1
00:00:06,548 --> 00:00:09,588
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:23,648 --> 00:00:25,148
‎ฮนโจซัง สบายใจได้

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,073
‎หา

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,071
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่ฉันวางไว้

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,954
‎เอ๊ะ แผนเหรอ

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,621
‎นี่มันหมายความว่ายังไง

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,621
‎ตอบคำถามค่ะ

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,963
‎เธอเป็นเทวดาแน่นอน

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
‎แต่เธอมีความรู้สึกนึกคิด
‎เป็นของตัวเอง

10
00:00:41,791 --> 00:00:42,881
‎อะไรกัน

11
00:00:42,959 --> 00:00:45,299
‎ไม่ทราบเหตุผลค่ะ อาจเป็นเพราะ…

12
00:00:45,795 --> 00:00:46,835
‎หน้ากากมีตำหนิเหรอ

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
‎ใช่ หน้ากากเชฟบอกว่า

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,678
‎"หน้ากากฉันมีตำหนิ
‎และฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง"

15
00:00:56,765 --> 00:01:01,685
‎ถ้านั่นเป็นความจริง
‎ถึงฉันสวมหน้ากากก็จะไม่ถูกควบคุม

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,732
‎บางทีนะ

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,698
‎เคลื่อนไหวเหมือนปีศาจเลย

18
00:01:13,031 --> 00:01:16,831
‎นั่นคือนิเสะจัง
‎ที่ฉันรู้จักจริงๆ เหรอ

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,200
‎ฉันเล่นงานหมอนี่ทีเผลอ
‎และทำให้บาดเจ็บได้

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,708
‎ฉันได้พลังของหน้ากากมาแล้ว

21
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
‎ถึงอย่างนั้นก็ยังลำบากอยู่

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,708
‎แบบนี้แพ้แน่

23
00:01:45,396 --> 00:01:46,556
‎ค่อยยังชั่ว

24
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
‎เธอยังเป็นนิเสะจังที่ฉันรู้จักอยู่

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,292
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ
‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,833
‎"นั่นมันสุดยอดอาวุธขนานแท้"

27
00:03:31,169 --> 00:03:34,759
‎ไม่นึกเลยว่าจะมีหน้ากาก
‎ที่บกพร่องด้วย

28
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
‎พวกเธอโชคดีนะ

29
00:03:39,177 --> 00:03:42,057
‎ว่ากันว่าการมีโชค
‎ก็เป็นความสามารถอย่างหนึ่ง

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,101
‎ฝากด้วยนะ

31
00:03:44,682 --> 00:03:50,562
‎หยุดโลกที่น่าขยะแขยง ไอ้ดินแดนนี้ที

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,477
‎ค่ะ

33
00:04:00,031 --> 00:04:05,161
‎นิเสะจัง ขอโทษนะ
‎ที่เมื่อกี้ไม่ไว้ใจเธอ

34
00:04:05,745 --> 00:04:07,115
‎ไม่เป็นไรเลย

35
00:04:07,205 --> 00:04:09,785
‎ฉันทำไปโดยไม่อธิบายก่อน

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,625
‎แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่ยิงฉัน

37
00:04:13,711 --> 00:04:15,801
‎และช่วยฉันจัดการหน้ากากนักซิ่ง

38
00:04:16,714 --> 00:04:17,764
‎เท่านั้นก็พอแล้ว

39
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

40
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
‎นั่นสินะ

41
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
‎จะไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหมนะ

42
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
‎ถ้าเกิดมีผลทีหลังล่ะ

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,149
‎นี่

44
00:04:32,730 --> 00:04:33,610
‎ใครน่ะ

45
00:04:34,983 --> 00:04:36,323
‎ขอโทษนะคะ คุณหน้ากาก

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,488
‎เรื่องเด็กผู้หญิงม.ปลายสองคนนั้น…

47
00:04:38,569 --> 00:04:44,199
‎ถ้าเจอพวกเธอที่นี่
‎ฉันก็ต้องแยกกับคุณหน้ากากใช่ไหมคะ

48
00:04:44,784 --> 00:04:47,704
‎ใช่ เธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

49
00:04:47,787 --> 00:04:49,037
‎ค่ะ

50
00:04:50,415 --> 00:04:53,205
‎แต่ฉันก็ยังคาใจอยู่ดี

51
00:04:53,293 --> 00:04:57,263
‎ชินซากิ คุอง ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

52
00:04:57,338 --> 00:05:02,338
‎ฉันรู้แค่ว่าเธอเป็นมนุษย์
‎ที่ไม่ถูกพวกหน้ากากจู่โจม

53
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

54
00:05:06,472 --> 00:05:08,392
‎ก่อนอื่น ช่วยวางอาวุธด้วย

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,314
‎อือ

56
00:05:11,394 --> 00:05:13,314
‎แล้วก็คุณเป็นใคร

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,816
‎ฉันชื่อทานาเบะ ซาชิโอะ

