én, to, tre!
Så du er tilbake.
Var det herr Tanabe? Du tok bare med deg to.
I tillegg er de jenter.
Jeg forventet at du skulle samle flere allierte for å hevne deg på meg.
Den fyrens stemme påvirker meg ikke.
Det virker som det går bra for nå.
Ok.
Nå må vi ta denne praten som siviliserte…
Hold kjeft, din drittsekk!
-Denne jenta er også en Gudekandidat! -Vent, herr Tanabe?
Og den andre jenta har fått maskens store egenskaper!
Vi skal ta hevn for familien min, så du bør stålsette deg.
Hei, vi skal snakke om det først!
Jeg forventet at jeg ikke var den eneste.
Derfor kan jeg ikke la noen bli en "perfekt Gud" foran meg!
Ein, stikk dem i hjel!
Utholdenhet?
Ja! Broren min sa at utholdenheten ikke endrer seg når du blir en maske.
Om du fokuserer på forsvar og sliter ut fiendens energi,
har du en fordel.
Flott, alt etter planen.
Jeg kan vinne. Jeg er sterkere nå.
Jeg er så glad jeg kan hjelpe Honjo!
Mayuko, jeg er så lei for det.
Du klarer det!
Dette er min sjanse!
Dette er for familien min!
-Hva? -Hold dere unna!
Pokker ta deg.
Kjære vene.
Hun begynner å bli sliten.
Greit!
Ein klarer seg ikke mye lenger.
Greit.
Jeg tar høyrearmen hennes!
Nå gjelder det.
Det er din tur, Zwei!
Idioter!
Trodde du Ein var den eneste jeg kunne kontrollere?
-Zwei. -Zwei!
Hva?
Gjennomskuet hun strategien min?
Den dumme jenta?
Det er akkurat det Rika sa.
Rart han sa at han bare kan kontrollere én maske av gangen.
Maskens navn er "Ein", ikke sant?
"Ein" betyr "én" på tysk.
"To" er "zwei".
Det er svært sannsynlig at han kan kontrollere mer enn én.
Å nei!
I dette tempoet vil flere bli skadet!
Kommer jeg til å tape?
Nei. Om jeg taper her, blir det som i den andre verdenen.
En verden av konstant mishandling
Men denne verdenen er annerledes.
Overlegne mennesker behandles bra her.
En passende verden for meg! Jeg er uovervinnelig her!
Jeg ville aldri tapt for dere dumme snørrunger!
Jeg har høyere utdannelse og inntekt enn dere begge!
Dere kan ikke slå meg!
Øynene hans. Jeg har sett dem før.
Om vi lar ham gå, bruker han maskene til å drepe flere.
Da har jeg ikke noe annet valg enn å drepe ham.
Herr Maske, kan du gjøre noe?
-Du skjønner ikke, Kuon. -Hva?
Om folk kan kontrollere maskene,
er du ikke lenger trygg for fiendtlige masker.
De kan drepe deg i ett enkelt angrep siden du er ubevæpnet.
Det er bedre å la dem drepe hverandre først.
Men likevel…
Det er ingen tvil om at det er noe spesielt ved deg.
Men du ignorerer det som om det ikke har noe med deg å gjøre.
Man kommer ingen vei med den mentaliteten.
For at du skal overleve og hindre at flere blir ofre,
er det på tide at du tenker nøyere over hva du kan gjøre.
Tar jeg feil, Kuon?
Denne personen er bekymret for meg.
Han bryr seg om meg, selv om han har vært irritert hele tiden.
Han brukte navnet mitt.
Jeg forstår, herr Maske!
Jeg skal møte virkeligheten nå!
Jeg skal tenke meg godt om.
Var jeg for streng? Men…
Hva gjør du?
Et varselskudd.
Du husker ting nå?
Ja, litt.
Vent litt!
Du handler for fort, Kuon!
Våpenet mitt er et gevær, akkurat som deg, herr Maske!
Hva er det?
Hva?
Gjorde du nettopp det?
Sier du at det er evnen din?
Hva?
Han tror at jeg gjorde det!
Om jeg bruker dette til min fordel, må vi kanskje ikke drepe noen!
Jeg skal vise ham den ultimate drapsteknikken min!
Det kalles "skuespill"!
Det stemmer!
Jeg er nærmere Gud enn deg!
En skadedyr som deg kan ikke slå meg!
-Hva? -Hva?
Hva pokker driver hun med?
Jeg bare lekte med deg.
Hva nå?
Vil du ennå leke?
