1
00:00:07,173 --> 00:00:09,223
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
Yakah? Baiknya Yoshida.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
Kami pun okey. Semuanya baik-baik saja!

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,057
<i>Honjo dan abangnya</i>

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,395
<i>benar-benar mahu mengubah dunia ini.</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,648
<i>Saya cuma melindungi Honjo
demi kepentingan diri juga.</i>

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
<i>Mulai sekarang…</i>

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
<i>Mayuko Nise.</i>

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,578
<i>Awak sangka awak boleh terus bebas?</i>

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
<i>Begitu, Mayuko Nise?</i>

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
Orang Bertopeng?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
Bukan. Saya?

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
<i>Saya dah jadi…</i>

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,219
KARYA ASAL TSUINA MIURA,
ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
<i>"Kalaulah Aku Dewa Sempurna."</i>

16
00:02:28,606 --> 00:02:30,896
<i>Tidak, saya bukan…</i>

17
00:02:30,984 --> 00:02:31,994
Mayuko?

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
Awak tak apa-apa?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
Awak tertidur sambil berdiri.

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
Apa? Saya tertidur?

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
Jadi itu…

22
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
cuma mimpi?

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,156
Tentu itu cuma mimpi.

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,537
Tentu awak penat.

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,423
Awak berlawan bermati-matian tadi.

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,920
Mari kita rehat di bangku itu.

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
Okey.

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
<i>Saya rasa saya dah faham.</i>

29
00:02:55,133 --> 00:02:57,013
Jadi apa kita nak buat sekarang?

30
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
Abang saya cakap dia akan jumpa Yoshida
di bangunan gaya seni bina Ikebukuro.

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,098
Saya pun nak cari bangunan itu
dan jumpa abang saya.

32
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
Baiklah.

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
Kita nak tinggalkan Encik Tanabe di sini?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
Alamak, saya terlupa!

35
00:03:15,862 --> 00:03:17,992
Rawatan sebenar bermula sekarang,

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,412
tapi keadaannya stabil.

37
00:03:20,491 --> 00:03:24,411
Kalau dia mati, saya takkan maafkan awak.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,463
Saya takkan berani buat awak marah.

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
Bagus.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Kami akan bertolak sekarang.
Tolong jaga dia baik-baik.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
Lap hingus awak.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
Comotnya.

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,063
Dia tanggalkan topengnya?

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,106
Ein sangat comel!

45
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
Kalaulah dia adik saya,

46
00:04:00,031 --> 00:04:04,541
- tentu seronok…
<i>- Honjo, kenapa awak ceria sangat?</i>

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,459
<i>Entah kenapa saya rasa jengkel.</i>

48
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
Tapi senang betul
dia tanggalkan topengnya, bukan?

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,296
Boleh tanggalkan sekejap
kalau Topeng benarkan.

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,629
Tak pelik pun.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
Yakah? Awak memang dah tahu?

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
<i>Macam mana saya boleh tahu?</i>

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,098
<i>Benarkah saya…</i>

54
00:04:27,475 --> 00:04:28,475
Mari, Mayuko!

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Ya.

56
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
<i>Topeng yang saya pakai
sepatutnya tak berfungsi.</i>

57
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
<i>Tapi…</i>

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,779
Kenapa, Mayuko?

59
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
Tak ada apa-apa.

60
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
Jangan risau.

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Mayuko! Hei!

62
00:04:53,584 --> 00:04:56,094
Kalau awak tak sihat,
kita boleh patah balik dan berehat.

63
00:04:56,754 --> 00:04:59,974
Jeritan tadi menakutkan saya,
tapi awak lebih penting.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Terima kasih, Honjo.
Tapi saya tak apa-apa.

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
<i>Otak saya masih belum
dikawal sepenuhnya oleh Topeng.</i>

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,387
<i>Saya mesti melindungi kebebasan diri saya.</i>

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
<i>Sekurang-kurangnya sampai Honjo
jumpa abangnya.</i>

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
- Mari kita masuk.
- Okey.

69
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Apa ini?

70
00:05:22,447 --> 00:05:23,867
Perpustakaan?

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
Luas dan banyak tempat menyorok.

