EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Virkelig? Yoshida er sådan en rar person.
Vi har det også fint. Det ser bedre ud.
Honjo og hendes bror
prøver virkelig at gøre noget ved denne verden.
Jeg beskytter Honjo, ikke mindst for min egen skyld.
Fra nu af…
Mayuko Nise.
Tror du virkelig, du kan blive i denne tilstand på ubestemt tid?
Nå, Mayuko Nise?
En maske?
Nej. Det er mig?
Jeg er allerede…
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"If I Become a Perfect God…"
Nej, jeg er ikke…
Mayuko?
Er du okay?
Du faldt i søvn stående.
Hvad? Sov jeg?
Var det så…
en drøm?
Det må det være.
Du må være træt.
Du kæmpede så hårdt.
Lad os hvile os på bænken.
Okay.
Jeg tror, jeg har forstået det.
Hvad skal vi gøre?
Min bror er på vej mod Yoshidas Ikebukuro-bygning.
Jeg vil også gerne lede efter det sted og måske slutte mig til min bror.
Jeg forstår.
Efterlader vi forresten hr. Tanabe her?
Det havde jeg glemt.
Den omfattende behandling begynder nu,
men hans liv vil ikke være i fare.
Hvis du dræber ham i stedet for at behandle ham, tilgiver jeg dig aldrig.
Jeg ville aldrig gøre dig vred.
Hvis du siger det.
Vi går nu, så vi overlader resten til dig.
Se, den hænger der stadig.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Tog hun masken af?
Den lille Ein er for sød til at være ægte!
Gid hun var min lillesøster.
-Det ville være sjovt. -Honjo, hvorfor lyder du så glad?
Noget ved det irriterer mig helt vildt.
Hun tog forresten masken af ret let, ikke?
Korte perioder er okay, hvis masken tillader det.
Det er sund fornuft.
Vidste du det?
Hvorfor ved jeg det?
Har jeg virkelig…
Kom så, Mayuko!
Nemlig.
Den maske, jeg tog på, burde være defekt.
Men alligevel…
Mayuko, er der noget galt?
Bare rolig.
Det var så ingenting.
Mayuko. Hej!
Hvis du er syg, kan vi tage tilbage og hvile os.
Det skrig var bekymrende, men du er vigtigere.
Tak, Honjo, men jeg er okay.
Den har ikke fuld kontrol over min hjerne endnu.
Jeg må beskytte min egen vilje uanset hvad.
I hvert fald indtil Honjo kan genforenes med sin bror.
-Jeg åbner den. -Godt.
Hvad er det?
Et bibliotek?
Der er masser af plads og blinde vinkler.
Den er svær.
Men mens jeg stadig har mine sanser,
dræber jeg alle Honjos modstandere.
Hvorfor hidser Mayuko sig op?
Han har større rækkevidde.
Jeg må afvæbne ham først!
Det er et bredt sving. Hvem tror du, jeg er?
Han er alligevel ikke stærk.
Nej, Mayuko!
Mayuko, svar mig!
Hun er i live. Gudskelov.
Men hun er såret.
Jeg kan ikke så godt nærme mig, men…
Mayuko!
Hvad? Jaså.
Den pistollyd.
Den skydestil.
Er du i live, snigskytte-maske?
Mayuko!
Honjo?
Godt, du er ved bevidsthed.
Er du såret? Kan du bevæge dig?
Jeg har det fint.
Han ramte mig ikke i hovedet, så det er ikke alvorligt.
Hvor er masken?
Han er død, men vi har en mere besværlig fjende nu.
Snigskytte-masken overlevede, og han er her nu.
-Kan du se trappen? -Ja.
Det bedste er at trække sig tilbage!
Jeg havde ingen intentioner om at angribe dem.
De gik, før jeg fik sagt et ord.
Jeg ville gerne slutte mig til dem.
Måske kan vi indhente dem.
De har måske flere håndgranater tilbage.
Nu hvor de ved, jeg er i live, må vi være forsigtige.
At holde den pige i live er også bedre for mine mål.
Hvad mener du med "mål"?
Det vedkommer ikke dig.
Hvad er det?
Du ville have mig til at tale, men nu vil du ikke gengælde det?
Når jeg citerer et ord, du brugte tidligere, synes jeg, det er "lamt".
Eller måske har du en pinlig grund, som du aldrig kan dele?
Du er for tæt på.
Har jeg ret?
Okay, jeg forstår, så træd tilbage!
I mine ældste minder…
adlød jeg allerede maskens ordrer.
Jeg vandrede rundt og ledte efter mennesker.
