1
00:00:07,173 --> 00:00:09,223
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
Virkelig? Yoshida er så snill.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
Det går bra med oss også.
Ting ser bedre ut!

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,057
<i>Honjo og broren hennes</i>

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,395
<i>prøver virkelig
å gjøre noe med denne verdenen.</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,648
<i>Jeg beskytter bare Honjo,
også for min egen skyld. </i>

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
<i>Fra nå av…</i>

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
<i>Mayuko Nise.</i>

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,578
<i>Tror du virkelig at du kan bli
i denne tilstanden?</i>

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
<i>Mayuko Nise?</i>

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
En maske?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
Nei. Er det meg?

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
<i>Jeg er allerede…</i>

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,219
ORIGINALT VERK AV TSUINA MIURA
ILLUSTRERT AV TAKAHIRO OBA

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
<i>"If I Become a Perfect God…"</i>

16
00:02:28,606 --> 00:02:30,896
<i>Nei, jeg er ikke…</i>

17
00:02:30,984 --> 00:02:31,994
Mayuko?

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
Går det bra?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
Du sovnet stående.

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
Hva? Sov jeg?

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
Var det

22
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
en drøm?

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,156
Det må det være.

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,537
Du må være trøtt.

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,423
Du kjempet så hardt.

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,920
La oss hvile på benken.

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
Ja, klart.

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
<i>Jeg tror jeg skjønner tegninga.</i>

29
00:02:55,133 --> 00:02:57,013
Hva skal vi gjøre?

30
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
Broren min sa han var på vei
til Yoshidas Ikebukuro-bygning.

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,098
Jeg vil lete etter det stedet,
og kanskje bli med broren min.

32
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
Jeg forstår.

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
Forresten, forlater vi herr Tanabe her?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
Å, jeg glemte det!

35
00:03:15,862 --> 00:03:17,992
Den virkelige behandlingen begynner nå,

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,412
men det er ingen fare for livet hans.

37
00:03:20,491 --> 00:03:24,411
Om du dreper ham istedenfor
å behandle ham, tilgir jeg deg aldri.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,463
Jeg ville ikke gjort noe
for å tenne vreden din.

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
Om du sier det, så.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Vi drar nå,
så vi overlater resten til deg.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
Se, den henger der ennå.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
Hva skal jeg gjøre med deg?

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,063
Tok hun av seg masken?

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,106
Lille Ein er for søt til å være ekte!

45
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
Skulle ønske hun var lillesøstera mi.

46
00:04:00,031 --> 00:04:04,541
-Vi ville hatt det så gøy…
<i>-Honjo, hvorfor snakker du så glad?</i>

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,459
<i>Det er noe ved det som irriterer meg.</i>

48
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
Hun tok av seg masken ganske lett, hva?

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,296
Korte tidsperioder er ok
om masken tillater det.

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,629
Det er sunn fornuft.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
Å, visste du det?

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
<i>Vent, hvorfor vet jeg det?</i>

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,098
<i>Har jeg virkelig…</i>

54
00:04:27,475 --> 00:04:28,475
Kom igjen, Mayuko!

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Akkurat.

56
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
<i>Masken skulle vært defekt.</i>

57
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
<i>Og likevel…</i>

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,779
Mayuko, er det noe galt?

59
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
Ikke vær redd.

60
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
Det var ingenting.

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Mayuko! Hei!

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,086
Om du er uvel,
kan vi dra tilbake og hvile.

63
00:04:56,754 --> 00:04:59,974
Det skriket var bekymringsverdig,
men du er viktigere.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Takk, Honjo, men det går bra.

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
<i>Den har ikke full kontroll
over hjernen min ennå.</i>

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,387
<i>Jeg må beskytte
min egen vilje uansett hva.</i>

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
<i>I hvert fall til Honjo
kan gjenforenes med broren sin.</i>

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
-Jeg åpner den.
-Ok.

69
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Hva er dette?

70
00:05:22,447 --> 00:05:23,867
Et bibliotek?

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
Det er romslig og har mange blindsoner.

