EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Virkelig? Yoshida er så snill.
Det går bra med oss også. Ting ser bedre ut!
Honjo og broren hennes
prøver virkelig å gjøre noe med denne verdenen.
Jeg beskytter bare Honjo, også for min egen skyld.
Fra nå av…
Mayuko Nise.
Tror du virkelig at du kan bli i denne tilstanden?
Mayuko Nise?
En maske?
Nei. Er det meg?
Jeg er allerede…
ORIGINALT VERK AV TSUINA MIURA ILLUSTRERT AV TAKAHIRO OBA
"If I Become a Perfect God…"
Nei, jeg er ikke…
Mayuko?
Går det bra?
Du sovnet stående.
Hva? Sov jeg?
Var det
en drøm?
Det må det være.
Du må være trøtt.
Du kjempet så hardt.
La oss hvile på benken.
Ja, klart.
Jeg tror jeg skjønner tegninga.
Hva skal vi gjøre?
Broren min sa han var på vei til Yoshidas Ikebukuro-bygning.
Jeg vil lete etter det stedet, og kanskje bli med broren min.
Jeg forstår.
Forresten, forlater vi herr Tanabe her?
Å, jeg glemte det!
Den virkelige behandlingen begynner nå,
men det er ingen fare for livet hans.
Om du dreper ham istedenfor å behandle ham, tilgir jeg deg aldri.
Jeg ville ikke gjort noe for å tenne vreden din.
Om du sier det, så.
Vi drar nå, så vi overlater resten til deg.
Se, den henger der ennå.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Tok hun av seg masken?
Lille Ein er for søt til å være ekte!
Skulle ønske hun var lillesøstera mi.
-Vi ville hatt det så gøy… -Honjo, hvorfor snakker du så glad?
Det er noe ved det som irriterer meg.
Hun tok av seg masken ganske lett, hva?
Korte tidsperioder er ok om masken tillater det.
Det er sunn fornuft.
Å, visste du det?
Vent, hvorfor vet jeg det?
Har jeg virkelig…
Kom igjen, Mayuko!
Akkurat.
Masken skulle vært defekt.
Og likevel…
Mayuko, er det noe galt?
Ikke vær redd.
Det var ingenting.
Mayuko! Hei!
Om du er uvel, kan vi dra tilbake og hvile.
Det skriket var bekymringsverdig, men du er viktigere.
Takk, Honjo, men det går bra.
Den har ikke full kontroll over hjernen min ennå.
Jeg må beskytte min egen vilje uansett hva.
I hvert fall til Honjo kan gjenforenes med broren sin.
-Jeg åpner den. -Ok.
Hva er dette?
Et bibliotek?
Det er romslig og har mange blindsoner.
Dette er tøft.
Men mens jeg ennå har forstanden,
skal jeg drepe alle Honjos motstandere.
Hvorfor blir Mayuko opprørt?
Han har en lengre rekkevidde.
Jeg må avvæpne ham først!
Det er et vidt slag. Hvem tror du jeg er?
Han er ikke sterk likevel.
Nei, Mayuko!
Mayuko, svar meg!
Hun lever. Takk og pris.
Men hun er skadet.
Jeg kan ikke nærme meg lett, men…
Mayuko!
Hva? Jeg skjønner.
Den lyden.
Den skytestilen.
Er du i live, Snikskyttermasken?
Mayuko!
Honjo?
Jeg er glad du er ved bevissthet.
Er du skadet? Kan du bevege deg?
Det går bra.
Han traff meg ikke i hodet, så det er ikke noe alvorlig.
Hvor er masken?
Han er død, men vi har en mer plagsom fiende nå.
Snikskytermasken overlevde, og han er her nå.
-Ser du den trappen? -Ja.
Det beste valget er å trekke seg tilbake.
Jeg hadde ikke tenkt å angripe dem.
De dro før jeg fikk sagt et ord.
Jeg skulle gjerne blitt med.
Kanskje vi kan ta dem igjen?
De har kanskje flere håndgranater igjen.
Nå som de vet at jeg lever, må vi være forsiktige.
Å holde henne i live er også bedre for målene mine.
Hva mener du med "mål"?
Det angår ikke deg.
Hva er det?
Du ville at jeg skulle snakke, men nå vil du ikke gjengjelde det?
For å sitere et av dine ord, er det "teit" av deg.
Eller kanskje du har en pinlig grunn du aldri kan dele?
Du er for nær.
Har jeg rett?
Ok, jeg skjønner, så bare rygg unna!
I det eldste minnet jeg har…
Jeg adlød allerede maskens ordre.