Da jeg kom op på taget af en svagt oplyst bygning,
stødte jeg på et ensomt menneske.
Utroligt. Selv du har taget maske på.
Han lod til at kende mig,
men dengang var der ingen revner i min maske.
Jeg kunne kun adlyde maskens ordrer.
Gør et menneske fortvivlet, og få ham til at begå selvmord ved at falde.
Vi går ikke ind for at dræbe målet.
Det vidste han.
Ved at smide våbnene viste han, at han ikke ville dræbe mig.
Jeg kunne se, at han ville fjerne min maske.
TIL STOREBROR YURI
Han så på mig med tårerne løbende ned ad kinderne.
Jeg begynder at huske min forbindelse til den fyr.
Det er meget sandsynligt, at han var en nær ven.
Derfor vil jeg mødes med ham og bekræfte det selv.
Hvorfor græder du?
Undskyld.
Men når jeg tænker på, hvordan den ven må have haft det
efter at have set dig med den maske,
hvor frygteligt smertefuldt det må have været.
Ja, hvorfor tog jeg masken på?
Jeg har ikke selv taget den på.
Jeg fik den sat på!
Den kvinde…
Nej, der var to.
Jeg ventede bare på at blive dræbt efter at være blevet besejret af dem.
Hr., du har sådan et moderigtigt look.
Kan du tale?
Nemlig!
Min bølgelængde matchede den persons.
Så meget, at ord ikke nytter noget.
Ved du, hvordan man får adgang til Railgun-systemet?
Dræb mig nu bare.
Du ved det vist ikke.
Men ved du hvad? Jeg vil ikke dræbe dig.
Sådan!
Det er en gave til denne elegante mand!
Du får også denne vidunderlige riffel med.
Jeg ved bare, du bliver en stærk maske.
Jeg vil hellere dø end at blive marionetter som jer!
Engle har det let.
Frygt, angst, skole og prøver forsvinder.
Det er din frelse.
Sikke en skræmmende historie.
Jeg føler en frygt, jeg ikke kan få styr på.
Så den gudekandidat, der styrer masken
vil vide, hvordan man affyrer en railgun.
Det ser sådan ud.
Det betyder, at der er folk i denne verden, der ønsker kaos.
Når Gud bliver født, opløses denne verden.
Det betyder, at der kun er en, der kan blive en perfekt gud.
Gad vide, hvem der affyrede den railgun.
Jeg skal finde dem for den person.
Nu forstår jeg, hvem jeg er med maske på.
Masken forsøgte at kontrollere min hjerne.
Hvis hun fortærer min hjerne, får masken fuld kontrol over mig.
Den tid nærmer sig måske.
Minder denne bygning dig ikke om den bygning, hvor vi mødtes første gang?
Det er ikke længe siden, men det er allerede nostalgisk for mig.
Det føles, som om vi har været venner for evigt, Mayuko.
Mayuko! Hvad er der?
Jeg er ved bevidsthed, men min krop vil ikke bevæge sig!
Er du okay?
Mayuko.
Honjo!
Jeg vil være sammen med dig.
Indtil du finder din bror.
Det her
er min skyld.
Jeg så ikke Mayukos tilstand og pressede hende for hårdt.
Jeg er den værste.
Jeg er ked af det, Mayuko.
Gå ikke i vejen.
Jeg har ikke tid til dig.
Du er utrolig, Honjo.
Selv uden maskens kraft.
Du klarer den, Honjo.
Selv hvis jeg ikke klarer den.
Hvad siger du?
Undskyld, jeg ikke sagde noget.
Den maske burde være defekt,
men jeg mister langsomt kontrollen.
Hvad?
Der er noget i mit hoved, og det kalder på mig.
Jeg er bange for, det er maskens ordre.
Snart bliver jeg en marionet uden min egen vilje.
Nej.
Jeg fortryder intet, for jeg kunne redde dig dengang.
Men jeg vil ikke forlade dig.
Hvad mener du med "forlade mig"?
Min maske var i stykker.
Hvis en maske går i stykker, ved man, hvilken ordre der kommer.
Ordren om at tage dit eget liv.
Men jeg vil ikke dø på grund af en ordre.
-Nemlig! Ingen grund til at følge den! -Derfor…
hopper jeg af egen fri vilje.
Farvel, Honjo.
Jeg er så glad for, jeg mødte dig i denne verden.
Jeg lader dig ikke begå selvmord!
Giv ikke op!
Der må være en anden måde!
Honjo, tak.
Vær sød at lade mig gå.
-Du vil også være i fare -Aldrig!
Tiden er gået.
Hun kommer.
Skynd dig væk.