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,143
<i>Dia sangat kuat.</i>

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,981
<i>Tapi sementara saya masih belum dikawal,</i>

74
00:05:51,059 --> 00:05:53,349
<i>saya akan bunuh semua lawan Honjo.</i>

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,226
<i>Kenapa Mayuko nampak resah?</i>

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,815
<i>Dia boleh menyerang lebih jauh.</i>

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
<i>Saya mesti jatuhkan senjata dia dulu!</i>

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,743
Awak nak serang dari jauh?
Awak ingat saya siapa?

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
<i>Dia tak kuat pun.</i>

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
Jangan, Mayuko!

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
Mayuko, bangun!

82
00:06:30,932 --> 00:06:32,602
<i>Dia masih hidup. Syukurlah.</i>

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
<i>Tapi dia cedera.</i>

84
00:06:35,394 --> 00:06:38,274
<i>Saya mesti berhati-hati…</i>

85
00:06:38,356 --> 00:06:39,686
<i>Mayuko!</i>

86
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
Apa? Di sini rupanya.

87
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
<i>Bunyi tembakan itu.</i>

88
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
<i>Cara dia menembak.</i>

89
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
<i>Awak masih hidup,
Penembak Hendap Bertopeng?</i>

90
00:07:05,967 --> 00:07:06,797
Mayuko!

91
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
Honjo?

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
Mujurlah awak masih sedar.

93
00:07:12,348 --> 00:07:13,978
Awak cedera? Awak boleh bergerak?

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
Saya tak apa-apa.

95
00:07:16,394 --> 00:07:19,984
Dia tak pukul kepala saya.
Saya tak apa-apa.

96
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Di mana dia?

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,937
Dia dah mati, tapi sekarang
kita ada musuh yang lebih kuat.

98
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
Penembak Hendap Bertopeng
masih hidup dan dia ada di sini.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
- Awak nampak tangga itu?
- Ya.

100
00:07:33,786 --> 00:07:36,116
Kita patut berundur buat masa sekarang!

101
00:07:38,916 --> 00:07:41,746
Saya tak nak serang mereka pun.

102
00:07:41,836 --> 00:07:43,876
Mereka lari sebelum sempat
saya cakap apa-apa.

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,875
Saya nak ikut mereka.

104
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
Mungkin kita masih boleh kejar mereka?

105
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
Mereka mungkin ada bom tangan lagi.

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,853
Mereka dah tahu saya masih hidup.
Kita mesti berhati-hati.

107
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
Demi mencapai matlamat saya,
dia tak boleh mati.

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
Matlamat awak?

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
Tak ada kaitan dengan awak.

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Kenapa?

111
00:08:15,411 --> 00:08:20,881
Awak nak saya bercakap,
tapi awak tak nak jawab soalan saya?

112
00:08:21,375 --> 00:08:26,875
Saya rasa itu agak keterlaluan.

113
00:08:27,465 --> 00:08:33,345
Atau mungkin awak malu nak beritahu saya?

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,679
Jangan dekati saya.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
Betul tak?

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
Okey, saya faham. Bertenang.

117
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Kenangan paling awal
yang saya masih ingat…

118
00:08:45,483 --> 00:08:49,283
<i>Saya dah mula ikut arahan Topeng.</i>

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,702
<i>Saya merayau-rayau mencari manusia.</i>

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
<i>Saya tiba di bumbung
sebuah bangunan yang suram,</i>

121
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
<i>dan saya nampak seorang manusia.</i>

122
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
Tak sangka betul. Awak pun pakai topeng.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,799
<i>Dia macam kenal saya,</i>

124
00:09:07,296 --> 00:09:10,086
<i>tapi topeng saya tak retak ketika itu.</i>

125
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
<i>Saya terpaksa mematuhi arahan Topeng.</i>

126
00:09:15,346 --> 00:09:19,176
<i>Serang dia sampai dia terjun
dan bunuh diri.</i>

127
00:09:21,686 --> 00:09:25,056
<i>Kami langsung tiada niat
untuk membunuh mangsa.</i>

128
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
<i>Dia pun tahu.</i>

129
00:09:27,316 --> 00:09:31,566
<i>Dia buang senjatanya untuk menunjukkan
dia tak berniat untuk bunuh saya.</i>

130
00:09:33,406 --> 00:09:38,196
<i>Saya boleh agak dia cuma mahu
tanggalkan topeng saya.</i>

131
00:09:44,458 --> 00:09:45,378
UNTUK ABANG
YURI

132
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
<i>Dia pandang saya sambil menangis.</i>

133
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
<i>Sekarang saya dah mula ingat
hubungan saya dengan lelaki itu.</i>

134
00:09:57,430 --> 00:10:01,600
Saya rasa dia kawan rapat saya.

