SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Yakah? Baiknya Yoshida.
Kami pun okey. Semuanya baik-baik saja!
Honjo dan abangnya
benar-benar mahu mengubah dunia ini.
Saya cuma melindungi Honjo demi kepentingan diri juga.
Mulai sekarang…
Mayuko Nise.
Awak sangka awak boleh terus bebas?
Begitu, Mayuko Nise?
Orang Bertopeng?
Bukan. Saya?
Saya dah jadi…
KARYA ASAL TSUINA MIURA, ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Kalaulah Aku Dewa Sempurna."
Tidak, saya bukan…
Mayuko?
Awak tak apa-apa?
Awak tertidur sambil berdiri.
Apa? Saya tertidur?
Jadi itu…
cuma mimpi?
Tentu itu cuma mimpi.
Tentu awak penat.
Awak berlawan bermati-matian tadi.
Mari kita rehat di bangku itu.
Okey.
Saya rasa saya dah faham.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Abang saya cakap dia akan jumpa Yoshida di bangunan gaya seni bina Ikebukuro.
Saya pun nak cari bangunan itu dan jumpa abang saya.
Baiklah.
Kita nak tinggalkan Encik Tanabe di sini?
Alamak, saya terlupa!
Rawatan sebenar bermula sekarang,
tapi keadaannya stabil.
Kalau dia mati, saya takkan maafkan awak.
Saya takkan berani buat awak marah.
Bagus.
Kami akan bertolak sekarang. Tolong jaga dia baik-baik.
Lap hingus awak.
Comotnya.
Dia tanggalkan topengnya?
Ein sangat comel!
Kalaulah dia adik saya,
- tentu seronok… - Honjo, kenapa awak ceria sangat?
Entah kenapa saya rasa jengkel.
Tapi senang betul dia tanggalkan topengnya, bukan?
Boleh tanggalkan sekejap kalau Topeng benarkan.
Tak pelik pun.
Yakah? Awak memang dah tahu?
Macam mana saya boleh tahu?
Benarkah saya…
Mari, Mayuko!
Ya.
Topeng yang saya pakai sepatutnya tak berfungsi.
Tapi…
Kenapa, Mayuko?
Tak ada apa-apa.
Jangan risau.
Mayuko! Hei!
Kalau awak tak sihat, kita boleh patah balik dan berehat.
Jeritan tadi menakutkan saya, tapi awak lebih penting.
Terima kasih, Honjo. Tapi saya tak apa-apa.
Otak saya masih belum dikawal sepenuhnya oleh Topeng.
Saya mesti melindungi kebebasan diri saya.
Sekurang-kurangnya sampai Honjo jumpa abangnya.
- Mari kita masuk. - Okey.
Apa ini?
Perpustakaan?
Luas dan banyak tempat menyorok.
Dia sangat kuat.
Tapi sementara saya masih belum dikawal,
saya akan bunuh semua lawan Honjo.
Kenapa Mayuko nampak resah?
Dia boleh menyerang lebih jauh.
Saya mesti jatuhkan senjata dia dulu!
Awak nak serang dari jauh? Awak ingat saya siapa?
Dia tak kuat pun.
Jangan, Mayuko!
Mayuko, bangun!
Dia masih hidup. Syukurlah.
Tapi dia cedera.
Saya mesti berhati-hati…
Mayuko!
Apa? Di sini rupanya.
Bunyi tembakan itu.
Cara dia menembak.
Awak masih hidup, Penembak Hendap Bertopeng?
Mayuko!
Honjo?
Mujurlah awak masih sedar.
Awak cedera? Awak boleh bergerak?
Saya tak apa-apa.
Dia tak pukul kepala saya. Saya tak apa-apa.
Di mana dia?
Dia dah mati, tapi sekarang kita ada musuh yang lebih kuat.
Penembak Hendap Bertopeng masih hidup dan dia ada di sini.
- Awak nampak tangga itu? - Ya.
Kita patut berundur buat masa sekarang!
Saya tak nak serang mereka pun.
Mereka lari sebelum sempat saya cakap apa-apa.
Saya nak ikut mereka.
Mungkin kita masih boleh kejar mereka?
Mereka mungkin ada bom tangan lagi.
Mereka dah tahu saya masih hidup. Kita mesti berhati-hati.
Demi mencapai matlamat saya, dia tak boleh mati.
Matlamat awak?
Tak ada kaitan dengan awak.
Kenapa?
Awak nak saya bercakap, tapi awak tak nak jawab soalan saya?
Saya rasa itu agak keterlaluan.
Atau mungkin awak malu nak beritahu saya?
Jangan dekati saya.
Betul tak?
Okey, saya faham. Bertenang.
Kenangan paling awal yang saya masih ingat…
Saya dah mula ikut arahan Topeng.
Saya merayau-rayau mencari manusia.
