UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿En serio? Yoshida es una persona muy amable.
Nosotras estamos bien. ¡La cosa mejora!
Honjo y su hermano
se esfuerzan por hacer algo por este mundo.
Yo solo estoy protegiendo a Honjo, y lo hago por mi propio bien.
De aquí en adelante…
Mayuko Nise.
¿Realmente crees que puedes mantenerte en este estado indefinido?
¿Eh, Mayuko Nise?
¿Una máscara?
No. ¿Soy yo?
Ya soy…
UNA OBRA DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"Si me convierto en una diosa perfecta…".
No, yo no…
¿Mayuko?
¿Estás bien?
Te has dormido de pie.
¿Qué? ¿Estaba dormida?
Entonces ha sido…
¿un sueño?
Seguro.
Debes de estar cansada.
Has luchado muy duro.
Vamos a descansar en ese banco.
Sí.
Creo que entiendo lo esencial.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Mi hermano dijo que iría al edificio de Yoshida, parecido a uno de Ikebukuro.
Yo también quiero buscarlo y unirme a él.
Ya veo.
Por cierto, ¿dejamos al señor Tanabe aquí?
¡Oh, lo olvidé!
El verdadero tratamiento empieza ahora,
pero su vida no correrá peligro.
Si lo matas en lugar de tratarlo, nunca te perdonaré.
No haría nada para provocar tu ira.
Si tú lo dices…
Nos vamos, te dejamos el resto a ti.
Mira, todavía está colgando.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Se ha quitado la máscara?
¡Esa pequeña Ein es demasiado mona para ser real!
Ojalá fuera mi hermana pequeña.
- Nos divertiríamos tanto… - Honjo, ¿por qué estás tan feliz?
Por algún motivo, me irrita muchísimo.
Por cierto, se quitó la máscara con bastante facilidad, ¿no?
Si la máscara lo permite, puedes hacerlo si solo es un rato.
Es de sentido común.
Oh, ¿lo sabías?
Espera, ¿por qué lo sé?
¿Es verdad que…?
¡Vamos, Mayuko!
Sí.
La máscara que me puse estaba defectuosa.
Y, sin embargo…
Mayuko, ¿pasa algo?
No te preocupes.
No es nada.
¡Mayuko! ¡Eh!
Si te encuentras mal, volvemos y descansamos un poco.
Ese grito me preocupa, pero tú eres más importante.
Gracias, Honjo, pero estoy bien.
Aún no tiene el control total de mi cerebro.
Tengo que proteger mi voluntad pase lo que pase.
Al menos, hasta que Honjo pueda reunirse con su hermano.
- Voy a abrir. - De acuerdo.
¿Qué es esto?
¿Una biblioteca?
Es espaciosa y con muchos puntos ciegos.
Este es duro.
Pero, mientras conserve mis sentidos,
mataré a todos los oponentes de Honjo.
¿Por qué Mayuko se está poniendo nerviosa?
Tiene más alcance.
¡Tendré que desarmarlo primero!
Un golpe amplio. ¿Quién crees que soy?
No es fuerte después de todo.
¡No, Mayuko!
¡Mayuko, respóndeme!
Está viva. Menos mal.
Pero está herida.
No será fácil acercarme, pero…
¡Mayuko!
¿Qué? Vaya.
El sonido del arma.
Ese estilo de disparo.
¿Estás vivo, francotirador?
¡Mayuko!
¿Honjo?
Qué bien que estés consciente.
¿Estás herida? ¿Puedes moverte?
Estoy bien.
No me golpeó directamente en la cabeza, así que no es nada grave.
¿Y la máscara?
Está muerto, pero tenemos un enemigo más complicado.
El francotirador sobrevivió, y ahora está aquí.
- ¿Ves esa escalera? - Sí.
¡La mejor opción en esta situación es retirarse!
No tenía intención de atacarlas.
Se han ido antes de que pudiera decir nada.
Me hubiera gustado unirme a ellas.
Tal vez aún podamos alcanzarlas.
Puede que les queden más granadas de mano.
Ahora que saben que estoy vivo, tendremos que ser cautelosos.
Mantener a esa chica viva también es lo mejor para mis objetivos.
¿Qué quiere decir con "objetivos"?
No le concierne, señorita.
¿Qué pasa?
¿Quería que hablara, pero ahora no me responde?
Citando una palabra suya, diría que es más bien "soso" de su parte.
¿Quizá es que le avergüenza compartirlo?
Estás demasiado cerca.
¿Tengo razón?
Vale, lo pillo, ¡atrás!
Hasta donde puedo recordar,
ya estaba obedeciendo las órdenes de la máscara.
Vagué por ahí, buscando personas.
