1
00:00:06,506 --> 00:00:09,216
[foreboding music]

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,430
[thuds]

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,426
[Yuri] Really? Wow! Rikuya sounds great.

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,925
Yeah. We're doing all right so far, too.

5
00:00:18,017 --> 00:00:20,267
[Mayuko] <i>Yuri and her brother
really are trying</i>

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,983
<i>to do something about this world.</i>

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,900
<i>Me, I'm just going to protect Yuri,
admittedly, for my own sake.</i>

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,645
<i>From here on out, I…</i>

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,567
Uh…

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,565
-[Masked Mayuko] Mayuko Nise.
-[gasps]

11
00:00:33,658 --> 00:00:37,038
Do you truly believe you can maintain
that state of uncertainty?

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
Well, do you, Mayuko Nise?

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,091
A Mask? No, it's me? I, uh…

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,091
I am already…

15
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
[theme music]

16
00:02:22,976 --> 00:02:25,146
[Yuri] <i>"If I Become a Perfect God."</i>

17
00:02:26,646 --> 00:02:27,686
[grunts]

18
00:02:28,606 --> 00:02:31,686
-[Mayuko] <i>No, I'm not… I'm…</i>
-[Yuri] Mayu?

19
00:02:33,153 --> 00:02:35,863
Are you all right?
You were just sleeping standing up.

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
Huh? Wait a minute. I was asleep?

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
So… Then, that was…

22
00:02:41,411 --> 00:02:44,161
A dream? Or was it?

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,457
You must be tired.

24
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
You did fight really hard, you know.

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,917
Why don't we go have a seat on that bench?

26
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
Hm? Sure.

27
00:02:52,338 --> 00:02:54,128
[Mayuko] I think
I've grasped it well enough.

28
00:02:54,632 --> 00:02:57,222
So, what do you think
we should be doing next?

29
00:02:57,302 --> 00:03:01,102
Well, my brother said he's aiming
for the Ikebukuro-style building

30
00:03:01,180 --> 00:03:03,060
where that Rikuya person is.

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,021
I'd like to search for it as well.

32
00:03:05,101 --> 00:03:07,521
Then I could finally meet up
with my brother there.

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,154
Yeah, good idea.

34
00:03:09,230 --> 00:03:12,480
Oh, by the way,
are we just leaving Mr. Tanabe here?

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
Ah! I forgot about that!

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,027
[Kazuma] The truly vital treatment
begins now,

37
00:03:18,114 --> 00:03:19,994
but there will be no danger to his life.

38
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
If you're just saying
you're gonna treat him,

39
00:03:22,285 --> 00:03:24,655
then actually kill him instead,
I'm gonna be mad.

40
00:03:24,746 --> 00:03:27,286
I would never do anything
to induce your anger.

41
00:03:27,373 --> 00:03:29,383
-Can I take your word?
-Mm-hm.

42
00:03:29,459 --> 00:03:31,709
Well, then the two of us
will be leaving now.

43
00:03:31,794 --> 00:03:33,304
I assume you'll handle it from here.

44
00:03:33,379 --> 00:03:35,129
-[sneezing]
-Huh?

45
00:03:35,214 --> 00:03:37,384
[whimpers]

46
00:03:40,678 --> 00:03:43,098
[Kazuma groans]
It's still hanging there. Let me get it.

47
00:03:43,181 --> 00:03:45,181
-What am I going to do with you?
-[babbling]

48
00:03:45,266 --> 00:03:48,976
[spluttering]
She took off her mask?

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,192
[Ein sneezes]

50
00:03:51,272 --> 00:03:53,692
-[grumbles]
-[Yuri humming]

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,735
That little Ein,
she is too cute for words.

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,740
I wish she was my younger sister.

53
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
We would have so much fun…

54
00:04:01,115 --> 00:04:04,445
[Mayuko] <i>Yuri, how can you go on
and on so happily like that?</i>

55
00:04:04,535 --> 00:04:07,455
<i>Something about it
seriously irritates the heck out of me.</i>

56
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
Hey, she took that thing off
pretty easily, didn't she?

57
00:04:10,625 --> 00:04:14,125
Hm! Yeah, well, with approval
from the mask and a little time,

58
00:04:14,212 --> 00:04:16,052
it's definitely possible.

59
00:04:16,130 --> 00:04:18,050
Ah, so you already knew about that?

60
00:04:18,132 --> 00:04:19,182
[gasps]

61
00:04:19,759 --> 00:04:21,929
[Mayuko] <i>Wait. Why did I know that?</i>

62
00:04:22,428 --> 00:04:23,928
<i>Did I actually…</i>

63
00:04:24,764 --> 00:04:25,894
-[man wailing]
-[gasps]

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,524
Huh? We should help, Mayu.