Ein!
Å, greit!
Skal jeg gjøre deg fort ferdig, lille Ein?
Som stakkars lille Zwei?
-Zwei… -Ein!
Zwei…
Jeg overgir meg!
Jeg gir opp å bli Den perfekte Gud også.
Så spar livet mitt og Eins.
Ditt lille kryp!
Hvordan kunne du gjøre noe så latterlig?
Honjo, du er skremmende.
Men du er også fantastisk!
Hva?
Herr Tanabe?
Han lever!
Hei, du sa du var lege!
Behandle ham nå!
Å ja.
Syndene dine som morder vil aldri forsvinne,
men du kan prøve å gjøre det godt igjen.
Ja. Ok.
Herr Maske, det var en suksess!
Den jenta i matrosdrakt er ikke til å spøke med.
Herr Maske, kan jeg prøve å kontrollere en maske?
Husket du noe?
Ja!
Honjo. Hva var det?
Sannsynligvis en railgun.
En railgun, sier du?
Den bruker elektromagnetisk kraft for å skyte i høy hastighet.
Man ser det ofte i science fiction.
Det våpenet kan bruke samme mekanisme som maskene.
Det kan kanskje ikke forklares med vår verdenskunnskap.
Det var skuffende.
Bølgelengde, ikke sant?
Ja.
Jeg kan visst bare kontrollere engler på samme bølgelengde som meg.
Hei, Kuon.
Tror du at du kan forsegle maskenes befalinger med kreftene dine?
Jeg kan ikke.
Jeg vet ikke om det er mulig.
Det viser seg at jeg er ubrukelig som alltid.
Ingen grunn til å skynde seg.
Jeg har visst glemt mye takket være masken.
Vi er i samme båt.
Perfekt timing.
La oss spise.
Er det mat?
Er det virkelig så flaut å se på ansiktet mitt?
Det er rart å si om seg selv,
men ansiktet mitt kan vises uten forlegenhet.
"Uten forlegenhet"?
Er det et pent ansikt?
Er herr Maske en kjekk mann?
Gjør som du vil.
Hvor lenge har du tenkt å bli her?
Om en Gudekandidat blir en perfekt Gud, vil alt gå bra.
Om Gud ønsker fred, vinner freden.
Om Gud vil ha kaos, blir det kaos.
Det kan bare være én perfekt Gud.
Om du vil bli en, lykke til.
-Jeg har bestemt meg! -Hva?
Jeg, Kuon Shinzaki, vil prøve å bli en perfekt Gud!
For herr Maske.
Og å avslutte denne verdenen fredfullt!
Du, en Gud?
Det er en bekymringsverdig tanke, men det er et framskritt.
Da skal jeg se på ansiktet ditt, herr Maske.
-Hva? -Å, det er ingenting.
Vær så snill, slutt. Jeg ber dere!
Nei!
Der er det en til!
Hjelp meg!
Bravo!
Hva?
Blir du kontrollert av en Gudekandidat?
Hva?
En telefon?
Hva?
Å, hallo der!
Er du Gudekandidaten som styrer denne masken?
Det stemmer.
Jeg er Rikuya Yoshida, første år på videregående!
Jeg er Rika Honjo, tredje år.
Å, en i høyere klasse!
Da kan du snakke uformelt til meg.
Greit.
Hvor ser du oss fra?
Imponerende at du visste at jeg så på.
Jeg er på taket på en bygning du finner i Ikebukuro!
Å, den.
Det ser sånn ut.
Er du også en Gudekandidat?
Nei, det er jeg ikke.
Jeg spør deg og stoler på at du er en bra fyr.
Hva?
Hvordan fikk du de kreftene?
Jeg stoler på deg også og svarer.
Mesteparten av hukommelsen ble slettet da jeg tok den på.
"Den?"
Jeg våknet i en leilighet med en hvit eske i rommet.
En munnløs maske?
Ja. Uten å vite noe så jeg på maskens kode
og den installerte masse data i hjernen min samtidig.
Befalingen ble aktivert, og det var da den ødela masken.
Slik ble jeg en Gudekandidat.
Så hva er en perfekt Gud?
Jeg vet ikke noe om det ennå.
Jeg er veldig lei for det.
Men jeg er sikker på at når de blir ett,
blir alle ønsker oppfylt.
Hva?
Smilende, sinte, følelsesløse og munnløse masker.
Det må være "jackpot"-masken Yuri snakket om.
Masken som omgjør mennesker til Gudekandidater.
Tekst: Tanja Dromnes