ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Да? Этот Ёшида такой добрый.
У нас тоже всё хорошо. Обнадеживает!
Хонджо с братом
реально стараются с этим миром разобраться.
Я же просто Хонджо защищаю — признаться, и ради себя самой.
Теперь…
Маюко Нисэ.
Ты что, думаешь, вечно сможешь в этом пограничном состоянии быть?
А, Маюко Нисэ?
Маска?
Нет. Это что, я?
Я уже…
АВТОР ЦУИНА МИУРА ХУДОЖНИК ТАКАХИРО ОБА
«Если я стану Абсолютным Богом…»
Нет, я не…
Маюко?
Всё хорошо?
Ты прям стоя заснула.
А? Я спала?
Тогда это…
Просто сон?
Наверное.
Ты, поди, устала.
После такой битвы-то.
Пойдем на скамеечку присядем.
Да, давай.
В целом, кажется, поняла.
И что будем делать?
Брат пойдет к тому зданию в стиле Икебукуро, где Ёшида.
Хочу тоже его поискать. Может, и с ним пересечемся.
Понятно.
Кстати, а господина Танабе тут оставим?
Блин, забыла!
Теперь только начнется само лечение.
Но его жизни ничто не угрожает.
Убьешь его, а не вылечишь — я тебе этого не прощу.
Не стану я тебя гневить.
Вот-вот.
Мы уже уходим, так что рассчитываем на тебя.
Смотри, как повисла.
И что мне с тобой делать?
Она что, маску сняла?
Малышка Айн такая милашка!
Мне б такую младшую сестренку.
- Как бы круто было… - Хонджо, чего так щебечешь радостно?
Почему-то это меня прям выбешивает.
Кстати, она вообще без проблем маску сняла, да?
Ненадолго можно, если маска позволит.
И ежу понятно.
А, так ты знала?
Стоп, а откуда я знаю?
Я что…
Идем, Маюко!
Да.
Я вроде маску с дефектом надела.
И всё равно…
Маюко, случилось чего?
Не волнуйся.
Ничего такого.
Маюко! Эй!
Если тебе нехорошо, пошли отдохнем.
Тот крик, конечно, меня напрягает, но ты-то важнее.
Спасибо, Хонджо, но всё нормально.
Пока не полностью мозг контролирует.
Надо во что бы то ни стало сохранить свободу воли.
Хотя бы пока Хонджо с братом не встретится.
- Открываю. - Хорошо.
Это что?
Библиотека?
Просторно, есть где спрятаться.
А он крепкий орешек.
Но, пока я в сознании,
всех врагов Хонджо убью.
Чего Маюко разнервничалась?
Его оружие длиннее.
Надо сначала обезоружить!
Вообще мимо. Ты меня за кого принимаешь?
В общем, не такой и крепкий.
Маюко, нет!
Маюко, ответь!
Жива. Слава богу.
Но ранена.
Так просто не подойти, но…
Маюко!
А? Ясно.
Звук выстрела.
Стиль стрельбы.
Жив ты, что ли, Маска Снайпера?
Маюко!
Хонджо?
Хорошо, что ты очнулась.
Где болит? Двигаться можешь?
Всё нормально.
Прямо по голове не попал, ничего серьезного.
А где Маска?
Мертв, но у нас теперь враг посерьезнее.
Маска Снайпера выжил. И он здесь.
- Видишь лестницу? - Да.
В этой ситуации лучшее решение — отступить!
Я и нападать-то не собирался.
Ушли, я и слова сказать не успел.
Я же с ними объединиться хотел.
Может, еще успеем догнать?
А вдруг у них еще гранаты?
Раз они поняли, что я жив, надо поосторожнее.
Для моего дела тоже лучше будет, если та девчонка выживет.
Какого еще дела?
А вас, мисс, это не касается.
Что такое?
Я, значит, всё выкладывать должна, а вы взаимностью не ответите?
Как-то это с вашей стороны, как вы сами выразились, «уныло».
Или же рассказать не можете, потому что причина — что-то стыдное?
Не надо так близко.
Так что, я права?
Ладно, понял, не наседай!
Мое самое первое из нынешних воспоминаний…
Я тогда уже подчинялся маске.
Я ходил и искал людей.
Поднявшись на крышу тускло освещенного здания,
наткнулся на одинокого человека.
Обалдеть. Даже ты теперь в маске.
Он, вроде как, меня знал,
но маска тогда еще была без трещин.
И я должен был подчиняться ее приказам.
Доведи человека до отчаяния, заставь спрыгнуть с крыши.
Мы не нацелены убивать жертву.
Он об этом знал.
Он бросил оружие, показав мне, что не собирался убивать.
Я тогда понял, что он хотел снять с меня маску.
БРАТИКУ ОТ ЮРИ
Он на меня смотрел, а по щекам его текли слезы.
Теперь начинаю вспоминать, откуда мы с ним знакомы.
Скорее всего, он был моим близким другом.
Вот я и хочу с ним встретиться и убедиться.
Эй, чего расплакалась-то?
Простите.
Как представлю, каково было этому человеку
видеть вас в этой маске,
как ему было ужасно больно.
Точно, а почему я вообще ее надел?
Я ее и не надевал.
На меня надели!
Та женщина…
Нет, их было двое.
Я просто готовился к смерти — я им с треском проиграл.
Мальчик, да у тебя классный стиль.
Ты говорить можешь?
Еще как!
Видишь ли, у нас с ним полностью волны совпали.
Нам и слова без надобности.
Знаешь, как управлять рельсовой пушкой?
Убивайте уже.
Видимо, не знаешь.
А знаешь что? Я тебя не убью.
Та-да!
Подарочек для стильняги!
Еще и винтовка прилагается!
Вот чувствую, сильная из тебя Маска выйдет.
Лучше умру, чем марионеткой стану, как вы!
Ангелам же легко.
Страх, волнения, школа, все эти тесты — ничего не остается.
Я же тебя спасаю.
Какая ужасная история.
Я какой-то неясный страх ощущаю.
Значит, Потенциальный Бог, который ей управляет,
хочет узнать, как из пушки стрелять.
Похоже на то.
То есть, в этом мире есть люди, которым хочется хаоса.
Как только родится Бог, это царство рассыпется.
Значит, Абсолютным Богом может стать только один.
Интересно, кто только что из пушки стрелял?
Надо бы для него их найти.
Понятно теперь, откуда моя копия в маске.
Это маска мой мозг пытается контролировать.
Если она его поглотит, маска меня полностью захватит.
И это может случиться очень скоро.
Тебе это здание не напоминает то, где мы впервые встретились?
Совсем недавно это было, но уже какая-то прям ностальгия.
Такое ощущение, что мы всегда дружили, Маюко.
Эй, Маюко! Что такое?
Я в сознании, но тело не двигается!
Эй, ты как?
Маюко!
Хонджо.
Хочу быть с тобой…
…пока брата не найдешь.
Это…
…я виновата.
Не заметила, в каком она состоянии, и перегнула палку.
Вот я эгоистка.
Прости меня, Маюко.
Не мешайся.
Не до тебя сейчас.
Ну ты даешь, Хонджо.
Ты и без маски вполне…
Ты справишься, Хонджо.
Даже если я не выживу…
Ты чего это?
Прости, что молчала.
Маска, вроде как, была с дефектом,
но контроль от меня ускользает.
Что?
Что-то в моей голове ко мне взывает.
Боюсь, это приказы маски.
Скоро я стану безвольной марионеткой.
О нет…
Я ни о чём не жалею. Я ведь смогла тебя тогда спасти.
Только не хочу тебя оставлять.
Не говори такого.
Просто моя маска ведь сломана.
Так что ты знаешь, какой будет приказ.
Приказ самоуничтожиться.
Но я по чьей-то указке умирать не хочу.
- Вот именно! Не надо подчиняться! - Так что…
Сама, по своей воле, спрыгну.
Прощай, Хонджо.
Я так рада, что тебя здесь встретила.
Я тебе не позволю!
Не сдавайся!
Должен еще быть способ!
Хонджо, спасибо.
Но отпусти, прошу.
- Ты так тоже в опасности… - Ни за что!
Всё, времени нет.
Она идет.
Скорее, отойди.
Она идет.
Маюко?
А?
Неспособных спрыгнуть с крыши необходимо убить.
Маюко, вернись!
- Не уступай маске! - Необходимо убить.
Необходимо убить…
- Хонджо. - Необходимо убить…
Хонджо!
Маюко!
Сбой в работе программы.
Команда Отчаяния, Команда Убийства, Команда Самоубийства
и множество других наложились и мешают нормальной работе.
Воля тела Маюко Нисэ еще не полностью под контролем.
Маюко, возвращайся!
Самовосстановление невозможно.
Программа входит в режим Гибернации.
Чего? Маюко?
Что такое?
Божечки.
Нечасто на обходе такое увидишь.
Злая Маска!
Чего…
Полегче.
Врага из меня лучше не делать.
Маска распознает враждебность —
запустит Команду Самозащиты.
Извините, вы не знаете, что сейчас с Маюко?
Если знаете, расскажите.
Она мой дорогой друг!
Получено разрешение маски.
Гибернация — последний вариант, если Команды не отвечают.
Жизненно важные функции тела останавливаются, и оно погибает.
Если так ее оставить, жить ей часа два.
Если?
То есть, есть выход?
Расскажите, какой!
Ого. А ты неглупая, а?
Получено разрешение маски.
В качестве исключения, раз уж маска дала сбой.
Я тебе всего одну важную деталь покажу.
Только если сохранишь в тайне.
Конечно.
Спасти ее может только Потенциальный Бог.
Так что единственный выход — тебе самой стать Потенциальным Богом.
Меня тут называют Ангелом-Хранителем,
так что я знаю, где в моей зоне что находится.
Тут примерно в 30 минутах есть маска без рта.
Наденешь ее — станешь Потенциальным Богом.
Однако в этом случае
окажешься втянутой в жесткую схватку за то, чтобы стать Абсолютным Богом.
Неважно.
Главное — Маюко спасти.
Маюко, жди меня здесь.
Хонджо.
Я скоро, ладно?
Маюко, чтобы меня спасти, на что только не пошла.
Теперь моя очередь ее спасать!
Я смогу!
Стон?
Тут кто-то есть.
Ну что, можно ее починить?
Она в Гибернации.
Кажется, я могу войти в ее сознание
и забрать из-под контроля маски.
Для тебя это не опасно?
Скорее всего.
Неправда. Конечно, опасно,
но если не попробовать — она умрет!
Если я даже одного человека спасти не могу, я тут точно без толку!
Попробую.
Начинаю.
Образ ее воли.
На глазах исчезает.
Извините! Вы…
Так и знала — с моими-то способностями
что я могла сделать?
Даже господина Маску спасти не смогла.
Так не пойдет!
Ты, программа маски, подчинишься Потенциальному Богу.
Сейчас же прекрати Гибернацию
и верни этому человеку свободу воли.
Программа не ослушается приказа Потенциального Бога.
Получилось.
Что такое?
Эй, ты как?
Нелегко тебе, кажется, пришлось.
Ничего.
Вот сейчас-то точно нелегко!
Ну, получилось?
Да.
Когда очнется, всё должно быть как раньше.
Интересно, кстати, куда вторая делась.
Та маска наверху.
Я выживу!
Точно, выживу, если не упаду.
Я не боюсь!
Я не…
Страшно!
Упаду — мне конец!
Чуть-чуть рука соскользнет — и умру.
Если упаду…
Ты справишься, Хонджо.
Вот именно, Маюко!
Ничего мне не будет, да?
Маска?
О нет! Я же пистолет оставила!
Выбора нет!
Поднялась!
Эй! Стой!
Ненавижу иголки!
Хонджо!
Перевод субтитров: Вероника Яковлева