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,143
<i>Dette er tøft.</i>

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,981
<i>Men mens jeg ennå har forstanden,</i>

74
00:05:51,059 --> 00:05:53,349
<i>skal jeg drepe alle Honjos motstandere.</i>

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,226
<i>Hvorfor blir Mayuko opprørt?</i>

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,815
<i>Han har en lengre rekkevidde.</i>

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
<i>Jeg må avvæpne ham først!</i>

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,743
Det er et vidt slag. Hvem tror du jeg er?

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
<i>Han er ikke sterk likevel.</i>

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
Nei, Mayuko!

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
Mayuko, svar meg!

82
00:06:30,932 --> 00:06:32,602
<i>Hun lever. Takk og pris.</i>

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
<i>Men hun er skadet.</i>

84
00:06:35,394 --> 00:06:38,274
<i>Jeg kan ikke nærme meg lett, men…</i>

85
00:06:38,356 --> 00:06:39,686
<i>Mayuko!</i>

86
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
Hva? Jeg skjønner.

87
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
<i>Den lyden.</i>

88
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
<i>Den skytestilen.</i>

89
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
<i>Er du i live, Snikskyttermasken?</i>

90
00:07:05,967 --> 00:07:06,797
Mayuko!

91
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
Honjo?

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
Jeg er glad du er ved bevissthet.

93
00:07:12,348 --> 00:07:13,978
Er du skadet? Kan du bevege deg?

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
Det går bra.

95
00:07:16,394 --> 00:07:19,984
Han traff meg ikke i hodet,
så det er ikke noe alvorlig.

96
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Hvor er masken?

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,937
Han er død,
men vi har en mer plagsom fiende nå.

98
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
Snikskytermasken overlevde,
og han er her nå.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
-Ser du den trappen?
-Ja.

100
00:07:33,786 --> 00:07:36,116
Det beste valget er å trekke seg tilbake.

101
00:07:38,916 --> 00:07:41,786
Jeg hadde ikke tenkt å angripe dem.

102
00:07:41,878 --> 00:07:43,878
De dro før jeg fikk sagt et ord.

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,875
Jeg skulle gjerne blitt med.

104
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
Kanskje vi kan ta dem igjen?

105
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
De har kanskje flere håndgranater igjen.

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,853
Nå som de vet at jeg lever,
må vi være forsiktige.

107
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
Å holde henne i live
er også bedre for målene mine.

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
Hva mener du med "mål"?

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
Det angår ikke deg.

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Hva er det?

111
00:08:15,411 --> 00:08:20,881
Du ville at jeg skulle snakke,
men nå vil du ikke gjengjelde det?

112
00:08:21,375 --> 00:08:26,875
For å sitere et av dine ord,
er det "teit" av deg.

113
00:08:27,465 --> 00:08:33,345
Eller kanskje du har
en pinlig grunn du aldri kan dele?

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,679
Du er for nær.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
Har jeg rett?

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
Ok, jeg skjønner, så bare rygg unna!

117
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
I det eldste minnet jeg har…

118
00:08:45,483 --> 00:08:49,283
<i>Jeg adlød allerede maskens ordre.</i>

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,702
<i>Jeg vandret rundt
og lette etter mennesker. </i>

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
<i>Da jeg kom til taket,</i>

121
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
<i>støtte jeg på et enslig menneske.</i>

122
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
Utrolig. Selv du har tatt på deg en maske.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,799
<i>Han kjente meg,</i>

124
00:09:07,296 --> 00:09:10,086
<i>men masken min hadde ingen sprekker da.</i>

125
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
<i>Alt jeg kunne gjøre,
var å adlyde maskens ordre.</i>

126
00:09:15,346 --> 00:09:19,176
<i>Send det mennesket i fortvilelse
og la ham begå selvmord ved å falle.</i>

127
00:09:21,686 --> 00:09:25,056
<i>Vi går ikke inn for å drepe målet. </i>

128
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
<i>Han visste det.</i>

129
00:09:27,316 --> 00:09:31,566
<i>Ved å slippe våpnene
viste han at han ikke planla å drepe meg.</i>

130
00:09:33,406 --> 00:09:38,196
<i>I det øyeblikket var målet hans
å fjerne masken min.</i>

131
00:09:44,458 --> 00:09:45,378
TIL STOREBROR YURI

132
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
<i>Han så på meg med tårer i ansiktet.</i>

133
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
<i>Jeg begynner å huske
forbindelsen min med den fyren.</i>

134
00:09:57,430 --> 00:10:01,600
Det er sannsynlig at han var
en nær venn av meg.