135
00:10:02,101 --> 00:10:07,691
Sebab itulah saya nak jumpa dia
dan tanya dia sendiri.

136
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
Kenapa awak menangis?

137
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
Maaf.

138
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
Saya cuba bayangkan perasaan kawan awak

139
00:10:21,370 --> 00:10:24,120
apabila melihat awak pakai topeng itu.

140
00:10:24,206 --> 00:10:26,576
Tentu dia sedih.

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,378
<i>Macam mana saya boleh pakai topeng ini?</i>

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,795
Saya tak pakai sendiri.

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
Orang lain yang pakaikan!

144
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
<i>Perempuan itu…</i>

145
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
<i>Tidak, ada dua orang.</i>

146
00:10:46,604 --> 00:10:51,034
<i>Saya cuma menunggu mati
selepas ditewaskan oleh mereka berdua.</i>

147
00:10:51,984 --> 00:10:55,744
Awak nampak bergaya.

148
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
Awak boleh bercakap?

149
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
Ya!

150
00:10:59,784 --> 00:11:03,914
Gelombang kami berdua sama.

151
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
Sampai kami boleh baca
fikiran masing-masing tanpa bercakap.

152
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
Awak tahu macam mana nak aktifkan meriam?

153
00:11:14,715 --> 00:11:16,295
Cepatlah bunuh saya.

154
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
Nampaknya awak tak tahu.

155
00:11:20,388 --> 00:11:23,888
Tapi saya takkan bunuh awak.

156
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
Ini dia!

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,557
Hadiah untuk lelaki bergaya macam awak!

158
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
Senapang ini juga hadiah untuk awak!

159
00:11:31,732 --> 00:11:34,242
Saya pasti awak akan jadi
Orang Bertopeng yang kuat.

160
00:11:34,318 --> 00:11:38,658
Saya lebih rela mati
daripada jadi boneka macam awak!

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Lebih seronok jadi malaikat.

162
00:11:41,617 --> 00:11:46,827
Tak perlu rasa takut atau gelisah.
Tak perlu ke sekolah atau menduduki ujian.

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
Ini akan menyelamatkan awak.

164
00:11:53,504 --> 00:11:55,384
Takutnya.

165
00:11:55,881 --> 00:11:58,591
Cerita awak sangat menakutkan.

166
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
Jadi Calon Dewa yang mengawal
Orang Bertopeng itu

167
00:12:03,681 --> 00:12:07,061
- nak tahu cara mengaktifkan meriam.
- Nampaknya begitulah.

168
00:12:08,144 --> 00:12:12,484
Maknanya ada orang yang mahu
dunia ini porak-peranda.

169
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
<i>Sebaik saja Dewa lahir,
dunia ini akan lenyap.</i>

170
00:12:18,612 --> 00:12:23,582
Maknanya seorang saja
boleh jadi Dewa Sempurna.

171
00:12:24,201 --> 00:12:27,461
Siapa yang tembak meriam tadi?

172
00:12:27,538 --> 00:12:31,248
Saya mesti cari dia.

173
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
<i>Saya dah tahu apa makna
bayangan diri saya yang pakai topeng itu.</i>

174
00:12:40,384 --> 00:12:45,104
<i>Itu arahan topeng
yang cuba mengawal otak saya.</i>

175
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
<i>Kalau dia berjaya menguasai otak saya,
saya akan dikawal sepenuhnya oleh topeng.</i>

176
00:12:53,522 --> 00:12:56,112
<i>Saya tak tahu sampai bila
saya boleh bertahan.</i>

177
00:12:58,569 --> 00:13:03,199
Bangunan ini sama macam
tempat kita mula-mula jumpa dulu, bukan?

178
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
Walaupun baru sekejap kita kenal,

179
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
saya rasa macam dah lama
berkawan dengan awak, Mayuko.