58
00:05:15,898 --> 00:05:19,318
‎ฉันหลงมาอยู่ในโลกนี้เมื่อวานซืน

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
‎ฉันจะพูดตรงๆ นะ

60
00:05:21,904 --> 00:05:25,784
‎ฉันต้องฆ่าผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

61
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
‎หมายความว่ายังไงคะ

62
00:05:27,452 --> 00:05:28,752
‎เดี๋ยวก่อน ฮนโจซัง

63
00:05:28,828 --> 00:05:29,658
‎ว่าไงนะ

64
00:05:29,746 --> 00:05:32,036
‎"ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า" เหรอ

65
00:05:32,123 --> 00:05:34,253
‎งั้นฉันก็จะพูดตรงๆ เหมือนกัน

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,720
‎หา

67
00:05:42,550 --> 00:05:48,220
‎อย่างที่เห็น ถ้าคิดจะหลอกเราล่ะก็
‎คิดใหม่ซะดีกว่านะ

68
00:05:48,306 --> 00:05:50,636
‎มนุษย์ทำแบบนั้นไม่ได้แน่

69
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
‎เธอเป็นพวกหน้ากากนั่นเหรอ

70
00:05:52,769 --> 00:05:54,689
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้

71
00:05:54,771 --> 00:05:59,941
‎แล้วผู้หญิงผมดำนั่น
‎เป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าหรือเปล่า

72
00:06:00,026 --> 00:06:03,736
‎- เธอควบคุมพวกหน้ากากได้ไหม
‎- อะไรนะ

73
00:06:04,363 --> 00:06:05,623
‎"ควบคุมพวกหน้ากาก" เหรอ

74
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
‎ฉันไม่ได้จะมาหลอกพวกเธอ

75
00:06:07,492 --> 00:06:08,622
‎ขอร้องล่ะ

76
00:06:08,701 --> 00:06:11,621
‎ให้ฉันยืมพลังของพวกเธอด้วย

77
00:06:13,956 --> 00:06:17,626
‎ฉันมีพรรคพวกอีกสี่คน
‎และเราฝ่าฟันอุปสรรคมาด้วยกัน

78
00:06:18,377 --> 00:06:22,587
‎ถึงจะไม่นาน แต่เราก็ชนะ
‎การต่อสู้นองเลือดด้วยกันหลายครั้ง

79
00:06:22,673 --> 00:06:25,893
‎เรามีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
‎เหมือนครอบครัว

80
00:06:25,968 --> 00:06:30,888
‎ขณะที่เราคืบหน้าไปเรื่อยๆ
‎เราก็ไปเจอตึกที่มีเสาอากาศ

81
00:06:30,973 --> 00:06:33,483
‎แต่นั่นคือตอนที่ไอ้สารเลวนั่นโผล่มา

82
00:06:33,559 --> 00:06:38,019
‎ไอ้สารเลวนั่นสั่งให้
‎เด็กผู้หญิงที่ใส่หน้ากาก…

83
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
‎สังหารครอบครัวฉันจนหมด

84
00:06:49,492 --> 00:06:51,912
‎ผมชื่ออาโอฮาระ คาซุมะ

85
00:06:51,994 --> 00:06:53,874
‎เป็นศัลยแพทย์

86
00:06:53,955 --> 00:06:59,875
‎ไม่สิ ในดินแดนนี้ต้องบอกว่า
‎ผมเป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

87
00:07:00,461 --> 00:07:02,631
‎"พระเจ้า" เหรอ พูดเรื่องอะไร

88
00:07:03,131 --> 00:07:08,721
‎ผมพยายามกำจัดผู้ที่อยากยุติโลก
‎อันน่ามหัศจรรย์นี้อยู่

89
00:07:08,803 --> 00:07:11,893
‎และผมอยากขอให้คุณช่วยครับ

90
00:07:12,473 --> 00:07:16,353
‎ผมควบคุมเทวดา
‎หรือพวกหน้ากากได้ทีละคน

91
00:07:16,853 --> 00:07:20,483
‎จะให้ฆ่าพวกน่ารำคาญทุกคนที่เจอ
‎มันก็เสี่ยงเกินไป

92
00:07:21,065 --> 00:07:23,475
‎ว่ายังไงครับ จะรับคำขอของผม

93
00:07:23,568 --> 00:07:25,398
‎หรือจะตายที่นี่

94
00:07:28,448 --> 00:07:31,328
‎ฉันเลือกที่จะมีชีวิตรอด

95
00:07:31,409 --> 00:07:34,579
‎แต่สี่คนนั้นเป็นครอบครัวที่ฉันรัก

96
00:07:34,662 --> 00:07:38,962
‎ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้สารเลวนั่น
‎ใช้งานฉันไปตลอดหรอก

97
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
‎โชคเข้าข้างฉันแล้ว

98
00:07:40,626 --> 00:07:44,126
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอ
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าอีกคน

99
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
‎ขอร้องล่ะ ช่วยฉันจัดการ
‎ไอ้ปีศาจนั่นทีนะ