135
00:10:02,101 --> 00:10:07,691
Derfor vil jeg møte ham
og bekrefte det selv.

136
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
Hvorfor gråter du?

137
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
Beklager.

138
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
Men når jeg tenker
på hvordan den vennen må ha følt seg

139
00:10:21,370 --> 00:10:24,120
etter å ha sett deg bruke den masken,

140
00:10:24,206 --> 00:10:26,576
hvor smertefullt det må ha vært.

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,378
<i>Ja, hvorfor tok jeg på meg denne masken?</i>

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,795
Jeg tok den ikke på meg selv.

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
Den ble satt på meg!

144
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
<i>Den kvinnen…</i>

145
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
<i>Nei, det var to av dem.</i>

146
00:10:46,604 --> 00:10:51,034
<i>Jeg ventet på å bli drept
etter å ha blitt slått av dem.</i>

147
00:10:51,984 --> 00:10:55,744
Mister, du har et så moteriktig utseende.

148
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
Kan du snakke?

149
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
Det stemmer!

150
00:10:59,784 --> 00:11:03,914
Min bølgelengde matchet den personens.

151
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
Så mye at ord er ubrukelig.

152
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
Vet du hvordan du kommer inn
i railgun-systemet?

153
00:11:14,715 --> 00:11:16,295
Drep meg nå.

154
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
Det virker som om du ikke vet det.

155
00:11:20,388 --> 00:11:23,888
Men vet du hva? Jeg skal ikke drepe deg.

156
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
Ta-da!

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,557
Det er en gave til denne stilige mannen!

158
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
Jeg slenger inn denne flotte riflen også!

159
00:11:31,732 --> 00:11:34,242
Jeg vet bare at du blir en sterk maske.

160
00:11:34,318 --> 00:11:38,658
Jeg vil heller dø
enn å bli en marionett som deg!

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Engler har det lett.

162
00:11:41,617 --> 00:11:46,827
Frykt, angst, skole og tester forsvinner.

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
Dette er din frelse.

164
00:11:53,504 --> 00:11:55,384
For en skremmende historie.

165
00:11:55,881 --> 00:11:58,591
Jeg har en redsel
jeg ikke kan sette fingeren på.

166
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
Så Gudekandidaten som styrer den masken,

167
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
vil vite hvordan man avfyrer railgunen.

168
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
Det virker sånn.

169
00:12:08,144 --> 00:12:12,484
Det betyr at det er folk i verden
som ønsker kaos.

170
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
<i>Når Gud blir født,
vil dette riket forsvinne.</i>

171
00:12:18,612 --> 00:12:23,582
Det betyr at det bare er én
som kan bli en perfekt Gud.

172
00:12:24,201 --> 00:12:27,461
Jeg lurer på hvem som skjøt.

173
00:12:27,538 --> 00:12:31,248
Jeg må finne dem for den personen.

174
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
<i>Nå forstår jeg den maskekledde
versjonen av meg selv.</i>

175
00:12:40,384 --> 00:12:45,104
<i>Det var maskens ordre
å kontrollere hjernen min.</i>

176
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
<i>Om hun fortærer hjernen min,
får masken full kontroll over meg.</i>

177
00:12:53,522 --> 00:12:56,112
<i>Den tiden kan være nær.</i>

178
00:12:58,569 --> 00:13:03,199
Minner ikke denne bygningen deg
om bygningen der vi møttes?

179
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
Det er ikke lenge siden,
men det er allerede nostalgisk for meg.

180
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Det føles som vi har vært venner
for alltid, Mayuko.