180
00:13:14,126 --> 00:13:16,416
Hei, Mayuko! Kenapa?

181
00:13:17,213 --> 00:13:21,053
<i>Saya masih sedar,
tapi badan saya tak boleh bergerak!</i>

182
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Hei, awak tak apa-apa?

183
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Mayuko!

184
00:13:25,429 --> 00:13:26,599
<i>Honjo.</i>

185
00:13:27,097 --> 00:13:28,927
<i>Saya mahu bersama awak…</i>

186
00:13:29,767 --> 00:13:34,187
<i>sampai awak jumpa abang awak.</i>

187
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
<i>Ini semua…</i>

188
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
<i>salah saya.</i>

189
00:13:37,816 --> 00:13:41,986
<i>Saya tak sedar Mayuko lemah
dan saya tetap biarkan dia berlawan.</i>

190
00:13:42,071 --> 00:13:43,451
<i>Saya yang bersalah.</i>

191
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
<i>Maafkan saya, Mayuko.</i>

192
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
Jangan ganggu kami.

193
00:13:56,293 --> 00:13:57,803
Saya tak ada masa untuk awak.

194
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
Awak memang hebat, Honjo.

195
00:14:01,549 --> 00:14:02,969
Walaupun tanpa kuasa topeng…

196
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
Awak pasti selamat, Honjo.

197
00:14:05,928 --> 00:14:07,468
Kalau saya mati pun…

198
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
Apa awak cakap ini?

199
00:14:09,682 --> 00:14:11,482
Maaf kerana tak beritahu awak.

200
00:14:11,976 --> 00:14:15,056
Topeng itu sepatutnya cacat,

201
00:14:15,813 --> 00:14:19,653
tapi semakin lama,
ia semakin menguasai saya.

202
00:14:19,733 --> 00:14:20,903
Apa?

203
00:14:21,610 --> 00:14:25,530
Ada sesuatu yang memanggil-manggil saya.

204
00:14:26,031 --> 00:14:27,951
Saya rasa itu arahan topeng.

205
00:14:28,701 --> 00:14:32,621
Tak lama lagi,
saya akan dikawal sepenuhnya oleh topeng.

206
00:14:32,705 --> 00:14:33,825
Tidak…

207
00:14:34,415 --> 00:14:39,165
Saya tak menyesal
kerana saya dapat selamatkan awak.

208
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
Tapi saya tak nak tinggalkan awak.

209
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
<i>Tinggalkan saya?</i>

210
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
<i>Topeng saya pecah.</i>

211
00:14:48,387 --> 00:14:53,427
Kalau topeng pecah,
awak tahu apa arahan seterusnya.

212
00:14:55,853 --> 00:14:57,943
Saya akan diarahkan untuk membunuh diri.

213
00:14:58,564 --> 00:15:02,194
Tapi saya tak nak mati
kerana arahan topeng.

214
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
- Ya, jangan ikut arahan itu!
- Sebab itulah…

215
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
saya akan terjun sendiri.

216
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
Selamat tinggal, Honjo.

217
00:15:20,586 --> 00:15:25,086
Saya gembira dapat kenal awak
di dunia ini.

218
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
Awak tak boleh bunuh diri!

219
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
Jangan putus asa!

220
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
Mesti ada cara lain!

221
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
Terima kasih, Honjo.

222
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
Tapi tolong lepaskan saya.

223
00:15:38,729 --> 00:15:41,519
- Kalau tidak, awak juga dalam bahaya…
- Tidak!

224
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
Masa dah tamat.

225
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
Dia datang.

226
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
Cepat lepaskan saya!

227
00:15:48,489 --> 00:15:49,739
Dia datang.

228
00:15:51,825 --> 00:15:52,655
Mayuko?

229
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
Apa?

230
00:16:10,344 --> 00:16:13,644
<i>Manusia yang tak mahu terjun
mesti dibunuh.</i>

231
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
Mayuko, mari sini!

232
00:16:15,599 --> 00:16:18,559
- Lawan topeng itu!
<i>- Mesti dibunuh.</i>

233
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
<i>Mesti dibunuh…</i>

234
00:16:20,854 --> 00:16:22,024
- Honjo.
<i>- Mesti dibunuh…</i>

235
00:16:23,107 --> 00:16:24,147
Honjo!

