EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Bare rolig, Honjo.
Hvad?
Det går som planlagt.
Hvad? En plan?
Hvad foregår der?
Et svar på dit spørgsmål.
Hun er uden tvivl en engel.
Men hun handler af egen fri vilje.
Umuligt!
Årsagen er ukendt. Måske…
En defekt maske?
Ja. Kokkemasken sagde:
"Min maske havde en defekt, og jeg bevarede min egen vilje!"
I så fald tænkte jeg, at jeg ikke ville blive hjernevasket af masken.
Sandsynligvis, altså.
Hun er som et uhyre.
Er det virkelig den Mayuko, jeg kender?
Jeg overraskede ham og gjorde ham fortræd.
Jeg har fået maskens evner.
Men jeg kæmper stadig.
Jeg taber på denne måde!
Jeg er så glad.
Hun er stadig den Mayuko, jeg kender!
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"That's an Incredible Ultimate Weapon."
Jeg havde aldrig troet, der ville være defekte masker.
I piger er heldige.
Man siger, at held også er en evne.
Jeg beder dig.
Gør en ende på denne irriterende verden.
Ja.
Mayuko, undskyld, at jeg tvivlede på dig tidligere.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg handlede uden forklaring.
Men selv da skød du mig ikke,
og hjalp mig med rider-masken.
Du har gjort nok.
Du behøver ikke undskylde.
Godt.
Er jeg virkelig okay?
Hvad hvis det får følger senere?
Hej!
Hvem er du?
Hr. Maske?
Angående de to gymnasiepiger…
Hvis vi finder dem her, betyder det så, at vi går hver til sit?
Nemlig. Foretrækker du ikke også det?
Jo.
Men jeg er stadig nysgerrig.
Kuon Shinzaki! Den, der er tættere på Gud.
Jeg ved kun, at hun er et menneske, der ikke bliver angrebet af masker.
Stop!
Læg dit våben.
Godt.
Hvem er du?
Sachio Tanabe.
Jeg kom til denne verden i forgårs.
Jeg vil være direkte.
Jeg må dræbe enhver gudekandidat!
Hvad betyder det?
Vent, Honjo.
Hvad?
Sagde han "gudekandidat"?
Jeg vil også være direkte.
Hvad?
Som du kan se, ville jeg tænke mig om, hvis du planlagde at narre os.
Det var en overmenneskelig teknik.
Er du en af de der masker?
Ja, det er jeg vel.
Ligesom det svin, er den mørkhårede pige så en gudekandidat?
-Kan hun manipulere masker? -Undskyld mig?
"Manipulere masker"?
Jeg har ingen hensigt om at bedrage!
Jeg beder dig.
Lån mig dine kræfter!
Jeg havde fire andre allierede, og vi holdt sammen i tykt og tyndt!
Det varede ikke længe, men vi overvandt mange blodige kampe.
Vi blev velsignet med et stærkt bånd, ligesom familie!
Efterhånden som vi rykkede frem, ankom vi til bygningen med en antenne,
men så dukkede det svin op!
Svinet gav ordren til pigen med masken, og…
udslettede min familie!
Jeg er Kazuma Aohara.
Jeg arbejder som kirurg.
Nej, i dette rige er jeg en gudekandidat.
"Gud"? Hvad snakker du om?
Jeg stræber efter at eliminere dem, der vil gøre en ende på denne verden,
og jeg vil gerne bede om din hjælp.
Jeg kan kun manipulere én engel, én maske ad gangen.
Det er for stor en risiko at dræbe enhver plage, jeg møder.
Så vil du acceptere min anmodning,
eller vil du dø her?
Jeg valgte at leve.
Men de fire var min elskede familie.
Jeg nægter at lade det udskud udnytte mig, før det er slut!
Heldet er på min side.
Jeg forventede ikke at møde en anden gudekandidat!
Hjælp mig med at besejre den djævel!
Hvis der er en chance for, at den person ved, hvordan verden ender,
er det måske værd at tale med ham.
Jeg forstår.
Hvad? Honjo.
Vil du hjælpe mig?
Mayuko, lad mig låne din telefon.
Hvad? Åh, ja.
Hvad sker der nu?
Hallo? Rika.
Ja! Jeg har det fint!
Jeg har alle mulige nye oplysninger!
Så faktisk…
Honjo, hvad gjorde du med pistolen fra tidligere?
Nå, den?
Den er for tung at bruge.
Jeg har den stadig.
Men lad mig også undskylde.
Jeg vil gerne tale om det, men det kan blive en kamp.
Det er okay.
Men hvis de får kontrol over mig…
Hr. Maske, det ser ud til, de går.