181
00:13:14,126 --> 00:13:16,416
Hei, Mayuko! Hva er galt?

182
00:13:17,213 --> 00:13:21,053
<i>Jeg er bevisst,
men kroppen min rikker seg ikke.</i>

183
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Hei, går det bra?

184
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Mayuko!

185
00:13:25,429 --> 00:13:26,599
<i>Honjo.</i>

186
00:13:27,097 --> 00:13:28,927
<i>Jeg vil være sammen med deg</i>

187
00:13:29,767 --> 00:13:34,187
<i>til du finner broren din.</i>

188
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
<i>Dette</i>

189
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
<i>er min feil.</i>

190
00:13:37,816 --> 00:13:41,986
<i>Jeg la ikke merke til Mayukos tilstand
og presset henne for hardt.</i>

191
00:13:42,071 --> 00:13:43,451
<i>Jeg er den verste.</i>

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
<i>Jeg er lei for det, Mayuko.</i>

193
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
Ikke gå i veien.

194
00:13:56,293 --> 00:13:57,803
Jeg har ikke tid til deg.

195
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
Du er utrolig, Honjo.

196
00:14:01,549 --> 00:14:02,969
Selv uten en maskes kraft…

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
Det går bra, Honjo.

198
00:14:05,928 --> 00:14:07,468
Selv om jeg ikke klarer meg…

199
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
Hva er det du sier?

200
00:14:09,682 --> 00:14:11,482
Beklager at jeg ikke sa noe.

201
00:14:11,976 --> 00:14:15,056
Den masken skulle vært defekt,

202
00:14:15,813 --> 00:14:19,653
men jeg mister sakte kontrollen.

203
00:14:19,733 --> 00:14:20,903
Hva?

204
00:14:21,610 --> 00:14:25,530
Det er noe i hodet mitt som kaller på meg.

205
00:14:26,031 --> 00:14:27,951
Jeg er redd det er maskens ordre.

206
00:14:28,701 --> 00:14:32,621
Snart blir jeg
en marionett uten viljestyrke.

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,825
Å nei…

208
00:14:34,415 --> 00:14:39,165
Jeg angrer ikke på noe
siden jeg klarte å redde deg da.

209
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
Men jeg vil ikke dra fra deg.

210
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
<i>Hva mener du med "dra"?</i>

211
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
<i>Masken min var ødelagt.</i>

212
00:14:48,387 --> 00:14:53,427
Om en maske ryker,
vet du hva slags ordre som kommer.

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,943
Ordenen om å ta ditt eget liv.

214
00:14:58,564 --> 00:15:02,194
Men jeg vil ikke dø av en ordre.

215
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
-Det stemmer! Du trenger ikke å adlyde!
-Det er derfor…

216
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
…jeg hopper på egen hånd.

217
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
Ha det, Honjo.

218
00:15:20,586 --> 00:15:25,086
Jeg er så glad
for at jeg møtte deg i denne verden.

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
Jeg lar deg ikke ta livet ditt!

220
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
Ikke gi opp!

221
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
Det må finnes en annen måte!

222
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
Honjo, takk.

223
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
Men vær så snill, la meg gå.

224
00:15:38,729 --> 00:15:41,519
-I dette tempoet er du også i fare.
-Umulig!

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
Tiden er ute.

226
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
Hun kommer.

227
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
Fort, kom deg vekk fra meg.

228
00:15:48,489 --> 00:15:49,739
Hun kommer.

229
00:15:51,825 --> 00:15:52,655
Mayuko?

230
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
Hva?

231
00:16:10,344 --> 00:16:13,644
<i>Mennesker som ikke kan hoppe i døden,
må drepes.</i>

232
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
Mayuko, kom tilbake!

233
00:16:15,599 --> 00:16:18,559
-Ikke tap for en maske!
<i>-Må drepes.</i>

234
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
<i>Må drepes…</i>

235
00:16:20,854 --> 00:16:22,024
-Honjo.
<i>-Må drepes…</i>

236
00:16:23,107 --> 00:16:24,147
Honjo!

237
00:16:26,944 --> 00:16:27,784
Mayuko!