236
00:16:26,944 --> 00:16:27,784
Mayuko!

237
00:16:32,491 --> 00:16:36,331
Program mengalami masalah operasi.

238
00:16:36,954 --> 00:16:40,714
Arahan Ugut, Bunuh, Bunuh Diri

239
00:16:41,458 --> 00:16:45,668
dan banyak lagi
bercampur aduk dan menjejaskan operasi.

240
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
Mayuko Nise belum dapat
dikawal sepenuhnya.

241
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
Mayuko, sedarlah!

242
00:16:54,430 --> 00:16:56,020
Pemulihan adalah mustahil.

243
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
Program Hibernasi akan dimulakan.

244
00:17:03,814 --> 00:17:05,734
Apa? Mayuko?

245
00:17:06,734 --> 00:17:07,904
Apa yang berlaku?

246
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
Aduhai.

247
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
Tak sangka saya akan jumpa orang di sini.

248
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
<i>Topeng Bengis!</i>

249
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
Apa…

250
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
Tunggu.

251
00:17:19,204 --> 00:17:21,624
Jangan anggap saya musuh.

252
00:17:22,166 --> 00:17:24,536
Kalau topeng ini anggap awak musuh,

253
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
saya terpaksa bunuh awak
kerana Arahan Pertahanan Diri.

254
00:17:28,047 --> 00:17:31,627
Maaf, awak tahu macam mana
keadaan Mayuko sekarang?

255
00:17:32,509 --> 00:17:34,469
Kalau awak tahu, tolong beritahu saya.

256
00:17:35,054 --> 00:17:37,934
Dia kawan baik saya!

257
00:17:39,641 --> 00:17:41,391
Saya dah dapat kebenaran topeng.

258
00:17:41,894 --> 00:17:46,944
Hibernasi ialah langkah terakhir
apabila semua arahan tidak berkesan.

259
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Perumah akan dibunuh
dengan menghentikan fungsi utama tubuh.

260
00:17:52,112 --> 00:17:55,702
Kalau dibiarkan saja,
dia akan mati kira-kira dua jam lagi.

261
00:17:56,200 --> 00:17:57,330
Kalau dibiarkan saja?

262
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Jadi ada cara untuk selamatkan dia?

263
00:18:00,829 --> 00:18:03,329
Kalau ada, tolong beritahu saya!

264
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Awak bijak juga nampaknya.

265
00:18:08,378 --> 00:18:10,298
Saya dah dapat kebenaran topeng.

266
00:18:10,380 --> 00:18:14,050
Ini pengecualian khas
kerana ralat pada topeng.

267
00:18:15,302 --> 00:18:18,352
Saya akan beritahu awak
satu maklumat penting.

268
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Syaratnya, jangan beritahu sesiapa.

269
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
Sudah tentu.

270
00:18:23,060 --> 00:18:26,900
Hanya Calon Dewa
yang boleh selamatkan dia.

271
00:18:26,980 --> 00:18:31,490
Jadi satu-satunya cara
ialah awak mesti jadi Calon Dewa.

272
00:18:32,402 --> 00:18:35,032
Saya dipanggil Malaikat Pelindung,

273
00:18:35,114 --> 00:18:38,874
jadi saya tahu lokasi
semua objek khas dalam kawasan saya.

274
00:18:39,409 --> 00:18:43,659
<i>Ada satu Topeng Tanpa Mulut
kira-kira 30 minit perjalanan dari sini.</i>

275
00:18:43,747 --> 00:18:47,287
<i>Kalau awak pakai topeng itu,
awak akan jadi Calon Dewa.</i>

276
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
<i>Tapi kalau awak jadi Calon Dewa,</i>

277
00:18:53,173 --> 00:18:58,553
<i>awak perlu bersaing dengan Calon Dewa lain
untuk menjadi Dewa Sempurna.</i>

278
00:18:59,179 --> 00:19:00,349
Saya tak peduli.

279
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
Asalkan Mayuko selamat.

280
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
Mayuko, tunggu di sini sampai saya balik.

281
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
Honjo.

282
00:19:14,736 --> 00:19:16,526
Nanti saya datang balik, okey?