65
00:04:28,601 --> 00:04:29,441
All right.

66
00:04:31,312 --> 00:04:34,152
[Mayuko] <i>The mask that I put on
was supposed to have been defective.</i>

67
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
<i>But…</i>

68
00:04:38,152 --> 00:04:39,952
[gasps]

69
00:04:40,029 --> 00:04:42,199
Are you okay? Did something happen?

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,572
No, it was…

71
00:04:44,158 --> 00:04:45,698
It was nothing.

72
00:04:45,785 --> 00:04:48,535
[Mayuko panting]

73
00:04:49,330 --> 00:04:50,460
[grunts]

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Huh? Mayu! Hey!

75
00:04:53,418 --> 00:04:56,088
If you're not feeling well,
we can go back and rest.

76
00:04:56,671 --> 00:04:59,971
That scream didn't sound good,
but you're way more important than that.

77
00:05:00,049 --> 00:05:03,639
Thanks for being concerned, Yuri,
but I promise I'm fine.

78
00:05:04,345 --> 00:05:06,925
[Mayuko] <i>It doesn't have full control
over my brain yet.</i>

79
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
<i>I have to try to protect
my own will no matter what.</i>

80
00:05:11,728 --> 00:05:14,478
<i>At least until Yuri can reunite
with her brother.</i>

81
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
-[Yuri] I'll open it.
-[Mayuko] Okay.

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,358
[Yuri] What is this? A library?

83
00:05:23,448 --> 00:05:26,328
[Mayuko] Yeah, it's huge,
and there are a lot of blind spots.

84
00:05:27,660 --> 00:05:29,580
[both grunt]

85
00:05:29,662 --> 00:05:31,082
[approaching footsteps]

86
00:05:32,165 --> 00:05:33,415
[both gasp]

87
00:05:35,918 --> 00:05:37,458
[both grunt]

88
00:05:46,262 --> 00:05:47,812
[Mayuko] <i>This one's tough.</i>

89
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
<i>Now, while I still have my senses,</i>

90
00:05:50,391 --> 00:05:53,351
<i>I'll kill anyone
who makes an enemy of Yuri.</i>

91
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
[Yuri] <i>Is Mayu getting all worked up?
What for?</i>

92
00:05:57,065 --> 00:05:59,025
[Mayuko] <i>Our difference in reach
is a real problem.</i>

93
00:05:59,108 --> 00:06:00,648
<i>I have to disarm him first!</i>

94
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
[gasps]

95
00:06:03,946 --> 00:06:06,566
That's a pretty wide swing.
You think I'm an amateur?

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,367
[Mayuko] <i>Maybe he's not a strong Mask?</i>

97
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
Mayu, don't do it!

98
00:06:10,745 --> 00:06:11,615
Huh?

99
00:06:13,206 --> 00:06:15,076
-[gasps]
-[thwacks]

100
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
Huh?

101
00:06:19,670 --> 00:06:20,920
[thuds]

102
00:06:21,005 --> 00:06:23,165
-[screaming]
-[gunshots]

103
00:06:27,178 --> 00:06:30,008
-[Yuri] Mayu! Answer me. Mayu!
-[Mayuko groans]

104
00:06:30,932 --> 00:06:34,482
[Yuri] <i>She's alive, thank goodness.
She's hurt really bad.</i>

105
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
[grunts]
<i>It'll be tough to get to her.</i>

106
00:06:38,189 --> 00:06:39,269
<i>Mayu.</i>

107
00:06:39,774 --> 00:06:42,744
-[gun cocks]
-[gunshot]

108
00:06:42,819 --> 00:06:44,699
[Bat Mask] <i>Huh? This sucks.</i>

109
00:06:46,906 --> 00:06:49,526
[Yuri gasps]
<i>The sound of that gun…</i>

110
00:06:51,369 --> 00:06:52,909
<i>The manner of shooting…</i>

111
00:06:52,995 --> 00:06:56,535
<i>So you're alive then, Sniper Mask!</i>

112
00:06:58,292 --> 00:07:00,552
[gunshots]

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
[Yuri grunts]

114
00:07:03,714 --> 00:07:04,634
[gunshots]

115
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Mayu!

116
00:07:06,884 --> 00:07:09,974
[groans]
Yuri, you…

117
00:07:10,054 --> 00:07:13,984
I'm glad you're conscious.
How are you? Can you get up?

118
00:07:15,017 --> 00:07:18,057
I'm fine. He didn't hit me
directly in the head.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,766
It's not serious. Where's the Mask?