Saya tiba di bumbung sebuah bangunan yang suram,
dan saya nampak seorang manusia.
Tak sangka betul. Awak pun pakai topeng.
Dia macam kenal saya,
tapi topeng saya tak retak ketika itu.
Saya terpaksa mematuhi arahan Topeng.
Serang dia sampai dia terjun dan bunuh diri.
Kami langsung tiada niat untuk membunuh mangsa.
Dia pun tahu.
Dia buang senjatanya untuk menunjukkan dia tak berniat untuk bunuh saya.
Saya boleh agak dia cuma mahu tanggalkan topeng saya.
UNTUK ABANG YURI
Dia pandang saya sambil menangis.
Sekarang saya dah mula ingat hubungan saya dengan lelaki itu.
Saya rasa dia kawan rapat saya.
Sebab itulah saya nak jumpa dia dan tanya dia sendiri.
Kenapa awak menangis?
Maaf.
Saya cuba bayangkan perasaan kawan awak
apabila melihat awak pakai topeng itu.
Tentu dia sedih.
Macam mana saya boleh pakai topeng ini?
Saya tak pakai sendiri.
Orang lain yang pakaikan!
Perempuan itu…
Tidak, ada dua orang.
Saya cuma menunggu mati selepas ditewaskan oleh mereka berdua.
Awak nampak bergaya.
Awak boleh bercakap?
Ya!
Gelombang kami berdua sama.
Sampai kami boleh baca fikiran masing-masing tanpa bercakap.
Awak tahu macam mana nak aktifkan meriam?
Cepatlah bunuh saya.
Nampaknya awak tak tahu.
Tapi saya takkan bunuh awak.
Ini dia!
Hadiah untuk lelaki bergaya macam awak!
Senapang ini juga hadiah untuk awak!
Saya pasti awak akan jadi Orang Bertopeng yang kuat.
Saya lebih rela mati daripada jadi boneka macam awak!
Lebih seronok jadi malaikat.
Tak perlu rasa takut atau gelisah. Tak perlu ke sekolah atau menduduki ujian.
Ini akan menyelamatkan awak.
Takutnya.
Cerita awak sangat menakutkan.
Jadi Calon Dewa yang mengawal Orang Bertopeng itu
- nak tahu cara mengaktifkan meriam. - Nampaknya begitulah.
Maknanya ada orang yang mahu dunia ini porak-peranda.
Sebaik saja Dewa lahir, dunia ini akan lenyap.
Maknanya seorang saja boleh jadi Dewa Sempurna.
Siapa yang tembak meriam tadi?
Saya mesti cari dia.
Saya dah tahu apa makna bayangan diri saya yang pakai topeng itu.
Itu arahan topeng yang cuba mengawal otak saya.
Kalau dia berjaya menguasai otak saya, saya akan dikawal sepenuhnya oleh topeng.
Saya tak tahu sampai bila saya boleh bertahan.
Bangunan ini sama macam tempat kita mula-mula jumpa dulu, bukan?
Walaupun baru sekejap kita kenal,
saya rasa macam dah lama berkawan dengan awak, Mayuko.
Hei, Mayuko! Kenapa?
Saya masih sedar, tapi badan saya tak boleh bergerak!
Hei, awak tak apa-apa?
Mayuko!
Honjo.
Saya mahu bersama awak…
sampai awak jumpa abang awak.
Ini semua…
salah saya.
Saya tak sedar Mayuko lemah dan saya tetap biarkan dia berlawan.
Saya yang bersalah.
Maafkan saya, Mayuko.
Jangan ganggu kami.
Saya tak ada masa untuk awak.
Awak memang hebat, Honjo.
Walaupun tanpa kuasa topeng…
Awak pasti selamat, Honjo.
Kalau saya mati pun…
Apa awak cakap ini?
Maaf kerana tak beritahu awak.
Topeng itu sepatutnya cacat,
tapi semakin lama, ia semakin menguasai saya.
Apa?
Ada sesuatu yang memanggil-manggil saya.
Saya rasa itu arahan topeng.
Tak lama lagi, saya akan dikawal sepenuhnya oleh topeng.
Tidak…
Saya tak menyesal kerana saya dapat selamatkan awak.
Tapi saya tak nak tinggalkan awak.
Tinggalkan saya?
Topeng saya pecah.
Kalau topeng pecah, awak tahu apa arahan seterusnya.
Saya akan diarahkan untuk membunuh diri.
Tapi saya tak nak mati kerana arahan topeng.
- Ya, jangan ikut arahan itu! - Sebab itulah…
saya akan terjun sendiri.
Selamat tinggal, Honjo.
Saya gembira dapat kenal awak di dunia ini.
Awak tak boleh bunuh diri!
Jangan putus asa!
Mesti ada cara lain!
Terima kasih, Honjo.
Tapi tolong lepaskan saya.
- Kalau tidak, awak juga dalam bahaya… - Tidak!