100
00:07:49,302 --> 00:07:53,392
‎ถ้ามีโอกาสที่คนคนนั้น
‎จะรู้วิธีหยุดโลกใบนี้

101
00:07:53,473 --> 00:07:55,853
‎การไปคุยกับเขาอาจจะคุ้มค่าก็ได้

102
00:07:56,434 --> 00:07:57,524
‎เข้าใจแล้วค่ะ

103
00:07:57,602 --> 00:07:58,812
‎เอ๊ะ ฮนโจซัง

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
‎จะช่วยฉันเหรอ

105
00:08:00,938 --> 00:08:02,858
‎นิเสะจัง ขอยืมมือถือหน่อยสิ

106
00:08:02,940 --> 00:08:04,610
‎อ๋อ ได้สิ

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,532
‎เกิดอะไรขึ้นนะ

108
00:08:07,111 --> 00:08:08,611
‎อ๋อ ฮัลโหล พี่คะ

109
00:08:09,197 --> 00:08:11,027
‎อือ ฉันก็สบายดี

110
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
‎ได้ข้อมูลใหม่เยอะเลย

111
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‎ที่จริงแล้ว…

112
00:08:17,955 --> 00:08:20,915
‎ฮนโจซัง ทำอะไรกับปืน
‎ที่เจอเมื่อกี้เหรอ

113
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
‎อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

114
00:08:22,710 --> 00:08:25,590
‎มันหนักเกินไปสำหรับฉัน
‎คงใช้ไม่ได้หรอก

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
‎แต่ฉันยังเก็บไว้อยู่

116
00:08:27,715 --> 00:08:29,505
‎ขอโทษด้วยนะ

117
00:08:29,592 --> 00:08:34,182
‎ฉันอยากแก้ปัญหาด้วยการคุยก่อน
‎แต่สุดท้ายอาจต้องสู้กันก็ได้

118
00:08:34,263 --> 00:08:35,433
‎ไม่เป็นไรหรอก

119
00:08:35,932 --> 00:08:39,692
‎แต่ถ้าพวกนั้นควบคุมฉันได้ล่ะก็…

120
00:08:40,728 --> 00:08:43,858
‎คุณหน้ากาก
‎ดูเหมือนทุกคนจะไปแล้วนะคะ

121
00:08:45,358 --> 00:08:46,778
‎ไม่ต้องรีบร้อน

122
00:08:46,859 --> 00:08:48,859
‎เรารู้ว่าพวกนั้นจะไปที่ไหน

123
00:08:48,945 --> 00:08:49,855
‎แต่ว่า…

124
00:08:50,655 --> 00:08:51,855
‎นี่ ยัยหนู

125
00:08:52,490 --> 00:08:55,990
‎เธอมีความสามารถควบคุมหน้ากากไหม

126
00:08:56,953 --> 00:08:59,713
‎เรื่องนั้น ขอโทษด้วยนะคะ

127
00:08:59,789 --> 00:09:02,709
‎ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

128
00:09:02,792 --> 00:09:04,002
‎งั้นเหรอ

129
00:09:04,502 --> 00:09:08,052
‎งั้นก็ไม่มีประโยชน์
‎ที่เราจะร่วมมือกันต่อไปแล้วล่ะนะ

130
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
‎หา

131
00:09:15,596 --> 00:09:16,506
‎อะไร

132
00:09:16,597 --> 00:09:19,347
‎หันทางนั้นซิ เอ้า

133
00:09:28,818 --> 00:09:30,568
‎กลับมาแล้วงั้นเหรอ

134
00:09:31,404 --> 00:09:35,584
‎คุณทานาเบะใช่ไหม พามาแค่สองคน

135
00:09:35,658 --> 00:09:37,538
‎แถมยังเป็นผู้หญิงด้วยเหรอครับ

136
00:09:39,161 --> 00:09:43,921
‎นึกว่าจะรวบรวมพรรคพวก
‎มาแก้แค้นผมซะอีกนะเนี่ย

137
00:09:44,750 --> 00:09:47,040
‎เสียงผู้ชายคนนั้นไม่ได้มีผลกับฉัน

138
00:09:47,128 --> 00:09:49,708
‎ดูเหมือนตอนนี้ฉันจะไม่เป็นไร

139
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
‎โอเค

140
00:09:51,173 --> 00:09:53,343
‎ยังไงเราก็ต้องคุยให้ได้ก่อน…

141
00:09:53,426 --> 00:09:55,296
‎หุบปากไปเลย ไอ้งั่ง

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,097
‎- เด็กนี่เป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎- เดี๋ยวสิ คุณทานาเบะ

143
00:09:59,181 --> 00:10:03,061
‎ส่วนคนนี้ก็ได้พลังที่แข็งแกร่ง
‎ของหน้ากากมาแล้ว

144
00:10:03,144 --> 00:10:08,074
‎เราสามคนจะแก้แค้นให้ครอบครัวฉัน
‎เตรียมใจไว้ให้ดีเถอะ