120
00:07:20,857 --> 00:07:21,687
He's dead.

121
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
But now we have
an even more difficult opponent.

122
00:07:25,027 --> 00:07:25,987
[sighs]

123
00:07:26,070 --> 00:07:29,160
[Yuri] That Sniper Mask survived,
and now he's here.

124
00:07:29,240 --> 00:07:30,200
Huh?

125
00:07:31,033 --> 00:07:33,203
-[Yuri] Do you see that staircase?
-Yeah.

126
00:07:33,286 --> 00:07:34,786
That's our best option.

127
00:07:35,288 --> 00:07:36,458
Let's go!
[panting]

128
00:07:38,708 --> 00:07:40,628
[Sniper Mask]
I wasn't planning on attacking them.

129
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Huh?

130
00:07:41,794 --> 00:07:43,884
[Sniper Mask] They took off
before I could even get a word in.

131
00:07:43,963 --> 00:07:46,423
I was really hoping we could all join up.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,716
Do you think we might catch them
if we were to hurry?

133
00:07:50,261 --> 00:07:52,391
[Sniper Mask] Well, they may have had
more hand grenades left

134
00:07:52,472 --> 00:07:54,812
so it's best not to chase after them.

135
00:07:54,891 --> 00:07:58,231
Now that they've discovered my presence,
we'll have to move with caution.

136
00:07:58,978 --> 00:08:02,108
Keeping that girl alive
is good for my goals as well.

137
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
What do you mean by your goals, Mr. Mask?

138
00:08:04,817 --> 00:08:06,987
[Sniper Mask]
That doesn't exactly concern you.

139
00:08:07,945 --> 00:08:09,235
[grumbles]

140
00:08:10,198 --> 00:08:11,238
[growls]

141
00:08:11,324 --> 00:08:12,744
Huh?

142
00:08:12,825 --> 00:08:13,695
[grunts]

143
00:08:13,784 --> 00:08:15,334
[Sniper Mask] Uh… What are you doing?

144
00:08:15,411 --> 00:08:18,871
It seems like you're always demanding
that others spill their guts to you,

145
00:08:18,956 --> 00:08:21,206
but would you be found doing the same?

146
00:08:21,292 --> 00:08:26,882
So to take a page from your book, I'd say
it's rather "lame" of you to do that.

147
00:08:26,964 --> 00:08:28,724
Or is it something else?

148
00:08:28,799 --> 00:08:31,389
Maybe there's some embarrassing reason
why you simply can't share

149
00:08:31,469 --> 00:08:32,889
what you're thinking with anyone?

150
00:08:32,970 --> 00:08:34,640
Uh, you're too close to me.

151
00:08:34,722 --> 00:08:35,852
So then, am I right?

152
00:08:35,932 --> 00:08:38,102
Okay, I get it. Would you just back up?

153
00:08:40,645 --> 00:08:44,065
[Sniper Mask exhales]
In the oldest memory I currently have…

154
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
[Sniper Mask] <i>I was already obeying
the mask's orders at that point.</i>

155
00:08:48,736 --> 00:08:51,696
<i>I was wandering about,
searching for humans.</i>

156
00:08:52,198 --> 00:08:55,488
<i>That's when I started walking up
to the roof of a dimly lit building.</i>

157
00:08:55,576 --> 00:08:59,496
<i>When I got to the top,
I found a lone human.</i>

158
00:08:59,580 --> 00:09:03,500
Unbelievable. So even you,
out of all people, put on a mask?

159
00:09:04,418 --> 00:09:06,248
[Sniper Mask]
<i>He seemed like he knew who I was.</i>

160
00:09:07,004 --> 00:09:09,634
<i>But at the time,
my mask had no cracks in it.</i>

161
00:09:09,715 --> 00:09:13,255
<i>And I couldn't do a thing
but obey the orders and act.</i>

162
00:09:13,344 --> 00:09:14,764
[grunts]

163
00:09:14,845 --> 00:09:18,675
[controller] <i>Push that human into despair.
Compel him into suicide by falling.</i>

164
00:09:18,766 --> 00:09:20,596
-[grunts]
-[clatters]

165
00:09:20,685 --> 00:09:21,595
Huh?