Al llegar al techo de un edificio poco iluminado,
me encontré con un chico solitario.
Increíble. Hasta tú te has puesto una máscara.
Parecía conocerme,
pero, en aquel momento, mi máscara no tenía grietas.
Solo podía obedecer sus órdenes.
Provoca la desesperación en esa persona y haz que se suicide de un salto.
No vamos con intención de matar al objetivo.
Él lo sabía.
Al tirar sus armas, dejó claro que su voluntad no era la de matarme.
Me di cuenta en ese momento de que su meta era quitarme la máscara.
PARA MI HERMANO MAYOR
El chico me miró con lágrimas en la cara.
Ahora estoy empezando a recordar mi conexión con él.
Es muy probable que fuésemos amigos íntimos.
Por eso quiero reunirme con él y confirmarlo por mí mismo.
Oye, ¿por qué estás llorando?
Lo siento.
Pero, cuando pienso en cómo se debió sentir su amigo
al verle con la máscara puesta,
habrá sido muy doloroso para él.
Eso es, ¿por qué me pondría esta máscara?
Yo no me puse esto.
¡Me lo pusieron!
Esa chica…
No, había dos.
Me derrotaron con tanta facilidad que solo me quedaba esperar a que me mataran.
Señor, va vestido de manera muy elegante.
¿Puedes hablar?
¡Eso es!
Mi longitud de onda coincidió totalmente con la de esta persona.
Tanto que las palabras no sirven para nada.
¿Sabes cómo acceder al sistema del cañón?
Mátame ya.
Parece que no lo sabes.
Pero ¿sabes qué? No voy a matarte.
¡Tachán!
¡Un regalo para un hombre con estilo!
¡Y voy a incluir también este maravilloso fusil!
Solo sé que te convertirás en una máscara fuerte.
¡Prefiero morir a convertirme en marioneta como vosotros!
Los ángeles lo tienen fácil.
El miedo, la ansiedad, los estudios, desaparece todo.
Esta es tu salvación.
Qué historia tan aterradora.
Siento un miedo que no puedo describir.
Entonces esa persona cercana a Dios a la que buscamos
quiere saber cómo disparar el cañón de riel.
Eso parece.
Esto significa que hay gente en este mundo que desea el caos.
En cuanto ese Dios nazca, este reino desaparecerá.
Esto significa que solo hay una persona que pueda convertirse en un Dios perfecto.
¿Quién habrá disparado el cañón de riel?
Voy a tener que identificar a esa persona.
Ya entiendo lo que era aquella versión de mí misma con máscara.
Eran las órdenes de la máscara intentando controlar mi cerebro.
Si consigue invadirme el cerebro, la máscara acabará controlándome.
En aquel momento estuvo cerca.
¿No te recuerda al edificio donde nos conocimos?
No fue hace tanto tiempo, pero siento nostalgia.
Como si fuéramos amigas desde siempre, Mayuko.
¡Oye, Mayuko! ¿Qué pasa?
¡Todavía estoy consciente, pero mi cuerpo no se mueve!
Oye, ¿estás bien?
¡Mayuko!
Honjo.
Quiero estar contigo…
hasta que encuentres a tu hermano.
Esto…
es culpa mía.
No me di cuenta del estado de Mayuko y la presioné demasiado.
Soy lo peor.
Lo siento mucho, Mayuko.
Fuera de mi camino.
No tengo tiempo para ti.
Eres increíble, Honjo.
Aun sin el poder de la máscara,
estarás bien, Honjo.
Aunque yo no lo logre…
¿Qué estás diciendo?
Siento no haberte dicho nada.
Esa máscara tendría que haber estado defectuosa,
pero estoy perdiendo el control lentamente.
¿Qué?
Hay algo dentro de mi cabeza, y me está llamando.
Me temo que son las órdenes de la máscara.
Pronto me convertiré en una marioneta sin voluntad propia.
Oh, no…
No me arrepiento de nada, fui capaz de salvarte.
Pero no quiero dejarte.
¿Qué quieres decir con "dejarme"?
Mi máscara se rompió.
Si una máscara se rompe, ya sabes qué tipo de orden se recibe.
La orden de quitarte la vida.
Pero no quiero morir por una orden.
- ¡Exacto! ¡No tienes que obedecerla! - Por eso…
Saltaré por mi propia voluntad.
Adiós, Honjo.
Estoy muy contenta de haberte conocido en este mundo.
¡No dejaré que te mates!
¡No te rindas!
¡Tiene que haber otra manera!
Honjo, gracias.
Pero, por favor, déjame ir.
- A este ritmo, tú también peligras… - ¡Ni hablar!
Se acabó el tiempo.
Ya viene.