145
00:10:08,149 --> 00:10:10,439
‎เดี๋ยวสิ เราต้องคุยกันก่อนสิคะ

146
00:10:10,526 --> 00:10:14,566
‎นึกอยู่แล้วล่ะ ว่าผมไม่ใช่คนเดียว

147
00:10:14,655 --> 00:10:20,575
‎ผมถึงยอมให้ใครกลายเป็น
‎"พระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ" ก่อนผมไม่ได้

148
00:10:21,579 --> 00:10:23,579
‎ไอน์ เชือดทิ้งอย่าให้เหลือ

149
00:10:34,967 --> 00:10:35,797
‎ความอึดเหรอ

150
00:10:36,385 --> 00:10:40,805
‎ใช่ พี่ฉันบอกว่าความอึดเธอ
‎จะไม่เปลี่ยนถึงจะเป็นพวกหน้ากากแล้ว

151
00:10:41,349 --> 00:10:45,099
‎ดังนั้นถ้าตั้งใจป้องกันตอนแรก
‎แล้วทำให้ศัตรูหมดแรง

152
00:10:45,186 --> 00:10:46,766
‎นิเสะจังก็จะได้เปรียบ

153
00:10:53,110 --> 00:10:54,860
‎เยี่ยม เป็นไปตามแผน

154
00:10:55,363 --> 00:10:57,493
‎ฉันชนะได้ ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

155
00:10:58,366 --> 00:11:00,526
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้ช่วยฮนโจซัง

156
00:11:01,118 --> 00:11:02,748
‎นิเสะจัง ขอโทษด้วยจริงๆ

157
00:11:02,828 --> 00:11:03,748
‎พยายามเข้านะ

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
‎ได้โอกาสแล้ว

159
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
‎นี่สำหรับครอบครัวฉัน

160
00:11:19,136 --> 00:11:20,176
‎- อะไรกัน
‎- อย่าเข้ามา

161
00:11:28,979 --> 00:11:32,109
‎หน็อยแน่

162
00:11:33,734 --> 00:11:34,654
‎แหมๆ

163
00:11:48,541 --> 00:11:50,711
‎ดูท่าจะเริ่มเหนื่อยแล้ว

164
00:11:50,793 --> 00:11:51,843
‎เอาล่ะ

165
00:11:51,919 --> 00:11:54,549
‎ไอน์ ปล่อยไว้แบบนี้แพ้แน่ๆ

166
00:11:54,630 --> 00:11:55,920
‎ถ้าอย่างนั้น…

167
00:12:00,261 --> 00:12:01,681
‎ขอแขนขวาเธอล่ะนะ

168
00:12:02,263 --> 00:12:03,433
‎ตอนนี้แหละ

169
00:12:03,514 --> 00:12:05,434
‎ตาเธอแล้ว ซไว

170
00:12:09,603 --> 00:12:10,563
‎เจ้าพวกโง่

171
00:12:10,646 --> 00:12:12,936
‎คิดว่าไอน์เป็นหน้ากากคนเดียว
‎ที่ฉันควบคุมได้เหรอ

172
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
‎- ซไว
‎- ซไว

173
00:12:26,203 --> 00:12:27,043
‎เอ๊ะ

174
00:12:27,621 --> 00:12:29,791
‎มองแผนเราออกเหรอ

175
00:12:30,374 --> 00:12:32,134
‎ยัยเด็กท่าทางโง่ๆ นั่นเนี่ยนะ

176
00:12:33,377 --> 00:12:35,247
‎เหมือนที่พี่บอกไว้เลย

177
00:12:36,005 --> 00:12:39,675
‎มันแปลกนะที่หมอนั่นบอกว่า
‎ควบคุมหน้ากากได้ทีละคน

178
00:12:40,468 --> 00:12:42,338
‎หน้ากากชื่อว่า "ไอน์" ใช่ไหม

179
00:12:43,762 --> 00:12:48,182
‎"ไอน์" แปลว่า "หนึ่ง" ในภาษาเยอรมัน

180
00:12:48,267 --> 00:12:49,347
‎"สอง" คือ "ซไว"

181
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
‎มีโอกาสสูงที่หมอนั่น
‎จะควบคุมได้มากกว่าหนึ่ง

182
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
‎หา ไม่ได้นะคะ

183
00:12:56,066 --> 00:12:58,736
‎แบบนี้ก็มีคนบาดเจ็บมากขึ้นสิ

184
00:12:58,819 --> 00:13:01,199
‎เรากำลังจะแพ้เหรอ

185
00:13:01,280 --> 00:13:05,240
‎ไม่ ถ้าเราแพ้ที่นี่
‎มันก็จะเหมือนอีกโลกหนึ่ง

186
00:13:05,743 --> 00:13:10,123
‎โลกที่ถูกคนอาวุโสกว่ากลั่นแกล้ง
‎ในโรงพยาบาลบ้านนอก

187
00:13:10,998 --> 00:13:13,038
‎แต่โลกนี้มันไม่เหมือนกัน

188
00:13:13,125 --> 00:13:15,205
‎ที่นี่มนุษย์ที่เหนือกว่า
‎ได้รับการปฏิบัติที่ดี