166
00:09:22,186 --> 00:09:25,056
[Sniper Mask] <i>We don't go in
with any intention to kill the target.</i>

167
00:09:25,147 --> 00:09:26,267
<i>And he knew that.</i>

168
00:09:26,357 --> 00:09:29,187
<i>So by dropping his weapons,
he signaled with his will</i>

169
00:09:29,277 --> 00:09:31,567
<i>that he also had no intention
of killing me.</i>

170
00:09:31,654 --> 00:09:33,324
[grunts]

171
00:09:33,406 --> 00:09:36,076
[Sniper Mask] <i>I could tell in that moment
what his real objective was,</i>

172
00:09:36,158 --> 00:09:37,698
<i>he wanted to take off my mask.</i>

173
00:09:37,785 --> 00:09:38,945
[gasps]

174
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
[Sniper Mask] <i>That guy looked at me
with tears running down his face.</i>

175
00:09:50,172 --> 00:09:52,132
<i>I don't know exactly who he is,</i>

176
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
<i>but I'm slowly starting to remember
my connection with him.</i>

177
00:09:57,346 --> 00:09:58,846
I'm not positive about this,

178
00:09:58,931 --> 00:10:02,601
however, it's very likely
he was a close friend of mine. So…

179
00:10:03,269 --> 00:10:05,519
I want to meet with him
and confirm for myself.

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,015
He also might be able to tell me more
about my past.

181
00:10:08,107 --> 00:10:11,107
[sobbing]

182
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
[Sniper Mask] Huh? Wait, what's wrong?
What are you crying for?

183
00:10:16,032 --> 00:10:18,282
I'm sorry, but it's just that

184
00:10:18,367 --> 00:10:20,997
when I think about how your friend
must have felt,

185
00:10:21,078 --> 00:10:23,868
that moment when he saw you
wearing a mask,

186
00:10:23,956 --> 00:10:26,576
how painful it was for him.
[sobbing]

187
00:10:26,667 --> 00:10:30,377
[Sniper Mask] <i>That's right. Why did I put
this mask on in the first place?</i>

188
00:10:31,130 --> 00:10:31,960
[gasps]

189
00:10:32,757 --> 00:10:34,757
[Sniper Mask]
I didn't put it on of my own volition.

190
00:10:35,551 --> 00:10:37,091
It was put on me!

191
00:10:37,178 --> 00:10:38,218
Huh?

192
00:10:38,804 --> 00:10:40,014
[Sniper Mask] <i>That woman…</i>

193
00:10:40,931 --> 00:10:44,481
<i>No. No. Actually,
I think there were two Masks there.</i>

194
00:10:45,436 --> 00:10:47,646
<i>After being defeated by them, I…</i>

195
00:10:48,230 --> 00:10:50,150
<i>I was just waiting to be killed off.</i>

196
00:10:51,734 --> 00:10:52,904
[Kusakabe] Aside from everything,

197
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
I have to say your taste in fashion
is impeccable.

198
00:10:56,238 --> 00:10:58,448
Wait, you are able to speak?

199
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
[Kusakabe] Yup!

200
00:10:59,784 --> 00:11:03,874
You see, my wavelength ended up
being a complete match with that person's.

201
00:11:03,954 --> 00:11:06,714
So much so, that I was even able
to speak again.

202
00:11:06,791 --> 00:11:08,251
[chuckles]

203
00:11:08,834 --> 00:11:11,594
Tell me something.
Do you know how to do it?

204
00:11:11,671 --> 00:11:14,091
How to access the railgun system?

205
00:11:14,674 --> 00:11:16,304
Just kill me already.

206
00:11:17,301 --> 00:11:20,141
[Kusakabe]
Oh, it seems like you don't get it,

207
00:11:20,221 --> 00:11:22,351
but I won't be killing you, silly.

208
00:11:23,015 --> 00:11:26,845
In fact, I have a present
for your stylish little self!

209
00:11:27,520 --> 00:11:31,230
If you act now, this wonderful rifle
will be all yours too!

210
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
I just know you're gonna
become a strong Mask.

211
00:11:34,318 --> 00:11:37,318
Do you really think I wanna become
a puppet like you?

212
00:11:37,405 --> 00:11:38,655
I'd rather just die!

213
00:11:38,739 --> 00:11:41,239
[Kusakabe] Angels have it so easy, though.

214
00:11:41,325 --> 00:11:47,575
The inconvenience of school and work,
fear and anxiety, it will all go away.

215
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
This is your salvation.

216
00:11:49,291 --> 00:11:52,091
[Sniper Mask screams]

217
00:11:53,087 --> 00:11:55,337
What a terrifying thing to go through.

218
00:11:55,840 --> 00:11:59,800
It's strange. I'm feeling scared
but I can't quite nail down why.

219
00:11:59,885 --> 00:12:03,055
[Kuon] So the one closer to God
who's controlling that mask…

220
00:12:03,139 --> 00:12:05,979
They want to know how to fire the railgun?