Hun kommer.
Mayuko?
Hvad?
Mennesker, der ikke kan springe i døden, må dræbes.
Kom tilbage, Mayuko!
-Tab ikke til en maske! -Må dræbes.
Må slås ihjel…
-Honjo. -Må slås ihjel…
Honjo!
Mayuko!
Nuværende program kan ikke bekræfte handlingen.
Kommandoerne fortvivl, dræb, begå selvmord
og mange andre har overlappet og er blevet ubrugelige.
Kroppens vilje, Mayuko Nise, er endnu ikke under fuld kontrol.
Mayuko, kom tilbage!
Selvhelbredelse er umulig.
Nuværende program går nu i dvale.
Hvad? Mayuko.
Hvad sker der?
Du godeste.
Det er et sjældent fund for en patrulje.
En vred maske!
Hvad?
Rolig nu.
Jeg er ikke din fjende.
Hvis masken genkender jeres fjendskab,
bliver du dræbt af selvforsvarskommandoen.
Undskyld mig, ved du, hvilken tilstand Mayuko er i lige nu?
Hvis du ved det, så fortæl mig det.
Hun er en skøn ven.
Jeg har fået maskens tilladelse.
Dvale er den sidste handling, når forskellige kommandoer ikke reagerer.
Værten dræbes ved gradvist at stoppe deres vitale funktioner.
Hvis hun efterlades sådan, har hun to timer tilbage at leve i.
Hvis hun efterlades sådan?
Siger du, at der er en løsning?
Hvis der er, så sig det!
Jamen dog. Du er ret skarp, ikke?
Jeg har fået maskens tilladelse.
Der er en særlig undtagelse, eftersom masken svigtede.
Jeg vil kun give dig én nødvendig oplysning.
Fortrolighed er den eneste betingelse.
Selvfølgelig.
Kun en gudekandidat kan redde hende.
Så den eneste måde, du kan gøre det på, er ved selv at blive en gudekandidat.
Jeg er det, man kalder en skytsengel,
så jeg ved, hvor alle tingene er i min zone.
Et sted 30 minutter herfra er der en maske uden mund.
Hvis du har den på, bliver du en gudekandidat.
Men hvis du bliver en gudekandidat,
vil du blive tvunget ud i en hård kamp for at blive den perfekte Gud.
Jeg er ligeglad.
Hvis jeg bare kan redde Mayuko.
Mayuko, vent her, til jeg er tilbage.
Honjo!
Jeg er straks tilbage.
Mayuko gjorde det for at redde mig.
Nu er det min tur til at redde hende!
Jeg fejler ikke!
Et støn?
Der kommer nogen.
Kan vi fikse hende?
Det er dvale.
Jeg tror, jeg kan påvirke hendes sind ved at bruge mine evner
for at få hende tilbage fra masken og stoppe tilstanden.
Er der ingen fare for dig?
Sikkert.
Jeg løj. Det er der helt klart.
Men denne person dør, hvis jeg ikke gør det!
Hvis jeg ikke kan redde én person, er jeg ubrugelig i dette rige!
Jeg vil prøve.
Nu begynder jeg.
Det er et billede af hendes vilje.
Selv nu lader det til at forsvinde.
Undskyld! Er du…
Ligesom jeg troede, med mine kræfter
kunne jeg intet gøre.
Jeg kunne ikke engang redde hr. Maske.
Jeg finder mig ikke i det!
Du, et maskeprogram, vil nu få et mandat fra en gudekandidat.
Ophæv straks dvaletilstand
og giv dette menneske viljestyrken tilbage.
Dette program vil følge gudekandidatens ordre.
Så det løste sig.
Hvad er det?
Er du okay?
Det så udmattende ud.
Jeg har det fint.
Jeg er meget mere forfjamsket over det her!
Klarede du det?
Ja.
Når hun vågner, er hun sig selv igen, tror jeg.
Gad vide, hvor hende i matrosuniformen blev af.
Den mundløse maske er lige deroppe.
Jeg vil ikke dø!
Ja, jeg dør ikke, så længe jeg ikke falder.
Jeg er ikke bange!
Det er jeg ikke.
Jeg er bange!
Hvis jeg falder, er jeg færdig!
Jeg dør, hvis min hånd glider bare lidt.
Hvis jeg falder…
Du klarer den, Honjo.
Du har ret, Mayuko!
Jeg klarer mig, ikke?
En maske?
Nej! Jeg efterlod pistolen!
Jeg har intet andet valg!
Jeg er oppe!
Vent! Hold fast!
Jeg hader nåle!
Honjo!
Tekster af: Julie Bager