189
00:13:15,294 --> 00:13:18,514
‎มันเป็นโลกที่เหมาะกับเรา
‎เราคือผู้ไร้เทียมทาน

190
00:13:18,589 --> 00:13:24,009
‎ฉันไม่มีทางยอมแพ้
‎เด็กสมองทึบอย่างพวกแกแน่

191
00:13:24,595 --> 00:13:27,515
‎ฉันเรียนสูงแถมหาเงิน
‎ได้มากกว่าพวกแกสองคน

192
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
‎พวกแกไม่มีทางเอาชนะฉันได้หรอก

193
00:13:31,393 --> 00:13:33,983
‎แววตาแบบนี้ เคยเห็นมาก่อน

194
00:13:35,064 --> 00:13:39,444
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
‎เขาจะใช้หน้ากากฆ่าคนอีกมากมาย

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,656
‎งั้นก็มีแต่ต้องยิงเท่านั้น

196
00:13:43,239 --> 00:13:45,949
‎คุณหน้ากาก
‎ช่วยทำอะไรสักอย่างได้ไหมคะ

197
00:13:46,033 --> 00:13:47,873
‎- ไม่เข้าใจเหรอ คุอง
‎- หา

198
00:13:48,452 --> 00:13:50,622
‎ถ้ามีคนควบคุมพวกหน้ากากได้

199
00:13:51,121 --> 00:13:55,041
‎เธอจะไม่ปลอดภัย
‎จากพวกหน้ากากของศัตรูอีกต่อไป

200
00:13:55,751 --> 00:13:59,131
‎เพราะเธอไม่มีอาวุธ
‎ไม่นานก็จะถูกมันฆ่าตาย

201
00:13:59,922 --> 00:14:03,512
‎เธอควรปล่อยให้พวกมัน
‎ฆ่ากันเองก่อนดีกว่า

202
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
‎ถึงอย่างนั้น…

203
00:14:05,261 --> 00:14:07,931
‎เธอมีบางอย่างพิเศษไม่ผิดแน่

204
00:14:08,430 --> 00:14:14,100
‎แต่เธอเลือกที่จะมองข้าม
‎อย่างกับมันไม่เกี่ยวกับเธอ

205
00:14:15,104 --> 00:14:19,114
‎ความคิดแบบนั้นพาเธอไปไม่ถึงไหนหรอก

206
00:14:20,442 --> 00:14:22,322
‎เพื่อที่จะรอดชีวิต

207
00:14:22,403 --> 00:14:24,913
‎และกันไม่ให้คนอื่น
‎ตกเป็นเหยื่อไปมากกว่านี้

208
00:14:24,989 --> 00:14:29,539
‎ถึงเวลาแล้วที่เธอต้องคิดให้ดี
‎ว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง

209
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
‎ฉันพูดผิดไหม คุอง

210
00:14:36,458 --> 00:14:40,088
‎คนคนนี้กำลังเป็นห่วงฉัน

211
00:14:41,046 --> 00:14:46,466
‎เขาเป็นห่วงฉัน
‎แม้ว่าจะทำท่าหงุดหงิดตลอด

212
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
‎แถมยังเรียกชื่อฉันด้วย

213
00:14:52,683 --> 00:14:54,563
‎เข้าใจแล้วค่ะ คุณหน้ากาก

214
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
‎ฉันจะไม่หลับหูหลับตาแล้วค่ะ

215
00:14:56,770 --> 00:15:00,150
‎ฉันจะคิดเรื่องตัวเองให้ดีๆ ค่ะ

216
00:15:04,194 --> 00:15:08,124
‎เฮ้อ เข้มงวดไปหรือเปล่านะ แต่ว่า…

217
00:15:16,790 --> 00:15:17,880
‎ทำอะไรน่ะ

218
00:15:18,375 --> 00:15:19,785
‎จะยิงเตือนค่ะ

219
00:15:20,294 --> 00:15:21,714
‎นึกอะไรออกแล้วเหรอ

220
00:15:21,795 --> 00:15:23,755
‎ค่ะ แค่นิดหน่อย

221
00:15:24,298 --> 00:15:25,468
‎เดี๋ยวก่อนสิ

222
00:15:25,549 --> 00:15:27,219
‎รีบร้อนไปแล้ว คุอง

223
00:15:27,301 --> 00:15:31,351
‎อาวุธของฉันคือปืน
‎เหมือนกับคุณหน้ากากค่ะ

224
00:15:35,559 --> 00:15:36,389
‎อะไรน่ะ

225
00:15:52,993 --> 00:15:53,833
‎เอ๊ะ

226
00:15:59,041 --> 00:16:01,381
‎เมื่อกี้ฝีมือแกเหรอ

227
00:16:01,460 --> 00:16:03,880
‎จะบอกว่านั่นคือความสามารถของแกเหรอ

228
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
‎หา

229
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
‎อย่าบอกนะว่าคิดว่าฉันทำ

230
00:16:09,802 --> 00:16:14,392
‎ถ้าใช้เรื่องนี้ให้เป็นประโยชน์
‎เราอาจไม่ต้องฆ่าใครก็ได้