Jeg vandret rundt og lette etter mennesker.
Da jeg kom til taket,
støtte jeg på et enslig menneske.
Utrolig. Selv du har tatt på deg en maske.
Han kjente meg,
men masken min hadde ingen sprekker da.
Alt jeg kunne gjøre, var å adlyde maskens ordre.
Send det mennesket i fortvilelse og la ham begå selvmord ved å falle.
Vi går ikke inn for å drepe målet.
Han visste det.
Ved å slippe våpnene viste han at han ikke planla å drepe meg.
I det øyeblikket var målet hans å fjerne masken min.
TIL STOREBROR YURI
Han så på meg med tårer i ansiktet.
Jeg begynner å huske forbindelsen min med den fyren.
Det er sannsynlig at han var en nær venn av meg.
Derfor vil jeg møte ham og bekrefte det selv.
Hvorfor gråter du?
Beklager.
Men når jeg tenker på hvordan den vennen må ha følt seg
etter å ha sett deg bruke den masken,
hvor smertefullt det må ha vært.
Ja, hvorfor tok jeg på meg denne masken?
Jeg tok den ikke på meg selv.
Den ble satt på meg!
Den kvinnen…
Nei, det var to av dem.
Jeg ventet på å bli drept etter å ha blitt slått av dem.
Mister, du har et så moteriktig utseende.
Kan du snakke?
Det stemmer!
Min bølgelengde matchet den personens.
Så mye at ord er ubrukelig.
Vet du hvordan du kommer inn i railgun-systemet?
Drep meg nå.
Det virker som om du ikke vet det.
Men vet du hva? Jeg skal ikke drepe deg.
Ta-da!
Det er en gave til denne stilige mannen!
Jeg slenger inn denne flotte riflen også!
Jeg vet bare at du blir en sterk maske.
Jeg vil heller dø enn å bli en marionett som deg!
Engler har det lett.
Frykt, angst, skole og tester forsvinner.
Dette er din frelse.
For en skremmende historie.
Jeg har en redsel jeg ikke kan sette fingeren på.
Så Gudekandidaten som styrer den masken,
vil vite hvordan man avfyrer railgunen.
Det virker sånn.
Det betyr at det er folk i verden som ønsker kaos.
Når Gud blir født, vil dette riket forsvinne.
Det betyr at det bare er én som kan bli en perfekt Gud.
Jeg lurer på hvem som skjøt.
Jeg må finne dem for den personen.
Nå forstår jeg den maskekledde versjonen av meg selv.
Det var maskens ordre å kontrollere hjernen min.
Om hun fortærer hjernen min, får masken full kontroll over meg.
Den tiden kan være nær.
Minner ikke denne bygningen deg om bygningen der vi møttes?
Det er ikke lenge siden, men det er allerede nostalgisk for meg.
Det føles som vi har vært venner for alltid, Mayuko.
Hei, Mayuko! Hva er galt?
Jeg er bevisst, men kroppen min rikker seg ikke.
Hei, går det bra?
Mayuko!
Honjo.
Jeg vil være sammen med deg
til du finner broren din.
Dette
er min feil.
Jeg la ikke merke til Mayukos tilstand og presset henne for hardt.
Jeg er den verste.
Jeg er lei for det, Mayuko.
Ikke gå i veien.
Jeg har ikke tid til deg.
Du er utrolig, Honjo.
Selv uten en maskes kraft…
Det går bra, Honjo.
Selv om jeg ikke klarer meg…
Hva er det du sier?
Beklager at jeg ikke sa noe.
Den masken skulle vært defekt,
men jeg mister sakte kontrollen.
Hva?
Det er noe i hodet mitt som kaller på meg.
Jeg er redd det er maskens ordre.
Snart blir jeg en marionett uten viljestyrke.
Å nei…
Jeg angrer ikke på noe siden jeg klarte å redde deg da.
Men jeg vil ikke dra fra deg.
Hva mener du med "dra"?
Masken min var ødelagt.
Om en maske ryker, vet du hva slags ordre som kommer.
Ordenen om å ta ditt eget liv.
Men jeg vil ikke dø av en ordre.
-Det stemmer! Du trenger ikke å adlyde! -Det er derfor…
…jeg hopper på egen hånd.
Ha det, Honjo.
Jeg er så glad for at jeg møtte deg i denne verden.
Jeg lar deg ikke ta livet ditt!
Ikke gi opp!
Det må finnes en annen måte!
Honjo, takk.
Men vær så snill, la meg gå.
-I dette tempoet er du også i fare. -Umulig!
Tiden er ute.
Hun kommer.
Fort, kom deg vekk fra meg.