Det haster ikke.
Vi ved, hvor de skal hen.
Men alligevel…
Hej, kvinde.
Kan du manipulere masker?
Jeg beklager.
Jeg ved virkelig ingenting.
Godt.
Så er det meningsløst for os at operere som en enhed.
Hvad?
Hvad er der?
En, to, tre!
Du er tilbage.
Var det hr. Tanabe? Du har kun to med.
Og så er de piger.
Jeg forventede, at du samlede flere allierede for at hævne dig på mig.
Den fyrs stemme påvirker mig ikke.
Jeg klarer mig vist indtil videre!
Godt.
Nu skal vi have en høflig snak…
Hold kæft, din møgunge!
-Hun er også en gudekandidat! -Vent, hr. Tanabe?
Og den anden pige har fået en maskes fantastiske evner!
Vi skal hævne min familie, så du må hellere forberede dig!
Hey, vi skal tale om det først!
Jeg forventede selvfølgelig, at jeg ikke var den eneste.
Derfor kan jeg ikke lade nogen blive en "perfekt Gud" før mig!
Ein, hug dem alle ihjel!
Udholdenhed?
Ja! Min bror sagde, at ens udholdenhed ikke ændrer sig, når man bliver en maske.
Så hvis du fokuserer på forsvaret først og udmatter fjendens energi,
har du en fordel.
Godt, alt gik efter planen.
Jeg kan vinde. Jeg er stærkere nu.
Jeg er glad for at kunne hjælpe Honjo.
Mayuko, undskyld.
Du kan godt!
Det er min chance!
Det er for min familie!
-Hvad? -Hold dig væk!
Fanden tage dig.
Du godeste.
Hun virker træt.
Sådan!
Ein klarer den ikke meget længere.
Okay.
Jeg tager hendes højre arm!
Så er det nu.
Det er din tur, Zwei!
Fjolser!
Troede du, Ein var den eneste maske, jeg kunne styre?
-Zwei. -Zwei.
Hvad?
Gennemskuede hun min strategi?
Den dumme pige?
Det er præcis, som Rika sagde.
Det er sært, at han kun kan kontrollere én maske ad gangen.
Masken hedder "Ein", ikke?
"Ein" betyder "en" på tysk.
"To" er "zwei."
Det er meget sandsynligt, at han kan kontrollere mere end én.
Nej!
Fortsætter det sådan, kommer flere til skade!
Taber jeg?
Hvis jeg taber her, bliver det som i den anden verden.
En verden med konstant mishandling af ældre på et bøhlandshospital.
Men denne verden er anderledes.
Overlegne mennesker bliver behandlet godt her!
Det er en passende verden! Jeg er uovervindelig her!
Jeg ville aldrig tabe til jer tumpede møgunger!
Jeg har en højere uddannelse og indkomst end jer begge!
I kan umuligt besejre mig!
Hans øjne. Jeg har set dem før.
Hvis vi lader ham gå, dræber han flere med maskerne.
Så er jeg nødt til at dræbe ham.
Hr. Maske, vil du gøre noget?
-Du forstår det ikke, Kuon. -Hvad?
Hvis folk kan styre maskerne,
er du ikke længere i sikkerhed for fjendtlige masker.
De kan dræbe dig med et enkelt slag, da du er ubevæbnet.
Du må hellere lade dem dræbe hinanden først.
Men alligevel…
Der er uden tvivl noget særligt ved dig.
Men du vælger at ignorere det, som om det intet har med dig at gøre.
Du kommer ingen vegne med den mentalitet.
Hvis du skal overleve og forhindre, at flere bliver ofre,
er det på tide, at du tænker mere over, hvad du kan gøre.
Tager jeg fejl, Kuon?
Personen er bekymret for mig.
Han holder af mig, selvom han var irriteret hele tiden.
Han brugte endda mit navn.
Jeg forstår, hr. Maske!
Jeg ser min virkelighed i øjnene!
Jeg vil tænke nøje over mig selv.
Var jeg for streng?
Hvad laver du?
Et advarselsskud.
Kan du huske noget nu?
Ja, lidt.
Vent lidt!
Du er for hurtig, Kuon!
Mit våben er en pistol, ligesom dig, hr. Maske!
Hvad er det?
Hvad?
Gjorde du lige det?
Er det din evne?
Hvad?
Han tror, jeg gjorde det!
Hvis jeg bruger det til min fordel, behøver vi måske ikke dræbe nogen!
Jeg viser ham min ultimative dræberteknik!
Det hedder "skuespil"!
Lige præcis!
Jeg er tættere på Gud end dig!