231
00:16:14,974 --> 00:16:17,524
‎จะให้ดูท่าไม้ตายสุดยอดของฉัน

232
00:16:18,227 --> 00:16:19,477
‎"การแสดง" ไงล่ะ

233
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
‎ถูกต้องแล้วล่ะ

234
00:16:22,523 --> 00:16:25,993
‎ฉันคือผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎ยิ่งกว่าคุณ

235
00:16:27,945 --> 00:16:32,275
‎พวกเหลือบไรอย่างคุณ
‎เอาชนะฉันไม่ได้หรอก

236
00:16:32,366 --> 00:16:34,366
‎- เอ๊ะ
‎- อะไรกัน

237
00:16:35,786 --> 00:16:37,406
‎ยัยนั่นทำอะไรน่ะ

238
00:16:38,872 --> 00:16:41,582
‎เมื่อกี้ฉันก็แค่หยอกคุณเฉยๆ

239
00:16:41,667 --> 00:16:43,287
‎เอาไงต่อดีล่ะ

240
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
‎ยังอยากเล่นอีกไหม

241
00:16:47,756 --> 00:16:48,626
‎ไอน์

242
00:16:48,716 --> 00:16:50,376
‎แหม แบบนั้นก็ได้

243
00:16:51,593 --> 00:16:54,893
‎ไอน์จัง อยากโดนจัดการ
‎แบบทีเดียวจอดเลยไหมล่ะ

244
00:16:55,681 --> 00:16:56,971
‎เหมือนซไวจังที่น่าสงสารไงล่ะ

245
00:16:57,808 --> 00:17:01,018
‎- ซไว…
‎- ไอน์

246
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
‎ซไว…

247
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
‎ฉันยอมแพ้แล้ว

248
00:17:06,942 --> 00:17:09,742
‎ฉันขอล้มเลิก
‎ที่จะเป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ

249
00:17:09,820 --> 00:17:14,490
‎เพราะงั้นช่วยไว้ชีวิตฉันกับไอน์ด้วย

250
00:17:15,743 --> 00:17:16,993
‎พวกปลาซิวปลาสร้อย

251
00:17:17,995 --> 00:17:20,745
‎ทำเรื่องบ้าบอแบบนั้นได้ยังไง

252
00:17:21,248 --> 00:17:23,578
‎ฮนโจซังนี่น่ากลัวจริงๆ

253
00:17:24,168 --> 00:17:26,838
‎แต่ก็นับว่าสุดยอดเหมือนกัน

254
00:17:27,796 --> 00:17:28,626
‎เอ๊ะ

255
00:17:28,714 --> 00:17:29,804
‎คุณทานาเบะ

256
00:17:31,216 --> 00:17:32,336
‎ยังไม่ตายนี่

257
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
‎นี่ คุณเป็นหมอใช่ไหม

258
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
‎รักษาเขาเดี๋ยวนี้

259
00:17:36,388 --> 00:17:37,308
‎ได้

260
00:17:38,307 --> 00:17:40,727
‎บาปของคุณที่เป็นฆาตกร
‎จะไม่มีวันหายไป

261
00:17:40,809 --> 00:17:44,149
‎แต่อย่างน้อยคุณก็พยายามไถ่โทษได้

262
00:17:44,229 --> 00:17:45,939
‎อือ เข้าใจแล้ว

263
00:17:46,523 --> 00:17:49,033
‎คุณหน้ากาก สำเร็จแล้วล่ะค่ะ

264
00:17:49,109 --> 00:17:51,949
‎ยัยสาวชุดกะลาสีนั่น
‎มองข้ามไม่ได้จริงๆ

265
00:17:52,529 --> 00:17:56,909
‎คุณหน้ากาก
‎ฉันขอลองควบคุมหน้ากากได้ไหมคะ

266
00:17:57,618 --> 00:17:59,078
‎เธอจำอะไรได้แล้วเหรอ

267
00:17:59,161 --> 00:18:00,041
‎ค่ะ

268
00:18:01,622 --> 00:18:03,542
‎ฮนโจคุง เมื่อกี้มัน…

269
00:18:04,333 --> 00:18:06,673
‎น่าจะเป็นเรลกัน

270
00:18:07,169 --> 00:18:08,499
‎เรลกันงั้นเหรอ

271
00:18:09,004 --> 00:18:11,804
‎มันใช้แรงแม่เหล็กไฟฟ้า
‎ยิงกระสุนด้วยความเร็วสูง

272
00:18:12,382 --> 00:18:14,262
‎เห็นได้บ่อยๆ ในหนังไซไฟสินะ

273
00:18:14,760 --> 00:18:18,850
‎เรลกันอาจจะใช้กลไกเดียวกับหน้ากาก

274
00:18:18,931 --> 00:18:22,021
‎มันอาจจะอธิบายด้วยความรู้
‎จากโลกของเราไม่ได้

275
00:18:23,352 --> 00:18:24,772
‎น่าผิดหวังนะคะ

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,273
‎ความยาวคลื่นสินะ

277
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
‎ค่ะ

278
00:18:27,606 --> 00:18:32,316
‎ดูเหมือนว่าฉันจะควบคุมได้แต่
‎เทวดาที่ความยาวคลื่นตรงกันค่ะ