Rápido, aléjate de mí.
Ya viene.
¿Mayuko?
¿Qué?
Las personas que no pueden saltar a su muerte deben ser asesinadas…
¡Mayuko, vuelve!
- ¡No pierdas contra la máscara! - Deben ser asesinadas.
Deben ser asesinadas…
- Honjo. - Deben ser asesinadas…
¡Honjo!
¡Mayuko!
El programa actual no puede asegurar el funcionamiento adecuado.
Los comandos de desesperación, matar, suicidio
y muchos otros se han superpuesto y no están operativos.
No existe un control absoluto sobre la voluntad de Mayuko Nise.
Mayuko, ¡regresa!
La autorrecuperación es imposible.
El programa va a entrar en modo hibernación.
¿Qué? ¿Mayuko?
¿Qué es esto?
Querida…
Vaya, qué hallazgo tan curioso en la ronda habitual.
¡Una máscara enfadada!
¿Qué?
Más despacio.
Será mejor que no me trates como a un enemigo.
Si la máscara detecta hostilidad,
el comando de autodefensa se activa y tendré que matarte.
Disculpe, ¿sabe usted en qué estado se encuentra Mayuko ahora mismo?
Si lo sabe, por favor, dígamelo.
¡Esta chica es mi amiga!
He recibido el permiso de la máscara.
La hibernación es el último recurso
cuando varios comandos dejan de ejecutarse.
Las funciones vitales de los portadores se detienen llegando a matarlos.
Si sigue así, a esta chica le quedan unas dos horas de vida.
¿Si sigue así?
Entonces, ¿hay una solución?
¡Si la hay, por favor, dígamela!
Vaya. Eres bastante lista, ¿no?
He recibido el permiso de la máscara.
Esta es una excepción especial, ya que la máscara estaba defectuosa.
Te daré solo parte de la información.
La única condición es guardar el secreto.
Por supuesto.
Lo único que puede salvarla es una persona cercana a Dios.
Así que el único modo es que te conviertas en una persona cercana a Dios.
Yo soy lo que se conoce como un ángel guardián,
así que sé la ubicación de todos los objetos dentro de mi zona.
En un lugar a unos 30 minutos de aquí, hay una máscara sin boca.
Si te la pones, te convertirás en una persona cercana a Dios.
Sin embargo, convertirse en una persona cercana a Dios
te incluirá en la lucha por la creación de un Dios perfecto
y te obligará a enfrentarte a una terrible batalla.
No me importa.
Mientras pueda salvar a Mayuko.
Mayuko, espera aquí hasta que regrese.
Honjo.
Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
Mayuko pasó por todo esto solo para salvarme.
¡Ahora es mi turno de salvarla!
¡No fallaré!
¿Un gemido?
Aquí hay alguien.
¿Hay alguna forma de arreglarla?
Está en hibernación.
Creo que puedo interferir en su mente si uso mi habilidad,
liberarla del control de la máscara y detener este estado.
¿No es peligroso para ti?
Probablemente.
Miento. Definitivamente lo es,
¡pero esta chica morirá si no lo hago!
Si no puedo salvar ni a una persona, ¡soy inútil en este reino!
Lo intentaré.
Voy a empezar.
Es una imagen de su voluntad.
Se está desvaneciendo.
¡Disculpa! ¿Estás…?
Como pensaba, con mis poderes,
no puedo hacer nada.
Ni siquiera pude salvar al señor Máscara.
¡No lo permitiré!
Programa de la máscara, ahora recibirás órdenes de una persona cercana a Dios.
Te ordeno que detengas la hibernación
y le devuelvas el control sobre su propia voluntad.
Este programa sigue las órdenes de una persona cercana a Dios.
Ha funcionado.
¿Qué es esto?
Oye, ¿estás bien?
Parecía bastante agotador.
Estoy bien.
¡Esto me pone mucho más nerviosa!
Bueno, ¿lo has logrado?
Sí.
Cuando se despierte, volverá a la normalidad, creo.
Por cierto, me pregunto dónde fue la chica del uniforme.
La máscara sin boca está al final de esta escalera.
¡No voy a morir!
Así es, no moriré mientras no me caiga.
¡No tengo miedo!
No tengo…
¡Tengo miedo!
¡Si me caigo, se acabó!
Moriré si me resbalo aunque sea un poco.
Si me caigo…
Estarás bien, Honjo.
¡Tienes razón, Mayuko!
Estaré bien, ¿verdad?
¿Una máscara?
¡Oh, no! ¡No llevo el arma!
No tengo otra opción.
¡Estoy arriba!
¡Espera! ¡Un momento!
¡Odio las agujas!
¡Honjo!
Subtítulos: Oscar López de Ahumada