Hun kommer.
Mayuko?
Hva?
Mennesker som ikke kan hoppe i døden, må drepes.
Mayuko, kom tilbake!
-Ikke tap for en maske! -Må drepes.
Må drepes…
-Honjo. -Må drepes…
Honjo!
Mayuko!
Nåværende program kan ikke bekrefte normal drift.
Fortvilelsesbefaling, drapsbefaling, selvmordsbefaling
og mange andre har overlappet og blitt ubrukelige.
Viljen til kroppen, Mayuko Nise, er ikke under full kontroll.
Mayuko, kom tilbake!
Selvfornyelse er umulig.
Nåværende program vil nå gå i dvale.
Hva? Mayuko?
Hva er dette?
Kjære vene.
Dette er et sjeldent funn for en vanlig patrulje.
En Sint maske!
Hva…
Ro deg ned.
Du bør ikke se på meg som en fiende.
Om masken gjenkjenner din fiendtlighet,
blir du drept av selvforsvarsbefalingen.
Unnskyld, vet du hvilken tilstand Mayuko er i nå?
Om du vet det, vennligst si det.
Denne jenta er en dyrebar venn!
Jeg har fått maskens tillatelse.
Dvale er siste utvei når flere befalinger ikke reagerer.
Verten blir drept ved å gradvis stoppe de viktige funksjonene.
Blir hun etterlatt sånn, har denne jenta rundt to timer igjen å leve.
Blir etterlatt sånn?
Sier du at det finnes en løsning?
Om det er det, vennligst si det!
Kjære vene. Du er ganske skarp, hva?
Jeg har fått maskens tillatelse.
Dette er et spesielt unntak siden masken sviktet.
Jeg vil bare gi deg én viktig opplysning.
Å ikke avsløre noe er den eneste betingelsen.
Selvfølgelig.
Bare en Gudekandidat kan redde henne.
Så den eneste måten er for deg å bli en Gudekandidat selv.
Jeg er en skytsengel,
så jeg vet hvor alle tingene i sonen min er.
Et sted 30 minutter herfra er det en munnløs maske.
Om du bruker den, blir du en Gudekandidat.
Men om du blir en Gudekandidat,
blir du tvunget til å kjempe for å bli den perfekte Gud.
Har ikke noe imot det.
Så lenge jeg kan redde Mayuko.
Mayuko, vent her til jeg kommer tilbake.
Honjo.
Jeg er straks tilbake, ok?
Mayuko gjorde det bare for å redde meg.
Nå er det min tur til å redde henne!
Jeg skal ikke mislykkes!
Et stønn?
Det er noen her.
Er det en måte å fikse henne på?
Dette er dvalen.
Jeg tror jeg kan påvirke hjernen hennes med evnen min
for å bringe henne tilbake fra maskens kontroll og stoppe lidelsen.
Er det ingen fare for deg?
Sannsynligvis ikke.
Jeg løy. Det er det,
men denne personen dør om jeg ikke gjør det!
Kan jeg ikke redde én person, er jeg ubrukelig i dette riket.
Jeg skal prøve.
Jeg begynner nå.
Det er et bilde av hennes vilje.
Selv nå ser det ut til å forsvinne.
Unnskyld meg! Er du…
Akkurat som jeg trodde, med kreftene mine,
kunne jeg ikke gjøre noe.
Jeg kunne ikke engang redde herr Maske.
Jeg tolererer det ikke!
Du, et maskeprogram, vil nå få mandat fra en Gudekandidat.
Avslutt dvalen umiddelbart
og lever tilbake viljestyrken til dette mennesket.
Programmet skal følge Gudekandidatens ordre.
Så det gikk bra.
Hva er dette?
Hei, går det bra?
Det så ganske anstrengende ut.
Det går bra.
Jeg blir mer stresset av dette.
Klarte du det?
Ja.
Når hun våkner, blir hun normal igjen.
Forresten, jeg lurer på hvor den jenta i matrosdress ble av.
Den munnløse masken er oppe i stigen.
Jeg skal ikke dø!
Det stemmer, jeg dør ikke om jeg ikke faller.
Jeg er ikke redd!
Jeg er ikke…
Jeg er redd!
Faller jeg, er jeg ferdig!
Jeg dør om hånden min sklir.
Om jeg faller…
Det går bra, Honjo.
Du har rett, Mayuko!
Det går vel bra?
En maske?
Å nei! Jeg glemte pistolen!
Jeg har ikke noe valg!
Jeg er oppe!
Vent!
Jeg hater sprøyter!
Honjo!
Tekst: Tanja Dromnes