279
00:18:32,402 --> 00:18:34,072
‎นี่ คุอง

280
00:18:34,154 --> 00:18:38,084
‎เธอคิดว่าตัวเองใช้พลัง
‎ปิดคำสั่งที่มอบหมายให้หน้ากากได้ไหม

281
00:18:38,158 --> 00:18:39,738
‎เรื่องนั้นทำไม่ได้ค่ะ

282
00:18:39,827 --> 00:18:42,287
‎ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้หรือเปล่า

283
00:18:42,371 --> 00:18:45,671
‎กลายเป็นว่า
‎ฉันยังไร้ประโยชน์เหมือนเดิมสินะคะ

284
00:18:46,166 --> 00:18:47,536
‎ไม่ต้องรีบร้อน

285
00:18:48,043 --> 00:18:52,213
‎ดูเหมือนฉันก็ลืมอะไรไปหลายอย่าง
‎เพราะหน้ากากนี้เหมือนกัน

286
00:18:52,297 --> 00:18:53,627
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

287
00:18:54,216 --> 00:18:55,836
‎โอ๊ะ พอดีเลย

288
00:18:55,926 --> 00:18:57,086
‎กินข้าวกันเถอะ

289
00:18:57,177 --> 00:18:58,177
‎อาหารเหรอ

290
00:19:05,352 --> 00:19:09,362
‎การมองหน้าฉัน
‎มันน่าอายขนาดนั้นเลยเหรอ

291
00:19:10,023 --> 00:19:11,903
‎อาจจะแปลกที่ฉันพูดเอง

292
00:19:11,984 --> 00:19:15,454
‎แต่จะบอกว่าฉันเผยหน้าตาได้
‎โดยไม่ต้องอายเลยล่ะนะ

293
00:19:15,946 --> 00:19:18,236
‎"เผยหน้าตาได้โดยไม่ต้องอาย" เหรอ

294
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
‎ก็แปลว่าหน้าตาดีน่ะสิ

295
00:19:20,617 --> 00:19:24,117
‎คุณหน้ากากเป็นหนุ่มหล่องั้นเหรอ

296
00:19:25,122 --> 00:19:26,462
‎แต่ก็เอาเถอะ

297
00:19:26,957 --> 00:19:29,787
‎ว่าแต่นายตั้งใจจะอยู่ตรงนั้น
‎อีกนานแค่ไหน

298
00:19:31,128 --> 00:19:35,008
‎ถ้าผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎กลายเป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบแล้ว

299
00:19:35,549 --> 00:19:36,799
‎ทุกอย่างก็ราบรื่น

300
00:19:37,968 --> 00:19:41,138
‎หากพระเจ้าปรารถนาสันติภาพ
‎ก็จะเกิดสันติภาพ

301
00:19:41,221 --> 00:19:44,681
‎หากพระเจ้าปรารถนาความโกลาหล
‎ก็จะเกิดความโกลาหล

302
00:19:45,350 --> 00:19:48,100
‎พระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ
‎มีได้เพียงองค์เดียว

303
00:19:48,812 --> 00:19:51,442
‎ถ้าหมายตามันอยู่ ก็ขอให้โชคดี

304
00:19:54,902 --> 00:19:56,952
‎- ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ
‎- อะไรนะ

305
00:19:58,071 --> 00:20:01,741
‎ฉัน ชินซากิ คุอง
‎จะเป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบให้ได้

306
00:20:02,367 --> 00:20:03,697
‎เพื่อคุณหน้ากาก

307
00:20:03,785 --> 00:20:06,785
‎และเพื่อยุติโลกนี้อย่างสันติ

308
00:20:08,707 --> 00:20:10,537
‎เธอน่ะเหรอพระเจ้า

309
00:20:11,126 --> 00:20:14,876
‎แบบนั้นน่ากังวลนะ
‎แต่ก็ถือว่าก้าวหน้าไปขั้นหนึ่ง

310
00:20:15,505 --> 00:20:18,375
‎พอถึงตอนนั้น หน้าของคุณหน้ากาก…

311
00:20:18,467 --> 00:20:21,717
‎- หือ
‎- ไม่มีอะไรค่ะ

312
00:20:26,767 --> 00:20:29,477
‎หยุดเถอะ ขอร้อง ขอร้องล่ะค่ะ

313
00:20:29,561 --> 00:20:31,191
‎อย่า

314
00:20:36,360 --> 00:20:39,150
‎มาอีกคนแล้ว

315
00:20:46,954 --> 00:20:47,834
‎ช่วยด้วย

316
00:20:48,330 --> 00:20:49,160
‎ยินดีด้วยครับ

317
00:20:49,665 --> 00:20:50,495
‎เอ๊ะ

318
00:20:50,582 --> 00:20:54,212
‎คุณถูกผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎ควบคุมอยู่เหรอครับ