221
00:12:06,058 --> 00:12:07,638
[Sniper Mask] So it seems.

222
00:12:07,726 --> 00:12:13,066
[Kuon] Then that means, there are people
in this world who desire chaos.

223
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
[Kusakabe] <i>The moment that God is born,
this realm will dissipate.</i>

224
00:12:18,320 --> 00:12:23,580
And if that's true, then that means there
is only one who can become a Perfect God.

225
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
Who was it that just fired the railgun?

226
00:12:26,912 --> 00:12:29,422
It looks like
I'm gonna have to go find them.

227
00:12:29,498 --> 00:12:32,748
How exciting.
[chuckles]

228
00:12:32,835 --> 00:12:34,625
[laughs]

229
00:12:35,671 --> 00:12:37,971
[Mayuko] <i>I think I'm starting
to understand</i>

230
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
<i>what that mask-wearing version
of myself is.</i>

231
00:12:41,635 --> 00:12:45,095
<i>It's the persistence of the mask
trying to control my brain.</i>

232
00:12:45,181 --> 00:12:48,141
<i>If it were to take over
my mind completely,</i>

233
00:12:48,225 --> 00:12:50,975
<i>it would gain full control
over me at that point.</i>

234
00:12:51,061 --> 00:12:52,311
[gasps]

235
00:12:53,522 --> 00:12:55,942
<i>It seems like it may be close
to succeeding.</i>

236
00:12:58,444 --> 00:13:01,034
[Yuri] Doesn't this building's atmosphere
kind of remind you

237
00:13:01,113 --> 00:13:02,783
of the building where you and I first met?

238
00:13:03,657 --> 00:13:06,947
I know it wasn't that long ago,
but it's so nostalgic.

239
00:13:07,036 --> 00:13:10,076
It already feels like
we're lifelong friends, don't you think?

240
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
-[thuds]
-Huh?

241
00:13:13,626 --> 00:13:16,746
-[heavy breathing]
-[Yuri] Hey, Mayu! What's wrong?

242
00:13:16,837 --> 00:13:21,047
[Mayuko] <i>I'm still conscious,
but I'm not able to move my body!</i>

243
00:13:21,133 --> 00:13:24,803
-Are you okay? Say something! Mayu!
-[grunts]

244
00:13:25,471 --> 00:13:29,061
[Mayuko] <i>Yuri, I wanted to stay with you…</i>

245
00:13:29,850 --> 00:13:34,190
<i>at least until you found your brother.</i>

246
00:13:34,271 --> 00:13:37,151
[Yuri] <i>This is… This is my fault.</i>

247
00:13:37,816 --> 00:13:39,816
<i>I didn't notice it had gotten this bad.</i>

248
00:13:40,528 --> 00:13:43,448
<i>I pushed her too far. I'm sorry.</i>

249
00:13:44,031 --> 00:13:45,411
<i>I'm the worst.</i>

250
00:13:45,491 --> 00:13:47,831
<i>Mayu, I'm so sorry.</i>

251
00:13:51,664 --> 00:13:52,964
[gunshot]

252
00:13:54,667 --> 00:13:58,127
Don't get in my way.
This really isn't the time right now.

253
00:13:58,212 --> 00:13:59,962
-[Mayuko] You're incredible, Yuri.
-Huh?

254
00:14:00,965 --> 00:14:02,965
[Mayuko] You don't have the mask's power,

255
00:14:03,050 --> 00:14:05,550
but you're going to survive
because you're you.

256
00:14:05,636 --> 00:14:08,926
-Look, even if I don't make it--
-Hold on. What are you saying?

257
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
I'm sorry I didn't tell you.

258
00:14:11,559 --> 00:14:15,019
I really thought that… that the mask
was gonna end up being defective,

259
00:14:15,104 --> 00:14:16,984
but I guess I was wrong.

260
00:14:17,064 --> 00:14:20,324
My will is gradually slipping
from my control.

261
00:14:21,318 --> 00:14:25,948
[Mayuko] Something is inside my head,
and it's… it's calling to me.

262
00:14:26,031 --> 00:14:28,411
It has to be the mask's orders.

263
00:14:28,492 --> 00:14:32,752
Soon, I'll become a puppet
with no will of my own.

264
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
No, you won't!

265
00:14:33,914 --> 00:14:39,134
Luckily, I have no regrets,
and that's because I got to save you.

266
00:14:39,795 --> 00:14:42,335
But parting with you
is something I don't want.