238
00:16:32,491 --> 00:16:36,331
Nåværende program
kan ikke bekrefte normal drift.

239
00:16:36,954 --> 00:16:40,714
Fortvilelsesbefaling,
drapsbefaling, selvmordsbefaling

240
00:16:41,458 --> 00:16:45,668
og mange andre har overlappet
og blitt ubrukelige.

241
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
Viljen til kroppen, Mayuko Nise,
er ikke under full kontroll.

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
Mayuko, kom tilbake!

243
00:16:54,430 --> 00:16:56,020
Selvfornyelse er umulig.

244
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
Nåværende program vil nå gå i dvale.

245
00:17:03,814 --> 00:17:05,734
Hva? Mayuko?

246
00:17:06,734 --> 00:17:07,904
Hva er dette?

247
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
Kjære vene.

248
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
Dette er et sjeldent funn
for en vanlig patrulje.

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
<i>En Sint maske!</i>

250
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
Hva…

251
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
Ro deg ned.

252
00:17:19,204 --> 00:17:21,624
Du bør ikke se på meg som en fiende.

253
00:17:22,166 --> 00:17:24,536
Om masken gjenkjenner din fiendtlighet,

254
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
blir du drept av selvforsvarsbefalingen.

255
00:17:28,047 --> 00:17:31,627
Unnskyld,
vet du hvilken tilstand Mayuko er i nå?

256
00:17:32,509 --> 00:17:34,469
Om du vet det, vennligst si det.

257
00:17:35,054 --> 00:17:37,934
Denne jenta er en dyrebar venn!

258
00:17:39,641 --> 00:17:41,391
Jeg har fått maskens tillatelse.

259
00:17:41,894 --> 00:17:46,944
Dvale er siste utvei
når flere befalinger ikke reagerer.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Verten blir drept ved å gradvis stoppe
de viktige funksjonene.

261
00:17:52,112 --> 00:17:55,702
Blir hun etterlatt sånn, har denne jenta
rundt to timer igjen å leve.

262
00:17:56,200 --> 00:17:57,330
Blir etterlatt sånn?

263
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Sier du at det finnes en løsning?

264
00:18:00,829 --> 00:18:03,329
Om det er det, vennligst si det!

265
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Kjære vene. Du er ganske skarp, hva?

266
00:18:08,378 --> 00:18:10,298
Jeg har fått maskens tillatelse.

267
00:18:10,380 --> 00:18:14,050
Dette er et spesielt unntak
siden masken sviktet.

268
00:18:15,302 --> 00:18:18,352
Jeg vil bare gi deg én viktig opplysning.

269
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Å ikke avsløre noe
er den eneste betingelsen.

270
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
Selvfølgelig.

271
00:18:23,060 --> 00:18:26,900
Bare en Gudekandidat kan redde henne.

272
00:18:26,980 --> 00:18:31,490
Så den eneste måten
er for deg å bli en Gudekandidat selv.

273
00:18:32,402 --> 00:18:35,032
Jeg er en skytsengel,

274
00:18:35,114 --> 00:18:38,874
så jeg vet hvor alle tingene
i sonen min er.

275
00:18:39,409 --> 00:18:43,659
<i>Et sted 30 minutter herfra er det
en munnløs maske.</i>

276
00:18:43,747 --> 00:18:47,287
<i>Om du bruker den, blir du en Gudekandidat.</i>

277
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
<i>Men om du blir en Gudekandidat,</i>

278
00:18:53,173 --> 00:18:58,553
<i>blir du tvunget til å kjempe
for å bli den perfekte Gud.</i>

279
00:18:59,179 --> 00:19:00,349
Har ikke noe imot det.

280
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
Så lenge jeg kan redde Mayuko.

281
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
Mayuko, vent her til jeg kommer tilbake.

282
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
Honjo.

283
00:19:14,736 --> 00:19:16,526
Jeg er straks tilbake, ok?

284
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
<i>Mayuko gjorde det bare for å redde meg.</i>

285
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
<i>Nå er det min tur til å redde henne!</i>

286
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
<i>Jeg skal ikke mislykkes!</i>

287
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
Et stønn?