319
00:20:55,379 --> 00:20:56,209
‎เอ๊ะ

320
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
‎โทรศัพท์เหรอ

321
00:20:57,673 --> 00:20:58,513
‎เอ๊ะ

322
00:21:04,179 --> 00:21:06,929
‎คือว่า สวัสดีครับ

323
00:21:07,015 --> 00:21:11,135
‎คุณคือผู้เข้าใกล้พระเจ้า
‎ที่ควบคุมหน้ากากนี้ใช่ไหมครับ

324
00:21:11,728 --> 00:21:12,648
‎ใช่ครับ

325
00:21:12,729 --> 00:21:15,479
‎ผมชื่อโยชิดะ ริกุยะ
‎อยู่ชั้นมัธยมปลายปีหนึ่งครับ

326
00:21:15,565 --> 00:21:17,645
‎ผมชื่อฮนโจ ริกะ ปีสามครับ

327
00:21:17,734 --> 00:21:19,744
‎อ๋อ รุ่นพี่สินะครับ

328
00:21:19,820 --> 00:21:21,820
‎งั้นคุยกับผมแบบกันเองก็ได้

329
00:21:21,905 --> 00:21:23,235
‎งั้นก็ตามนั้น

330
00:21:23,949 --> 00:21:26,909
‎ว่าแต่นายดูเราจากที่ไหนเหรอ

331
00:21:26,994 --> 00:21:29,914
‎รู้ด้วยสินะครับว่าผมกำลังดูอยู่

332
00:21:30,872 --> 00:21:34,582
‎ผมอยู่บนดาดฟ้าตึกแบบที่รุ่นพี่
‎จะเห็นได้ที่อิเคะบุคุโระครับ

333
00:21:35,210 --> 00:21:36,040
‎ตึกนั้นเหรอ

334
00:21:37,004 --> 00:21:38,674
‎ดูน่าจะเป็นตึกนั้นนะ

335
00:21:40,007 --> 00:21:42,547
‎รุ่นพี่ก็เป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎เหมือนกันเหรอครับ

336
00:21:42,634 --> 00:21:43,894
‎เปล่า ไม่ใช่หรอก

337
00:21:45,012 --> 00:21:47,352
‎ที่ฉันจะถาม
‎เพราะเชื่อว่านายเป็นคนดีนะ

338
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
‎เอ๊ะ

339
00:21:49,141 --> 00:21:50,811
‎นายได้พลังนั่นมายังไง

340
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
‎ผมจะเชื่อใจรุ่นพี่ฮนโจ
‎และตอบคำถามนี้นะครับ

341
00:21:57,858 --> 00:22:03,028
‎แต่ความทรงจำส่วนใหญ่ของผม
‎ถูกลบหลังจากสวมมันน่ะสิครับ

342
00:22:03,113 --> 00:22:04,033
‎"มัน" เหรอ

343
00:22:04,823 --> 00:22:08,543
‎ผมตื่นขึ้นมาในอพาร์ตเมนต์
‎ที่มีกล่องสีขาวอยู่ในห้องครับ

344
00:22:11,413 --> 00:22:13,753
‎หน้ากากไร้ปากเหรอ

345
00:22:13,832 --> 00:22:17,542
‎ครับ ผมดูโค้ดบนหน้ากาก
‎โดยที่ไม่รู้อะไร

346
00:22:18,128 --> 00:22:21,088
‎แล้วมันก็ติดตั้งข้อมูลเยอะมาก
‎เข้าไปในสมองผม

347
00:22:21,965 --> 00:22:25,215
‎คำสั่งทำงานในตอนท้าย
‎และนั่นคือตอนที่หน้ากากถูกทำลาย

348
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
‎ผมกลายเป็นผู้เข้าใกล้พระเจ้า
‎เพราะแบบนี้แหละครับ

349
00:22:31,224 --> 00:22:33,774
‎แล้วพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบคืออะไร

350
00:22:34,519 --> 00:22:37,309
‎เรื่องนั้นผมยังไม่มีข้อมูล

351
00:22:38,148 --> 00:22:39,478
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

352
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
‎แต่ไม่รู้เพราะอะไร ผมมั่นใจว่า
‎ถ้าได้เป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบแล้ว

353
00:22:44,738 --> 00:22:46,778
‎ความปรารถนาทั้งหมดจะเป็นจริง

354
00:22:46,865 --> 00:22:47,865
‎อะไรนะ

355
00:22:48,784 --> 00:22:53,834
‎หน้ากากยิ้ม โกรธ
‎ไร้ความรู้สึก และไร้ปาก

356
00:22:54,956 --> 00:22:58,206
‎นั่นคงเป็นหน้ากาก "แจ็กพ็อต"
‎ที่ยูริพูดถึง

357
00:22:58,710 --> 00:23:01,960
‎หน้ากากที่เปลี่ยนมนุษย์
‎ให้เป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

358
00:24:35,390 --> 00:24:40,400
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์