267
00:14:42,423 --> 00:14:44,303
[Yuri] <i>What do you mean "parting"?</i>

268
00:14:44,383 --> 00:14:47,553
[Mayuko] <i>It's just the mask
I was wearing was broken.</i>

269
00:14:48,304 --> 00:14:53,434
And if a mask breaks, you know what kind
of orders are going to come next.

270
00:14:53,517 --> 00:14:54,687
[gasps]

271
00:14:55,269 --> 00:14:57,939
-[groans]
-You mean the order to take your own life?

272
00:14:58,022 --> 00:15:01,692
Except I don't want to die
because of some stupid order.

273
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Well then don't.
There's no reason for you to obey it! Huh?

274
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
[Mayuko] And so…
[grunts]

275
00:15:08,782 --> 00:15:09,912
[gasps]

276
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
I'm going to make my own decision to jump.

277
00:15:14,830 --> 00:15:16,000
[chuckles]

278
00:15:16,081 --> 00:15:17,001
[gasps]

279
00:15:17,082 --> 00:15:19,922
I hope you understand. Goodbye, Yuri.

280
00:15:20,002 --> 00:15:22,462
To have met each other
in a world like this…

281
00:15:22,963 --> 00:15:25,303
I couldn't be more grateful.

282
00:15:28,427 --> 00:15:31,467
-[gasps]
-I won't let you die. You can't give up!

283
00:15:31,555 --> 00:15:33,305
There has to be some other option!

284
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
Thank you, but please don't do this.

285
00:15:35,893 --> 00:15:38,563
Yuri, I'm sorry,
but you have to let me go.

286
00:15:38,646 --> 00:15:40,266
Otherwise, you're in danger too--

287
00:15:40,356 --> 00:15:41,516
I won't let go!

288
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
[Mayuko] There's no more time.

289
00:15:43,233 --> 00:15:47,153
She's… She's here. Please do it now.

290
00:15:47,237 --> 00:15:49,027
-[electricity crackling]
-Hurry.

291
00:15:51,700 --> 00:15:52,660
Mayu?

292
00:15:54,244 --> 00:15:56,414
[gasps, grunts]

293
00:15:57,373 --> 00:15:59,003
[groans]

294
00:15:59,083 --> 00:16:00,003
Huh?

295
00:16:02,711 --> 00:16:03,751
[gasps]

296
00:16:07,841 --> 00:16:09,341
You are… you…

297
00:16:09,843 --> 00:16:13,263
[controller] <i>Humans that cannot jump
to their death must be killed.</i>

298
00:16:13,347 --> 00:16:15,017
Mayu, no! Please come back to me.

299
00:16:15,099 --> 00:16:18,139
<i>-Must be killed. Must be killed.</i>
-You can't lose to a mask!

300
00:16:18,227 --> 00:16:19,517
<i>Must be killed.</i>

301
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
-<i>Must be killed. Must be killed.</i>
-Yuri Honjo…

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,567
Yuri, I…

303
00:16:24,650 --> 00:16:27,780
-[groans]
-Hey, what's wrong?

304
00:16:27,861 --> 00:16:30,241
[panting]

305
00:16:31,949 --> 00:16:35,659
[controller] <i>Current… Current program
cannot confirm proper operation.</i>

306
00:16:36,704 --> 00:16:40,754
<i>Despair command, kill command,
suicide command,</i>

307
00:16:40,833 --> 00:16:45,673
<i>and many others commands have overlapped.
They had become inoperable.</i>

308
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
<i>The prime form of Mayuko Nise's will
is not under full control at this time.</i>

309
00:16:50,634 --> 00:16:52,264
[gasps]
Listen, you have to try

310
00:16:52,344 --> 00:16:53,434
to bring yourself back.

311
00:16:53,512 --> 00:16:55,682
[controller] <i>Self-recovery is impossible.</i>

312
00:16:56,223 --> 00:17:00,693
<i>The current program will now enter
into hibernation mode.</i>

313
00:17:00,769 --> 00:17:01,649
[powers down]

314
00:17:02,521 --> 00:17:04,521
-[thuds]
-Huh?

315
00:17:04,606 --> 00:17:07,646
Mayu? What's happening?

316
00:17:07,735 --> 00:17:09,065
-[Dealer Mask] Oh, dear!
-[gasps]

317
00:17:09,945 --> 00:17:13,565
For a regular patrol,
this is quite a rare find.

318
00:17:13,657 --> 00:17:15,447
[Yuri] An Angry Mask!

319
00:17:15,534 --> 00:17:17,454
That's not good.

320
00:17:17,536 --> 00:17:21,786
[Dealer Mask] Slow down. It would be best
if you didn't face me as an enemy.