Masa dah tamat.
Dia datang.
Cepat lepaskan saya!
Dia datang.
Mayuko?
Apa?
Manusia yang tak mahu terjun mesti dibunuh.
Mayuko, mari sini!
- Lawan topeng itu! - Mesti dibunuh.
Mesti dibunuh…
- Honjo. - Mesti dibunuh…
Honjo!
Mayuko!
Program mengalami masalah operasi.
Arahan Ugut, Bunuh, Bunuh Diri
dan banyak lagi bercampur aduk dan menjejaskan operasi.
Mayuko Nise belum dapat dikawal sepenuhnya.
Mayuko, sedarlah!
Pemulihan adalah mustahil.
Program Hibernasi akan dimulakan.
Apa? Mayuko?
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Tak sangka saya akan jumpa orang di sini.
Topeng Bengis!
Apa…
Tunggu.
Jangan anggap saya musuh.
Kalau topeng ini anggap awak musuh,
saya terpaksa bunuh awak kerana Arahan Pertahanan Diri.
Maaf, awak tahu macam mana keadaan Mayuko sekarang?
Kalau awak tahu, tolong beritahu saya.
Dia kawan baik saya!
Saya dah dapat kebenaran topeng.
Hibernasi ialah langkah terakhir apabila semua arahan tidak berkesan.
Perumah akan dibunuh dengan menghentikan fungsi utama tubuh.
Kalau dibiarkan saja, dia akan mati kira-kira dua jam lagi.
Kalau dibiarkan saja?
Jadi ada cara untuk selamatkan dia?
Kalau ada, tolong beritahu saya!
Awak bijak juga nampaknya.
Saya dah dapat kebenaran topeng.
Ini pengecualian khas kerana ralat pada topeng.
Saya akan beritahu awak satu maklumat penting.
Syaratnya, jangan beritahu sesiapa.
Sudah tentu.
Hanya Calon Dewa yang boleh selamatkan dia.
Jadi satu-satunya cara ialah awak mesti jadi Calon Dewa.
Saya dipanggil Malaikat Pelindung,
jadi saya tahu lokasi semua objek khas dalam kawasan saya.
Ada satu Topeng Tanpa Mulut kira-kira 30 minit perjalanan dari sini.
Kalau awak pakai topeng itu, awak akan jadi Calon Dewa.
Tapi kalau awak jadi Calon Dewa,
awak perlu bersaing dengan Calon Dewa lain untuk menjadi Dewa Sempurna.
Saya tak peduli.
Asalkan Mayuko selamat.
Mayuko, tunggu di sini sampai saya balik.
Honjo.
Nanti saya datang balik, okey?
Mayuko berkorban hanya untuk selamatkan saya.
Sekarang saya mesti selamatkan dia!
Saya pasti berjaya!
Bunyi rintihan?
Ada orang di sini.
Ada carakah untuk selamatkan dia?
Ini mod Hibernasi.
Saya rasa saya boleh guna kuasa saya untuk berkomunikasi
dalam fikirannya untuk sedarkan dia daripada kawalan topeng.
Tak bahayakah bagi awak?
Mungkin bahaya.
Saya tipu. Cara ini sangat berbahaya,
tapi dia akan mati kalau saya tak tolong dia!
Kalau seorang pun saya tak dapat selamatkan, apa gunanya saya di dunia ini?
Saya akan cuba.
Saya akan mulakan sekarang.
Ini bayangan kehendak dirinya.
Sekarang pun, ia semakin malap.
Hei, awak…
Betul sangkaan saya. Kuasa saya
langsung tak berguna.
Encik Topeng pun saya tak dapat selamatkan.
Saya takkan menyerah!
Ini arahan daripada Calon Dewa kepada program Topeng awak.
Hentikan Hibernasi sekarang juga
dan jangan kawal dia lagi.
Arahan Calon Dewa akan dipatuhi.
Saya berjaya.
Apa?
Hei, awak tak apa-apa?
Awak nampak lemah.
Saya tak apa-apa.
Segannya, dia rangkul saya di ribanya!
Awak berjaya?
Ya.
Saya rasa dia akan pulih apabila dia bangun nanti.
Kawannya pergi ke mana agaknya?
Topeng Tanpa Mulut ada di puncak.
Saya takkan mati!
Ya, asalkan saya tak jatuh, saya takkan mati.
Saya tak takut!
Saya…
Saya takut!
Matilah saya kalau jatuh!
Kalau tangan saya terlepas, saya akan jatuh.
Kalau saya jatuh…
Awak pasti selamat, Honjo.
Betul kata awak, Mayuko!
Saya pasti selamat, bukan?
Orang Bertopeng?
Alamak! Saya tak bawa pistol!
Saya tiada pilihan lain!
Berjaya!
Tunggu dulu!
Saya benci jarum!
Honjo!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana