ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Не бойся, Хонджо.
А?
Всё идет по плану!
Что? Какому плану?
Что такое?
Ответ на вопрос.
Она несомненный Ангел.
Но действует по собственной воле.
Как так?
Причины неизвестны. Возможно…
Маска с дефектом?
Да. Маска Шеф-повара сказал:
«Мне маска с дефектом досталась, так что я сам решаю, что делать!»
Я подумала — раз так, то и я под маску не прогнусь.
Но не факт.
Движения как у монстра.
Это точно та Маюко, которую я знаю?
Я его врасплох застала и попала.
У меня теперь способности маски.
Но всё равно тяжело идет.
Так и проиграть недолго!
Как хорошо.
Это всё та же Маюко!
АВТОР ЦУИНА МИУРА ХУДОЖНИК ТАКАХИРО ОБА
«Невероятное тайное оружие».
Мне и в голову не приходило насчет масок с дефектом.
Повезло вам, девчонки.
Везение, говорят, тоже талант.
Прошу.
Покончите с этим безумным миром… С этим царством.
Да.
Маюко, прости, что в тебе сомневалась.
А как иначе?
Я же ничего тебе не объяснила.
Но ты всё равно в меня не выстрелила.
Даже помогла Маску Гонщика одолеть.
Так что мы квиты.
Извиняться не нужно.
Хорошо.
Точно всё нормально?
А вдруг будут побочные эффекты?
Эй!
Кто там?
Извините, господин Маска.
Насчет тех школьниц…
Если мы их тут встретим — получается, мы с вами расстанемся?
Конечно. Ты разве против?
Нет.
Только вот любопытно.
Куон Шинзаки. Близкая к Богу.
Человек, на которого каким-то чудом Маски не нападают.
А ну, стоять!
Положите оружие.
Отлично.
И кто вы такой?
Я Сачио Танабе.
Меня позавчера в этот мир занесло.
Скажу прямо.
Мне нужно убить всех Потенциальных Богов!
Это еще что?
Стой, Хонджо.
А?
Какие еще Потенциальные Боги?
Я тоже прямо скажу.
Чего?
Как видите, нас обманывать — себе дороже.
Такое человеку не под силу.
Ты тоже Маска?
Да уж, можно и так сказать.
Так эта девчонка тоже, как тот ублюдок, Потенциальный Бог?
- Масками может управлять? - Чего, простите?
Масками управлять?
Я обманывать и не собирался!
Умоляю.
Помогите мне!
У меня четыре союзника было, мы с ними огонь и воду прошли!
Времени, конечно, немного прошло, но мы столько битв пережили.
Мы были как одна семья!
Мы продвигались вперед и попали в здание с антенной,
но тут объявился этот ублюдок!
Он девчонке в маске отдавал приказы…
Они мою семью уничтожили!
Я Казума Аохара.
Хирург по профессии.
Но в этом мире я Потенциальный Бог.
Какой еще Бог, в смысле?
Я истребляю всех, кто хочет разрушить это прекрасное царство.
И мне нужна твоя помощь.
Я только одним Ангелом, Маской, одновременно могу управлять.
Слишком рисково каждую букашку на своем пути убивать.
Так что — выполнишь просьбу
или тут умрешь?
Я выбрал жизнь.
Но я же их любил, как семью.
Не позволю этому негодяю собою пользоваться!
Удача на моей стороне.
Я и не надеялся другого Потенциального Бога найти!
Прошу, помогите мне этого демона одолеть!
Есть шанс, что тот человек знает, как с этим миром покончить —
значит, стоит с ним поговорить!
Поняла.
Чего? Хонджо?
Так вы мне поможете?
Маюко, одолжи-ка телефон.
А? Держи.
Что там такое?
Алло, Рика?
Да! Всё хорошо!
У меня тут столько информации!
В общем…
Хонджо, а ты куда тот пистолет дела?
А, тот-то?
Он для меня тяжеловатый.
Но он у меня.
Надо перед тобой извиниться.
Я, конечно, хочу просто поговорить, но вполне может в битву перерасти.
Ничего.
Но если им удастся меня контролировать…
Господин Маска, они, кажется, уходят.
Можно не торопиться.
Мы же знаем, куда они идут.
Но всё же…
Слушай, женщина.
Ты можешь Масками управлять?
Ой, простите меня.
Я правда ничегошеньки не знаю.
Ладно.
Тогда смысла нет нам и дальше вместе таскаться.
Что?
Что такое?
Раз, два, три!
Так-так, вернулся.
Танабе, кажется? Всего двоих привел.
Да еще и девчонок.
Я как-то больше союзников ожидал с твоей стороны, если мстить собрался.
На меня его голос не действует.
Пока вроде всё хорошо!
Ладно.
Осталось только начать мирные переговоры…
Заткнись, сволочь!
- Она вон тоже Потенциальный Бог! - Стойте, господин Танабе?
А у второй способности Маски!
За семью мою мы отомстим, так что готовься!
Эй, мы же сначала поговорить хотели!
Само собой, я догадывался, что я не один такой.
Потому и не позволю никому раньше меня стать Абсолютным Богом!
Айн, кромсай их!
Выносливость?
Да! Брат сказал, выносливость прежней остается, если Маской стать.
Так что сначала лучше обороняться и вымотать врага —
тогда у тебя преимущество будет.
Супер, всё по плану.
Я могу победить. Я теперь сильнее.
Как же радует, что могу помочь Хонджо!
Маюко, прости меня.
Ты сможешь!
Сейчас или никогда!
За мою семью!
- Чего? - Не подходи!
Вот же ж.
Ничего себе.
Она, похоже, выматывается.
Отлично!
Айн долго не протянет.
Ну и ладно.
Правую руку отрублю!
Сейчас.
Теперь ты, Цвай!
Дурочки!
Что, думали, я только Айн могу управлять?
- Цвай. - Цвай!
Чего?
Она весь мой план предугадала?
Эта глупая девчонка?
Всё как Рика и сказал.
Странно как-то, что он про одну Маску сказал.
Ее же Айн зовут?
«Айн» по-немецки — «один».
А «два» — «цвай»
Скорее всего, у него не одна в запасе.
О нет!
Если так пойдет, кто-то еще пострадает!
Я проигрываю?
Нет. Если здесь проиграю — будет опять как в том мире.
Мир нескончаемых издевок начальства и работа в захолустье.
Но тут-то всё по-другому.
Здесь выдающимся людям везде дорога и почёт!
Как раз для меня! Я здесь непобедим!
Хрен я таким тупицам уступлю!
У меня и образование, и доход выше, чем у вас вместе взятых!
Вам меня не победить!
Этот взгляд. Я такое уже видела.
Отпустим его — он своими Масками еще стольких поубивает.
Значит, придется его убить.
Господин Маска, сделайте же что-нибудь?
- До тебя не дошло, Куон. - А?
Раз кто-то Масками может управлять,
они и на тебя напасть могут.
Одним ударом тебя прикончат, ты же безоружная.
Пусть сначала друг друга поубивают.
Но всё же…
Ясно, что ты какой-то особый случай.
Но ты это предпочла игнорировать, будто ты тут вообще ни при чём.
С таким подходом далеко не уедешь.
Хочешь сама выжить и избежать дальнейших жертв —
пора бы посерьезнее задуматься, что ты сама можешь сделать.
Разве не так, Куон?
Он за меня переживает.
Ему не всё равно, хоть и прикидывался всё время злым.
Даже по имени назвал.
Поняла, господин Маска!
Я посмотрю правде в глаза!
Хорошенько всё обдумаю.
Ух, не перегнул ли я? Но…
Ты чего делаешь?
Предупредительный выстрел.
Что, начала вспоминать?
Да, потихоньку.
Погоди-ка!
Ты куда так торопишься, Куон?
У меня тоже пушка есть, господин Маска!
Это что?
А?
Это ты сделала?
То есть, вон у тебя какие способности?
Чего?
Он решил, что это я!
Если грамотно воспользоваться — может, и убивать никого не придется!
Сейчас я покажу ему свою убийственную технику!
«Актерское мастерство»!
Вот именно!
Я куда ближе тебя к Богу!
Что мне букашка вроде тебя!
- Чего? - А?
Чего она устроила?