321
00:17:21,874 --> 00:17:24,214
If the mask recognizes your animosity,

322
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
the self-defense command
will activate and you'll be killed.

323
00:17:27,546 --> 00:17:31,376
Do you… Do you know what sort
of state Mayu is in right now?

324
00:17:32,217 --> 00:17:34,467
If you do know, then please tell me.

325
00:17:34,553 --> 00:17:37,933
[Yuri] She's…
She's really important to me.

326
00:17:39,391 --> 00:17:41,771
[Dealer Mask]
I've received the mask's permission.

327
00:17:41,852 --> 00:17:44,732
An Angel's hibernation
is the final course of action

328
00:17:44,813 --> 00:17:46,943
when various commands are unresponsive.

329
00:17:47,608 --> 00:17:50,488
The host's vital functions are gradually
brought to a halt,

330
00:17:50,569 --> 00:17:51,989
eventually killing them.

331
00:17:52,071 --> 00:17:55,701
In her current state,
this girl has about two hours to live.

332
00:17:55,783 --> 00:17:57,333
[Yuri] In her current state?

333
00:17:57,409 --> 00:18:00,829
If you're wording it like that,
then there's a way to reverse it?

334
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
If there is, then you have to tell me
how to help.

335
00:18:03,415 --> 00:18:06,375
[Dealer Mask]
Oh… You're quite sharp, aren't you?

336
00:18:07,377 --> 00:18:09,337
I've received the mask's permission.

337
00:18:09,421 --> 00:18:11,171
This will be an unusual exception

338
00:18:11,256 --> 00:18:14,046
only due to the fact
that that mask is malfunctioning.

339
00:18:14,134 --> 00:18:15,184
Huh?

340
00:18:15,260 --> 00:18:18,350
[Dealer Mask] I will present to you
one necessary piece of information.

341
00:18:18,931 --> 00:18:21,561
Non-disclosure is the only condition.

342
00:18:21,642 --> 00:18:22,852
[Yuri] Of course.

343
00:18:22,935 --> 00:18:25,845
She can be saved
by one who is closer to God.

344
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
So the only way to help her
is for you yourself

345
00:18:29,441 --> 00:18:31,901
-to become one who is closer to God.
-[gasps]

346
00:18:32,402 --> 00:18:35,492
I am what is referred to
as a Guardian Angel.

347
00:18:35,572 --> 00:18:38,782
I'm aware of the locations
of all items within my zone.

348
00:18:39,409 --> 00:18:43,579
[Dealer Mask] <i>In an area about 30 minutes
from here, there is a mouthless mask.</i>

349
00:18:43,664 --> 00:18:47,294
<i>If you wear that, you will become one
who is closer to God.</i>

350
00:18:49,211 --> 00:18:53,221
<i>However, becoming closer to God
will include you in the struggle</i>

351
00:18:53,298 --> 00:18:54,968
<i>to bring about the Perfect God,</i>

352
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
<i>which in turn will force you
into a brutal fight.</i>

353
00:18:58,971 --> 00:19:02,431
[Yuri] <i>I don't care,
as long as I'm able to save her.</i>

354
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
Hey, Mayu, wait here until I return.
I'm going to help you.

355
00:19:07,020 --> 00:19:09,440
[grunts]
Wait a minute, Yuri. I…

356
00:19:09,523 --> 00:19:10,823
Hm.

357
00:19:12,693 --> 00:19:13,613
[kisses]

358
00:19:14,736 --> 00:19:16,316
I'll be right back, okay?

359
00:19:17,030 --> 00:19:19,280
[labored breathing]

360
00:19:22,327 --> 00:19:25,327
[Yuri] <i>Mayu put herself
through so much to save me.</i>

361
00:19:25,414 --> 00:19:27,834
<i>So now it's my turn to save her!</i>

362
00:19:28,792 --> 00:19:30,462
<i>I'm not going to fail!</i>

363
00:19:35,424 --> 00:19:36,594
Hm, a voice?

364
00:19:36,675 --> 00:19:38,045
Someone's here.

365
00:19:39,970 --> 00:19:42,180
[Sniper Mask]
So is there a way to fix her?

366
00:19:42,264 --> 00:19:44,854
[Kuon] This is hibernation.

367
00:19:44,933 --> 00:19:48,313
It may be possible for me
to interfere with her mind.

368
00:19:48,395 --> 00:19:50,935
I could use my ability to call her back.

369
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
If she's away from the mask's control,
she won't be like this.

370
00:19:53,775 --> 00:19:55,025
[moans]

371
00:19:55,110 --> 00:19:56,700
[Sniper Mask] Is there any danger to you?