288
00:19:37,384 --> 00:19:38,304
Det er noen her.

289
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
Er det en måte å fikse henne på?

290
00:19:42,764 --> 00:19:44,854
Dette er dvalen.

291
00:19:45,684 --> 00:19:48,354
Jeg tror jeg kan påvirke hjernen hennes
med evnen min

292
00:19:48,437 --> 00:19:53,687
for å bringe henne tilbake
fra maskens kontroll og stoppe lidelsen.

293
00:19:55,194 --> 00:19:56,704
Er det ingen fare for deg?

294
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
Sannsynligvis ikke.

295
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
<i>Jeg løy. Det er det,</i>

296
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
<i>men denne personen dør
om jeg ikke gjør det!</i>

297
00:20:05,829 --> 00:20:11,209
<i>Kan jeg ikke redde én person,
er jeg ubrukelig i dette riket.</i>

298
00:20:13,545 --> 00:20:14,455
Jeg skal prøve.

299
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
Jeg begynner nå.

300
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
<i>Det er et bilde av hennes vilje.</i>

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
<i>Selv nå ser det ut til å forsvinne.</i>

302
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Unnskyld meg! Er du…

303
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
<i>Akkurat som jeg trodde, med kreftene mine,</i>

304
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
<i>kunne jeg ikke gjøre noe.</i>

305
00:20:44,409 --> 00:20:47,289
<i>Jeg kunne ikke engang redde herr Maske.</i>

306
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
Jeg tolererer det ikke!

307
00:20:52,459 --> 00:20:57,509
Du, et maskeprogram,
vil nå få mandat fra en Gudekandidat.

308
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
Avslutt dvalen umiddelbart

309
00:21:00,968 --> 00:21:03,598
og lever tilbake viljestyrken
til dette mennesket.

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,386
<i>Programmet skal følge
Gudekandidatens ordre.</i>

311
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
Så det gikk bra.

312
00:21:18,568 --> 00:21:19,438
Hva er dette?

313
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
Hei, går det bra?

314
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
Det så ganske anstrengende ut.

315
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
Det går bra.

316
00:21:29,246 --> 00:21:31,286
<i>Jeg blir mer stresset av dette.</i>

317
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
Klarte du det?

318
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
Ja.

319
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
Når hun våkner, blir hun normal igjen.

320
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
Forresten, jeg lurer på
hvor den jenta i matrosdress ble av.

321
00:21:50,309 --> 00:21:52,599
<i>Den munnløse masken er oppe i stigen.</i>

322
00:21:53,812 --> 00:21:55,612
Jeg skal ikke dø!

323
00:21:56,189 --> 00:21:58,479
<i>Det stemmer,
jeg dør ikke om jeg ikke faller. </i>

324
00:21:59,067 --> 00:22:00,607
<i>Jeg er ikke redd!</i>

325
00:22:00,694 --> 00:22:01,784
<i>Jeg er ikke…</i>

326
00:22:05,157 --> 00:22:06,027
<i>Jeg er redd!</i>

327
00:22:06,116 --> 00:22:07,486
<i>Faller jeg, er jeg ferdig!</i>

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,083
<i>Jeg dør om hånden min sklir.</i>

329
00:22:11,663 --> 00:22:12,503
<i>Om jeg faller…</i>

330
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
<i>Det går bra, Honjo.</i>

331
00:22:21,214 --> 00:22:22,844
Du har rett, Mayuko!

332
00:22:23,342 --> 00:22:25,182
Det går vel bra?

333
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
<i>En maske?</i>

334
00:22:29,639 --> 00:22:31,559
<i>Å nei! Jeg glemte pistolen!</i>

335
00:22:34,269 --> 00:22:35,349
<i>Jeg har ikke noe valg!</i>

336
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
Jeg er oppe!

337
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
Vent!

338
00:22:56,291 --> 00:22:59,291
Jeg hater sprøyter!

339
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
Honjo!

340
00:24:27,382 --> 00:24:32,392
Tekst: Tanja Dromnes