Я тут с тобой дурачилась.
Ну, как?
Еще поиграем?
Айн!
А, ладно!
По-быстрому тебя прихлопнуть, малышка Айн?
Как бедняжку Цвай?
- Цвай… - Айн!
Цвай…
Сдаюсь!
Не буду я в Абсолютные Боги метить.
Пожалуйста, пощади нас с Айн.
Ах ты ж мелкая сошка!
Как ты умудрилась такой цирк провернуть?
Хонджо, страшный ты человек.
Но и потрясающий!
Что?
Господин Танабе?
Он жив!
Эй, ты же, вроде, врач?
Вылечи его!
А, да.
Грех убийства тебе уже не смыть,
но попробуй хотя бы расплатиться.
Да. Хорошо.
Господин Маска, получилось!
А эта девчонка в школьной форме вообще не промах.
Господин Маска, можно попробовать вами управлять?
Вспомнила что-то?
Да!
Хонджо. Что это было?
Рельсовая пушка, скорее всего.
Рельсовая, говоришь?
Стреляет с огромной скоростью с помощью электромагнитной силы.
В фильмах часто показывают.
Механизм, возможно, тот же, что и в масках.
Знаний нашего мира может и не хватить, чтобы это понять.
Вот же облом.
Длина волны?
Да.
Нужно, чтобы волна совпадала, тогда могу контролировать.
Слушай, Куон.
А ты не можешь влиять на Команды масок?
Не могу.
Даже не знаю, возможно ли такое.
В общем, всё же толку от меня никакого.
Спешить некуда.
Я тоже из-за маски многое забыл.
Ты не одна такая.
А, как раз вовремя.
Давай поедим.
А что, еда есть?
Что, неужели настолько стесняешься на лицо мое смотреть?
Про себя как-то неловко говорить,
но лицо мое, вроде, не стесняясь можно на людях показывать.
«Не стесняясь»?
Симпатичное?
Господин Маска что, красавчик?
Ну, как хочешь.
А ты-то долго тут будешь торчать?
Если Потенциальный Бог станет Абсолютным Богом, всё наладится.
Бог пожелает мира — будет мир.
Бог пожелает хаоса — будет хаос.
Абсолютный Бог может быть только один.
Если ты к этому стремишься — удачи.
- Я решила! - Что?
Я, Куон Шинзаки, стану Абсолютным Богом!
Ради господина Маски.
Чтобы всё разрешилось миром!
Ты? Богом?
Как-то это напрягает, но уже лучше.
Вот тогда я и посмотрю на ваше лицо, господин Маска.
- Чего? - А, да так.
Хватит, прошу!
Нет!
Еще один!
Помогите!
Браво!
А?
Тобой Потенциальный Бог управляет?
Чего?
Телефон?
А?
Ну, приветики!
Так это вы Потенциальный Бог, который Маской управляет?
Точно.
Я Рикуя Ёшида, в первом классе старшей школы!
А я Рика Хонджо, в третьем.
О, старший!
Тогда можно ко мне на «ты».
Хорошо.
И откуда же ты на нас смотришь?
Ого, впечатляет. Догадался.
Я на крыше здания, каких еще в Икебукуро полно!
А, вон оно.
И правда похоже.
Ты тоже Потенциальный Бог?
Нет.
Спрошу, предполагая, что ты хороший парень.
Что?
Откуда у тебя эта способность?
Тогда и я тебе доверюсь.
Только вот у меня большинство воспоминаний стерлось, когда надел.
Что надел?
Я очнулся в квартире с белой коробкой.
Маска без рта?
Да. Я, без задней мысли, посмотрел на код маски,
а оттуда мне сразу в мозг установилось дофига всего.
В конце активировалась Команда, и маска развалилась.
Вот так я и стал Потенциальным Богом.
А что за Абсолютный Бог?
Это я пока не выяснил.
Уж извини.
Только я почему-то уверен, что если им стать,
исполнятся все твои желания.
Чего?
Улыбающаяся, злая, равнодушная и без рта.
Это, наверное, и есть «джекпот», о котором Юри говорила.
Она и превращает людей в Потенциальных Богов.
Перевод субтитров: Вероника Яковлева