372
00:19:56,778 --> 00:19:58,198
I don't think so.

373
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
[Kuon] <i>No, that's a lie.
There definitely is.</i>

374
00:20:02,534 --> 00:20:04,704
<i>But if I don't do it,
this person will die!</i>

375
00:20:05,662 --> 00:20:11,212
<i>If I can't even save one life,
then I'm completely useless in this realm!</i>

376
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
I have to try.

377
00:20:15,672 --> 00:20:19,092
-I will begin now.
-[crackling]

378
00:20:23,430 --> 00:20:25,560
[Kuon] <i>This person's image of their will,</i>

379
00:20:26,391 --> 00:20:28,231
<i>it seems to be disappearing.</i>

380
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Excuse me! Are you--
[gasps]

381
00:20:32,397 --> 00:20:33,817
[grunting]

382
00:20:37,903 --> 00:20:41,823
[Kuon] <i>So my powers… they're worthless.</i>

383
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
<i>I can't save anyone.</i>

384
00:20:44,409 --> 00:20:47,499
<i>I couldn't even save Mr. Mask.</i>

385
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
No, you can't!

386
00:20:52,334 --> 00:20:54,094
You, a Mask program,

387
00:20:54,169 --> 00:20:57,509
will now receive a command
from one who is closer to God.

388
00:20:58,298 --> 00:21:00,258
You must cease hibernation at once,

389
00:21:00,342 --> 00:21:04,012
and then you will return the control
of will to this human.

390
00:21:06,056 --> 00:21:08,346
[Masked Mayuko]
This program will abide by the order

391
00:21:08,433 --> 00:21:10,643
coming from the one closer to God.

392
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
So it worked out. I really did it!

393
00:21:18,568 --> 00:21:19,488
Oh!

394
00:21:21,154 --> 00:21:21,994
[gasps]

395
00:21:23,824 --> 00:21:27,244
Hey, are you all right?
That seems pretty hard on you.

396
00:21:27,828 --> 00:21:29,038
I'm fine.

397
00:21:29,121 --> 00:21:31,961
[Kuon] <i>What's happening right now
is scarier than that was.</i>

398
00:21:33,125 --> 00:21:35,375
[Sniper Mask] Well, did you pull it off?

399
00:21:35,460 --> 00:21:39,760
I did. I think that when she wakes up,
she will be back to normal.

400
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
By the way, that sailor uniform girl,
where do you think she ran off to?

401
00:21:45,637 --> 00:21:47,557
[grunting]

402
00:21:50,058 --> 00:21:52,598
[Yuri] <i>The mouthless mask
is just up this ladder.</i>

403
00:21:52,686 --> 00:21:55,606
[grunts]
I am not going to die!

404
00:21:55,689 --> 00:21:59,479
<i>That's right.
As long as I don't fall, I won't die.</i>

405
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
<i>I'm not scared, I'm not scared, I'm not--</i>

406
00:22:04,948 --> 00:22:08,578
<i>I'm scared! If I fall, I'm done for!</i>

407
00:22:08,660 --> 00:22:12,500
<i>I'll die if my hand slips
even once. If I fall…</i>

408
00:22:14,750 --> 00:22:15,960
[grunts]

409
00:22:16,043 --> 00:22:17,883
[Mayuko] <i>You'll be fine, Yuri.</i>

410
00:22:17,961 --> 00:22:19,001
[gasps]

411
00:22:20,464 --> 00:22:22,924
[grunts]
I know that you're right, Mayu!

412
00:22:23,008 --> 00:22:25,338
I promise I'm going to make it
through this.

413
00:22:25,844 --> 00:22:26,854
[gasps]

414
00:22:26,928 --> 00:22:28,468
<i>A Mask?</i>

415
00:22:29,139 --> 00:22:31,559
<i>Oh, no, I left the gun behind!</i>

416
00:22:33,643 --> 00:22:35,233
<i>I have no choice!</i>

417
00:22:36,772 --> 00:22:38,572
[Yuri screaming]

418
00:22:39,524 --> 00:22:42,074
I made it!
[grunts]

419
00:22:43,737 --> 00:22:46,237
[grunts, groans]

420
00:22:46,323 --> 00:22:47,573
[Yuri cries]

421
00:22:48,116 --> 00:22:50,986
[grunts, moans]

422
00:22:52,788 --> 00:22:53,958
[Yuri] You, stop!

423
00:22:54,790 --> 00:22:59,540
Hold on! I hate needles!

424
00:22:59,628 --> 00:23:01,588
[gasps]
Yuri!

425
00:23:06,718 --> 00:23:08,718
[closing theme music]