En pestilens som dig kan ikke besejre mig!
-Hvad? -Hvad?
Hvad pokker laver hun?
Jeg legede bare med dig.
Hvad så nu?
Vil du stadig lege?
Ein.
Sådan!
Skal jeg gøre det hurtigt af med dig, lille Ein?
Som stakkels lille Zwei?
-Zwei. -Ein.
Zwei.
Jeg overgiver mig!
Jeg opgiver også at blive den perfekte Gud.
Så skån mit og Eins liv.
Din undermåler!
Hvordan kunne du gøre noget så latterligt?
Honjo, du er skræmmende.
Men du er også fantastisk!
Hvad?
Hr. Tanabe?
Han er i live!
Du sagde, du var læge!
Behandl ham nu!
Ja.
Dine synder som morder forsvinder aldrig,
men du kan i det mindste prøve at gøre bod.
Ja. Godt.
Hr. Maske, det var en succes!
Pigen i matrosuniformen er ikke til at spøge med.
Hr. Maske, må jeg prøve at styre en maske?
Kom du i tanke om noget?
Ja!
Honjo! Hvad var det?
Sandsynligvis en railgun.
En railgun, siger du?
Den bruger elektromagnetisk kraft til at skyde med høj fart.
Man ser det meget i science fiction.
Kanonen bruger måske samme mekanisme som maskerne.
Det kan måske ikke forklares med vores viden.
Det var skuffende.
Bølgelængde?
Ja.
Jeg kan kun kontrollere engle på samme bølgelængde som mig.
Hej, Kuon.
Tror du, du kan forsegle maskernes ordrer med dine kræfter?
Det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, om det er muligt.
Det viser sig, at jeg er ubrugelig som altid.
Der er ingen grund til hastværk.
Jeg har vist også glemt meget takket være masken.
Vi er i samme båd.
Perfekt timing.
Lad os spise.
Er der mad?
Er det virkelig så pinligt at se på mit ansigt?
Det er underligt at sige om sig selv,
men mit ansigt kan vises offentligt, uden at det er pinligt.
"Uden at det er pinligt"?
Er det et flot ansigt?
Er hr. Maske en flot mand?
Det må du selv om.
Men hvor længe vil du blive her?
Hvis en gudekandidat bliver en perfekt Gud, vil alt gå godt.
Hvis Gud ønsker fred, så sejrer freden.
Hvis Gud ønsker kaos, så gør kaos det.
Der kan kun være én perfekt Gud.
Held og lykke, hvis du gerne vil være det.
-Jeg har besluttet mig! -Hvad?
Jeg, Kuon Shinzaki, vil stræbe efter at blive en perfekt Gud!
Til hr. Maske.
Og for at afslutte denne verden fredeligt!
Dig, en Gud?
Det er en bekymrende tanke, men det er et skridt fremad.
Så ser jeg på dit ansigt, hr. Maske.
-Hvad? -Ikke noget.
Vær sød at stoppe. Jeg beder dig!
Nej!
Der er en til!
Hjælp mig!
Bravo.
Hvad?
Bliver du styret af en gudekandidat?
Hvad?
En telefon?
Hvad?
Hej med dig.
Er du den gudekandidat, der styrer denne maske?
Nemlig.
Jeg er Rikuya Yoshida, førsteårselev på gymnasiet!
Jeg hedder Rika Honjo.
Åh, en 3. g'er!
Så kan du tale afslappet til mig.
Okay.
Hvor holder du øje med os fra?
Jeg er imponeret over, at du vidste, jeg kiggede med.
Jeg er på taget af en bygning i Ikebukuro!
Nå, den.
Det ser sådan ud.
Er du også gudekandidat?
Nej.
Jeg stoler på, at du er en god fyr.
Hvad?
Hvordan fik du de kræfter?
Jeg stoler også på dig og svarer.
Men det meste af min hukommelse blev slettet, da den kom på.
"Den"?
Jeg vågnede i en lejlighed med en hvid kasse i værelset.
En maske uden mund?
Ja. Uden at vide noget så jeg på maskens kode
og installerede en masse data i min hjerne på én gang.
Kommandoen blev aktiveret til sidst, og så ødelagde den masken.
Sådan blev jeg gudekandidat.
Hvad er så en perfekt Gud?
Det ved jeg stadig ikke noget om.
Jeg er ked af det.
Men jeg er sikker på, at når de bliver ét,
bliver alle ønsker opfyldt.
Hvad?
Smilende, vrede, følelsesløse og mundløse masker.
Det må være den jackpot-maske, Yuri talte om.
Masken, der omdanner mennesker til gudekandidater.
Tekster af: Julie Bager