283
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
<i>Mayuko berkorban
hanya untuk selamatkan saya.</i>

284
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
<i>Sekarang saya mesti selamatkan dia!</i>

285
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
<i>Saya pasti berjaya!</i>

286
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
Bunyi rintihan?

287
00:19:37,384 --> 00:19:38,304
Ada orang di sini.

288
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
Ada carakah untuk selamatkan dia?

289
00:19:42,764 --> 00:19:44,854
Ini mod Hibernasi.

290
00:19:45,684 --> 00:19:48,354
Saya rasa saya boleh guna kuasa saya
untuk berkomunikasi

291
00:19:48,437 --> 00:19:53,687
dalam fikirannya untuk sedarkan dia
daripada kawalan topeng.

292
00:19:55,194 --> 00:19:56,704
Tak bahayakah bagi awak?

293
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
Mungkin bahaya.

294
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
<i>Saya tipu. Cara ini sangat berbahaya,</i>

295
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
<i>tapi dia akan mati
kalau saya tak tolong dia!</i>

296
00:20:05,829 --> 00:20:11,209
<i>Kalau seorang pun saya tak dapat
selamatkan, apa gunanya saya di dunia ini?</i>

297
00:20:13,545 --> 00:20:14,455
Saya akan cuba.

298
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
Saya akan mulakan sekarang.

299
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
<i>Ini bayangan kehendak dirinya.</i>

300
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
<i>Sekarang pun, ia semakin malap.</i>

301
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Hei, awak…

302
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
<i>Betul sangkaan saya. Kuasa saya</i>

303
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
<i>langsung tak berguna.</i>

304
00:20:44,409 --> 00:20:47,289
<i>Encik Topeng pun
saya tak dapat selamatkan.</i>

305
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
Saya takkan menyerah!

306
00:20:52,459 --> 00:20:57,509
Ini arahan daripada Calon Dewa
kepada program Topeng awak.

307
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
Hentikan Hibernasi sekarang juga

308
00:21:00,968 --> 00:21:03,598
dan jangan kawal dia lagi.

309
00:21:06,556 --> 00:21:10,386
<i>Arahan Calon Dewa akan dipatuhi.</i>

310
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
Saya berjaya.

311
00:21:18,568 --> 00:21:19,438
Apa?

312
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
Hei, awak tak apa-apa?

313
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
Awak nampak lemah.

314
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
Saya tak apa-apa.

315
00:21:29,246 --> 00:21:31,286
<i>Segannya, dia rangkul saya di ribanya!</i>

316
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
Awak berjaya?

317
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
Ya.

318
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
Saya rasa dia akan pulih
apabila dia bangun nanti.

319
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
Kawannya pergi ke mana agaknya?

320
00:21:50,309 --> 00:21:52,599
<i>Topeng Tanpa Mulut ada di puncak.</i>

321
00:21:53,812 --> 00:21:55,612
Saya takkan mati!

322
00:21:56,189 --> 00:21:58,479
<i>Ya, asalkan saya tak jatuh,
saya takkan mati.</i>

323
00:21:59,067 --> 00:22:00,607
<i>Saya tak takut!</i>

324
00:22:00,694 --> 00:22:01,784
<i>Saya…</i>

325
00:22:05,157 --> 00:22:06,027
<i>Saya takut!</i>

326
00:22:06,116 --> 00:22:07,486
<i>Matilah saya kalau jatuh!</i>

327
00:22:08,493 --> 00:22:11,083
<i>Kalau tangan saya terlepas,
saya akan jatuh.</i>

328
00:22:11,663 --> 00:22:12,503
<i>Kalau saya jatuh…</i>

329
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
<i>Awak pasti selamat, Honjo.</i>

330
00:22:21,214 --> 00:22:22,844
Betul kata awak, Mayuko!

331
00:22:23,342 --> 00:22:25,182
Saya pasti selamat, bukan?

332
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
<i>Orang Bertopeng?</i>

333
00:22:29,639 --> 00:22:31,559
<i>Alamak! Saya tak bawa pistol!</i>

334
00:22:34,269 --> 00:22:35,399
<i>Saya tiada pilihan lain!</i>

335
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
Berjaya!

336
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
Tunggu dulu!

337
00:22:56,291 --> 00:22:59,291
Saya benci jarum!

338
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
Honjo!

339
00:24:27,382 --> 00:24:32,392
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana