1
00:00:07,173 --> 00:00:09,183
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
‏לא, לא יכול להיות!

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,652
‏אם הוא יצליח להזריק לי את זה, זה הסוף שלי!

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,895
‏אני לא מוכנה למות ככה!

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
‏זה היה קרוב!

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,909
‏קופסה לבנה.

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
‏היא נמצאת היכן שהוא על הגג.

8
00:00:43,501 --> 00:00:46,551
‏שם תמצאי מסכה ללא פה.

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,005
‏זה עשוי להיות חסר תועלת
‏לעטות את המסכה עכשיו במצב הזה.

10
00:00:54,929 --> 00:00:55,759
‏ובכל זאת…

11
00:00:58,308 --> 00:00:59,848
‏למרות זאת, אני…

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,317
‏אני רוצה להציל את מאיוקו!

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,106
‏הינה הוא!

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
‏אני רואה את הקוד!

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,117
‏בבקשה, מסכה ללא פה!

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,526
‏תני לי כוח!

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,536
‏תני לי את הכוח לשרוד בעולם הזה!

18
00:01:22,123 --> 00:01:25,923
‏את הכוח להגן על מאיוקו והשאר!

19
00:01:27,128 --> 00:01:28,048
‏מה?

20
00:01:29,297 --> 00:01:31,337
‏היי, מה זה?

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,684
‏איפה אני?

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,601
‏התודעה שלי מעורפלת.

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,306
‏נוכחות אויב התגלתה.

24
00:01:40,391 --> 00:01:41,811
‏רגע, מה?

25
00:01:42,393 --> 00:01:47,193
‏נוהל חירום.
‏ראשית יותקנו רק היכולות ההכרחיות.

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,148
‏מה זה היה?

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
‏הוא זז לאט ממש.

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,541
‏זה כוחה של המסכה ללא הפה?

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
‏לא לזה ציפיתי.

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,045
‏בעקבות מצב החירום,

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,380
‏יכולות חיזוק עצמי הופעלו בעדיפות עליונה.

32
00:02:13,466 --> 00:02:17,846
‏חסלי מייד את האויב
‏ולאחר מכן תעטי מחדש את המסכה ללא הפה.

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,219
‏לחסל?

34
00:02:20,014 --> 00:02:20,894
‏לחסל…

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,477
‏אה, לחסל!

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
‏מה? אין מצב!

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,910
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה
‏מאויר על ידי טקהירו אובה -

38
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
‏"אני אשים סוף לעולם הזה."

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
‏היא העיפה את המסכה!

40
00:04:25,890 --> 00:04:26,980
‏הוא חזק.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,598
‏הוא לא היה זקוק לעזרה.

42
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
‏מר נזיר, אתה מגניב כל כך!

43
00:04:31,437 --> 00:04:32,977
‏הוא היה מרשים מאוד.

44
00:04:33,690 --> 00:04:37,030
‏הרוקה, אל תתקרבי מדי למפלצת הזו!

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
‏אל תגיד את זה, אבא!

46
00:04:38,444 --> 00:04:40,414
‏הוא עוזר לנו.

47
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
‏נכון, ריקה?

48
00:04:42,198 --> 00:04:45,448
‏אלוהים אדירים, אמרתי לך לא לקרוא לי כך.

49
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
‏אה, בחייך.

50
00:04:47,704 --> 00:04:49,214
‏הרוקה…

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,209
‏הונג'ו, קוראים לך ריקה?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
‏לגייס את המסכות לצד שלנו.
‏-תקרא לו ריקה הונג'ו!

53
00:04:54,377 --> 00:04:57,127
‏הרוקה!
‏-זה חתיכת יתרון בעולם הזה.

54
00:04:58,923 --> 00:05:02,093
‏מי ששלט במסכת הנזיר…

55
00:05:03,136 --> 00:05:06,596
‏הוא ודאי עוד מועמד לאלוהות, כמו האדם הזה.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,351
‏יכול להיות שזה מי שהשתמש בריילגאן?

57
00:05:10,018 --> 00:05:12,398
‏טוב, אפילו אם זה לא המקרה,

58
00:05:12,478 --> 00:05:16,608
‏אני חייבת לחסל את כל מי שיעמוד בדרכו!

59
00:05:17,358 --> 00:05:18,438
‏עזוב אותי!

60
00:05:18,526 --> 00:05:19,896
‏הצילו, בבקשה!

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,856
‏ברצינות, הצילו!
‏-מה זה?

62
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
‏מר שחיין.

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,869
‏ברצינות, הצילו!

64
00:05:27,702 --> 00:05:29,372
‏אוי, לא.

65
00:05:29,454 --> 00:05:34,254
‏אשמח להפוך אותו למלאך,
‏אבל אין לי ערכת מלאכים בהישג יד,

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,924
‏ואני צריכה לרדוף אחר החבר'ה האלה.

67
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
‏היי, את מסכה שיכולה לדבר?

68
00:05:40,923 --> 00:05:45,303
‏אז תעזרי לי כי הבחור הערום הזה
‏לא מוכן להקשיב!

69
00:05:46,888 --> 00:05:51,888
‏כשמבקשים טובות,
‏לדעתי מה שהכי חשוב זו הדרך בה מבקשים.

70
00:05:52,769 --> 00:05:53,939
‏אני מתחנן בפנייך!

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
‏בבקשה, תצילי אותי!

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,194
‏בחייך, בבקשה!

73
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
‏אני אעשה הכול, בבקשה!

74
00:06:00,318 --> 00:06:03,398
‏גברת מסכה! מסכה יפהפייה!

75
00:06:04,363 --> 00:06:06,243
‏בטח, אני אציל אותך.

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,374
‏ברצינות?

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,832
‏מה? הנעל שלך?

78
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
‏אם את רוצה שאלקק אותה, אעשה זאת בשמחה.

79
00:06:14,540 --> 00:06:15,630
‏אה, התחתו…

80
00:06:20,004 --> 00:06:22,514
‏איכס, זה מגעיל ממש!

81
00:06:23,466 --> 00:06:25,006
‏כן? מה העניין?

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,183
‏חכה עוד קצת.

83
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
‏קראתי לצוות של חמישה אנשים לתגבורת.

84
00:06:30,681 --> 00:06:33,981
‏זה קרב נגד מועמד לאלוהות.

85
00:06:35,311 --> 00:06:36,521
‏רק ליתר ביטחון.

86
00:06:37,605 --> 00:06:44,235
‏אנא תעטי שוב את המסכה ללא הפה.

87
00:06:45,780 --> 00:06:49,160
‏מאיוקו. גם אני נכנסת!

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,498
‏אני צוללת עמוק יותר מלפני כן!

89
00:07:02,004 --> 00:07:05,094
‏משהו מתעורר עמוק בתוכי.

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,300
‏שוב חזרתי לפה?

91
00:07:09,804 --> 00:07:12,684
‏זה מרגיש כמו חלום.

92
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
‏בהחלט.

93
00:07:15,643 --> 00:07:18,403
‏זה העולם בתוך מוחך.

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,319
‏זו לא טעות לפרש אותו כחלום.

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
‏זה…

96
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
‏אני תוכנה שמטרתה לספק לך תמיכה.

97
00:07:27,405 --> 00:07:31,905
‏תהליך ההתקנה החל ויימשך כארבע דקות.

98
00:07:32,410 --> 00:07:35,870
‏בינתיים, אענה לכל השאלות שלך.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,380
‏אל חשש.

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
‏מלבד פקודת השמדת המסכה,

101
00:07:42,420 --> 00:07:46,670
‏תודעתך, מחשבותייך ומעשייך יהיו תחת שליטתך.

102
00:07:47,175 --> 00:07:48,625
‏אה, יופי.

103
00:07:48,718 --> 00:07:53,258
‏כעת אסביר מהן היכולות של מועמד לאלוהות.

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,888
‏כעת מותקנת במוחך תוכנה

105
00:07:55,975 --> 00:08:00,515
‏שתאפשר לך להשתמש במגוון יכולות.

106
00:08:01,105 --> 00:08:04,815
‏עם זאת, הן יהיו דחוסות

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,571
‏במצב שינה במעמקי הזיכרון שלך.

108
00:08:09,363 --> 00:08:11,373
‏כדי להשתמש ביכולות הללו,

109
00:08:11,449 --> 00:08:14,909
‏תצטרכי להחזיר אותן לפעילות בכוחות עצמך.

110
00:08:15,411 --> 00:08:19,541
‏גם רמת ההתאמה שלך עם היכולות תשפיע על כך.

111
00:08:19,624 --> 00:08:21,504
‏רמת ההתאמה שלי עם היכולת?

112
00:08:21,584 --> 00:08:22,714
‏כן.

113
00:08:22,793 --> 00:08:25,173
‏בהתאם להתאמה שלך,

114
00:08:25,254 --> 00:08:31,094
‏ניתן להפעיל חלק מהיכולות בקלות,
‏וחלק מהיכולות כלל לא ניתן להפעיל.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,427
‏רגע, אז זה אומר ש…

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,012
‏זה אומר שהיכולת לשלוט במסכה

117
00:08:35,097 --> 00:08:37,887
‏תלויה ברמת ההתאמה שלך.

118
00:08:39,060 --> 00:08:43,190
‏אם כך, יכולת החיזוק העצמי
‏מהתקנת החירום מלפני כן

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,942
‏לא עברה דחיסה
‏וניתנת לשימוש חופשי כבר עכשיו.

120
00:08:47,652 --> 00:08:52,952
‏למעשה, העדיפות העליונה שלי
‏היא להציל את מאיוקו.

121
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
‏זה אפשרי, נכון?

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,406
‏השפעה מוחית היא יכולת בסיסית,

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,786
‏אז את אמורה להיות מסוגלת
‏להפעיל אותה בקלות.

124
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
‏אבל גם אם תצליחי להשתמש בה,

125
00:09:04,585 --> 00:09:08,255
‏זה עשוי להיות בלתי אפשרי להשיג את מבוקשך
‏אם אין לך מספיק כוח.

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,425
‏הכול תלוי בכוח שלך.

127
00:09:12,260 --> 00:09:18,220
‏נראה שלא מקבלים בקלות כוחות מעטיית המסכה.

128
00:09:20,393 --> 00:09:23,233
‏ההתקנה הסתיימה בהצלחה.

129
00:09:23,980 --> 00:09:28,320
‏התהליך יסתיים
‏לאחר שפקודת השמדת המסכה תתבצע.

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,240
‏התוכנה הנוכחית נסגרת לעת עתה.

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,332
‏כעת, אנא עשי כל שביכולתך
‏כדי להפוך לאלה מושלמת.

132
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
‏מה ל…

133
00:09:45,334 --> 00:09:46,754
‏אלוהים.

134
00:09:47,336 --> 00:09:48,746
‏היא באמת נהרסה.

135
00:09:51,132 --> 00:09:55,432
‏כעת הפכתי להיות מועמדת לאלוהות.

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,849
‏התודעה והחושים שלי לא מרגישים אחרת.

137
00:10:00,516 --> 00:10:04,516
‏אבל אני יודעת שמשהו נכנס בי.

138
00:10:05,187 --> 00:10:09,687
‏מי היה מאמין שאהפוך למועמדת לאלוהות?

139
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
‏בסדר! אני באה אלייך, מאיוקו!

140
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
‏שיחה?

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,499
‏הלו?

142
00:10:23,914 --> 00:10:24,794
‏מה?

143
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
‏כן, זו אני.

144
00:10:28,085 --> 00:10:29,625
‏לא, אני לא משקרת.

145
00:10:31,130 --> 00:10:32,720
‏זו באמת…

146
00:10:33,716 --> 00:10:34,716
‏מאיוקו ניסה.

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,758
‏מה? רגע, מאיוקו?

148
00:10:37,845 --> 00:10:38,715
‏איך?

149
00:10:38,804 --> 00:10:41,354
‏אז, הונג'ו, איפה את עכשיו?

150
00:10:41,432 --> 00:10:44,772
‏אל תגידי לי שהתקדמת בלעדיי.

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,192
‏מה? לא!

152
00:10:46,270 --> 00:10:48,770
‏ניסיתי להשיב אותך.

153
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
‏תודה לך, הונג'ו.

154
00:10:53,361 --> 00:10:54,491
‏לא הייתי קוראת לזה…

155
00:10:54,570 --> 00:10:56,700
‏צירוף מקרים.

156
00:10:57,198 --> 00:11:01,788
‏אבל ניצלתי על ידי מועמדת לאלוהות
‏שעברה בסביבה.

157
00:11:02,953 --> 00:11:05,123
‏לא ישתלטו שוב על המוח שלי.

158
00:11:09,168 --> 00:11:12,128
‏אבל את בטח כועסת, נכון?

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,303
‏סתם עבדת קשה כדי להציל אותי.

160
00:11:15,383 --> 00:11:16,223
‏אני שמחה כל כך.

161
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
‏אני שמחה כל כך!

162
00:11:19,845 --> 00:11:21,595
‏אני לא יכולה לכעוס.

163
00:11:21,680 --> 00:11:25,480
‏כל עוד את בסדר, מאיוקו, זה כל מה שחשוב לי!

164
00:11:26,102 --> 00:11:27,192
‏הונג'ו.

165
00:11:27,895 --> 00:11:30,305
‏כן, אין ספק שזו הונג'ו שאני מכירה.

166
00:11:32,483 --> 00:11:35,613
‏הונג'ו, אני רוצה שתחזרי לפה.

167
00:11:37,238 --> 00:11:41,448
‏מלבד המועמדת לאלוהות, יש לנו כאן עוד מצב.

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,661
‏הבנתי. אחזור מייד.

169
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
‏זהירות.

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
‏אין צורך למהר.

171
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
‏היי.

172
00:11:55,339 --> 00:11:56,419
‏מה קרה?

173
00:11:56,924 --> 00:11:58,884
‏את לא יכולה לשלוט בה?

174
00:11:58,968 --> 00:12:00,888
‏את לא צריכה לפחד כך.

175
00:12:00,970 --> 00:12:04,220
‏לא, אנחנו לא בדיוק באותו התדר,

176
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
‏לכן אני לא יכולה לשלוט בה.

177
00:12:08,018 --> 00:12:11,768
‏בחייך, את מסוגלת לפוצץ בניינים.

178
00:12:12,773 --> 00:12:15,033
‏אני מודה לך על כך שהשבת אותי.

179
00:12:15,526 --> 00:12:18,526
‏וברור לי שאת לא אויבת.

180
00:12:18,612 --> 00:12:23,452
‏אבל זה עדיין לא מספיק כדי לזכות באמון שלי.

181
00:12:24,118 --> 00:12:28,208
‏ספרי לי הכול בפרטי פרטים עד שהונג'ו תחזור.

182
00:12:31,625 --> 00:12:32,455
‏מאיוקו!

183
00:12:33,043 --> 00:12:34,093
‏הפעולות שלי…

184
00:12:34,628 --> 00:12:37,878
‏הפעולות שלנו לא יהיו לשווא!

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,545
‏ההפך הוא הנכון!

186
00:12:42,011 --> 00:12:45,221
‏עם הכוח שלי והחוזק שלך…

187
00:12:46,849 --> 00:12:53,269
‏בנוסף למועמד לאלוהות שהציל אותך,

188
00:12:54,773 --> 00:12:56,693
‏נהיה בלתי מנוצחות!

189
00:12:59,028 --> 00:13:02,198
‏אוי, לא! נסחפתי.

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,781
‏אני צריכה להירגע.

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,788
‏אה, כן! מהגובה הזה…

192
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
‏אולי אוכל לראות את הבניין שריקה הולך אליו.

193
00:13:14,251 --> 00:13:15,171
‏הינה הוא!

194
00:13:15,252 --> 00:13:16,752
‏הוא נראה כמו איקבוקורו!

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
‏אפגוש אותו שוב בכל מחיר!

196
00:13:23,135 --> 00:13:25,385
‏אבא, זה פרק שעשועים. תראה!

197
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
‏הרוקה, לא עכשיו.

198
00:13:27,014 --> 00:13:29,644
‏אוקיהרה, אתה רואה משהו?
‏-כולם בטוחים.

199
00:13:29,725 --> 00:13:32,055
‏בינתיים כלום.
‏-כולנו הגענו לפה!

200
00:13:33,103 --> 00:13:34,063
‏הונג'ו!

201
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
‏הוא באמת בא עד לפה.

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,108
‏הוא בוטח בי, ריקויה יושידה!

203
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
‏זה יושידה?

204
00:13:45,324 --> 00:13:46,374
‏היי!

205
00:13:46,450 --> 00:13:50,080
‏ריקויה יושידה, עכשיו אני יכול לראות אותך.

206
00:13:50,955 --> 00:13:52,705
‏אין לך צד נסתר.
‏-מצאתי!

207
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
‏אתה פשוט בחור טוב!

208
00:13:55,084 --> 00:13:58,174
‏מעכשיו והלאה אני יכול לבטוח ביושידה.
‏-אבא, אני צריכה 100 יין!

209
00:13:58,254 --> 00:14:02,304
‏הרוקה, את גדולה מדי לזה.
‏-כעת האויב הכי גדול שלנו

210
00:14:02,383 --> 00:14:05,013
‏הוא המועמד לאלוהות המרושע.
‏-תן לה לעלות על המתקן.

211
00:14:06,595 --> 00:14:09,345
‏המועמד המסוכן אשר בוחר לחסל את כל המכשולים

212
00:14:10,099 --> 00:14:11,679
‏בדרכו לאלוהות.

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,317
‏מר שחיין וחמש המסכות התומכות בעמדות.

214
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
‏עבור האדון שלנו, האדם הזה…

215
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
‏הבה נתחיל במבצע חיסול המזיקים!

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
‏ראשית, מסכת המחבט!

217
00:14:27,157 --> 00:14:29,407
‏תפוס אותם!

218
00:14:36,876 --> 00:14:39,416
‏כולם, תעצמו עיניים ואל תנשמו!

219
00:14:43,757 --> 00:14:45,177
‏גז מדמיע?

220
00:14:45,259 --> 00:14:46,429
‏היי, מה?

221
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
‏אין מצב!

222
00:14:51,390 --> 00:14:53,310
‏אנחנו לא הורגים בני אדם.

223
00:14:53,392 --> 00:14:56,602
‏המשימה שלנו היא להפוך אותם למלאכים!

224
00:14:59,398 --> 00:15:02,148
‏העיניים שלי… כל הגוף שלי כואב.

225
00:15:02,234 --> 00:15:03,324
‏אני לא יכולה לזוז!

226
00:15:04,695 --> 00:15:07,405
‏עם זאת, המטרה הראשונה שלנו היא מסכת הנזיר.

227
00:15:07,489 --> 00:15:09,329
‏נחסל אותו בכל מחיר.

228
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
‏מסכת תמיכה מספר שתיים תיקח פיקוד!

229
00:15:12,286 --> 00:15:15,326
‏עם הטווח הארוך שלו,
‏הוא יוכל לתקוף מבעד לגז!

230
00:15:15,414 --> 00:15:17,794
‏זו מסכת ההאלברד!

231
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
‏הוא מסוגל לחתוך מסכה בלי בעיות.

232
00:15:31,430 --> 00:15:33,060
‏בן אדם ארור!

233
00:15:33,557 --> 00:15:35,637
‏הגז מפריע לראייה שלי

234
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
‏וקשה לזוז מכיוון שכל העור שלי מעקצץ.

235
00:15:38,187 --> 00:15:39,727
‏אבל אני עדיין מסוגל.

236
00:15:42,608 --> 00:15:43,938
‏כולם, הישארו רגועים!

237
00:15:44,026 --> 00:15:46,896
‏זה רק גז מדמיע, זה לא יהרוג אתכם!

238
00:15:47,488 --> 00:15:49,568
‏אני נלחם עכשיו במסכה!

239
00:15:49,657 --> 00:15:51,527
‏תמצאו דרך לברוח!

240
00:15:51,617 --> 00:15:54,407
‏תמצאו דרך לבניין של יושידה!

241
00:15:54,495 --> 00:15:56,325
‏תעשו את המיטב, גם אם אתם לא יכולים לזוז!

242
00:15:56,830 --> 00:15:59,380
‏אני ארוויח לכם זמן בזמן שתברחו.

243
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
‏זהו, תתחילו לזוז!

244
00:16:04,463 --> 00:16:07,513
‏זה הגשר התלוי. הרוקה, תחצי אותו מהר.

245
00:16:08,884 --> 00:16:10,644
‏אל תיקח את זה אישית, הונג'ו.

246
00:16:11,387 --> 00:16:14,717
‏כל עוד בתי ואני בטוחים, זה כל מה שחשוב לי.

247
00:16:17,726 --> 00:16:22,016
‏כעת, האויבים שאני מודע להם הם מסכת ההאלברד

248
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‏והמסכה שזרקה את הגז המדמיע.

249
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
‏מי ששולט בהם

250
00:16:27,236 --> 00:16:31,656
‏זה האדם המסוכן ששואף להפוך לאל בכל מחיר!

251
00:16:34,118 --> 00:16:35,158
‏הונג'ו!

252
00:16:37,162 --> 00:16:38,502
‏היי, אבא!

253
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
‏בוא נחזור לריקה!

254
00:16:40,916 --> 00:16:43,336
‏אי אפשר לנטוש אותו ככה!

255
00:16:43,419 --> 00:16:45,499
‏אל תדאגי, הרוקה, פשוט תחצי את הגשר!

256
00:16:46,088 --> 00:16:46,918
‏אבא.

257
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
‏זינוק?

258
00:17:03,355 --> 00:17:05,265
‏לא, זו הטעיה! תפסתי אותך!

259
00:17:18,746 --> 00:17:20,156
‏ריקה הונג'ו?

260
00:17:21,749 --> 00:17:24,669
‏אני לא זוכר בבירור, אבל זה חתיכת שם.

261
00:17:25,252 --> 00:17:30,922
‏צלף, אם אתה סקרן כל כך, אולי תתקשר אליו?

262
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
‏מה? לא, אני…

263
00:17:36,013 --> 00:17:38,813
‏מר מסכה חמוד כל כך.

264
00:17:39,475 --> 00:17:40,305
‏טוב,

265
00:17:41,351 --> 00:17:44,401
‏כל עוד שנינו בחיים,
‏אנחנו ניפגש שוב בסופו של דבר.

266
00:18:07,336 --> 00:18:10,626
‏זה היה קרוב.

267
00:18:13,217 --> 00:18:15,257
‏מסכה אריסטוקרטית?

268
00:18:17,221 --> 00:18:19,311
‏זו מסכת עובד מכולת.

269
00:18:20,474 --> 00:18:23,444
‏שתי המסכות האלה תחת השליטה של יושידה.

270
00:18:23,977 --> 00:18:26,977
‏יצאנו מכלל סכנה?

271
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
‏אוקיהרה, אתה מסוגל לעמוד?

272
00:18:30,317 --> 00:18:31,987
‏כן, למרבה המזל.

273
00:18:32,486 --> 00:18:34,146
‏לא ספגנו הרבה נזק.

274
00:18:34,738 --> 00:18:36,318
‏מסכות נוספות באו לעזרתנו.

275
00:18:36,406 --> 00:18:37,906
‏המארב שלהם כשל.

276
00:18:38,408 --> 00:18:40,368
‏עכשיו, מה הצעד הבא שלהם?

277
00:18:40,953 --> 00:18:44,213
‏כן, אמסור זאת לשחיין.

278
00:18:46,375 --> 00:18:49,285
‏כמובן, אנא השאר זאת לטיפולי.

279
00:18:50,295 --> 00:18:51,625
‏כן, להתראות.

280
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
‏בחיי, הרגע סיימו לנזוף בי.

281
00:18:59,179 --> 00:19:02,849
‏האשימו אותי בכך שהמעטתי בערכם
‏רק מכיוון שהם אנושיים.

282
00:19:03,642 --> 00:19:05,852
‏בכל מקרה, אלו הפקודות.

283
00:19:07,771 --> 00:19:09,271
‏שינוי בתוכנית!

284
00:19:10,315 --> 00:19:11,145
‏- אנדו -

285
00:19:11,733 --> 00:19:15,203
‏זה הרגע של שלוש מסכות התמיכה!

286
00:19:15,279 --> 00:19:17,199
‏הנערה במדי בית הספר היא גברת אנדו!

287
00:19:17,281 --> 00:19:19,031
‏מעריצי תלמידות תיכון מתים עליה!

288
00:19:19,116 --> 00:19:20,486
‏היא מסכת סאי!

289
00:19:20,576 --> 00:19:22,406
‏מומחה בחרבות מעץ!

290
00:19:22,494 --> 00:19:24,334
‏אף צעיר לא מסוגל להביס אותו!

291
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
‏מסכת הבוקוטו!

292
00:19:25,956 --> 00:19:27,786
‏הוא יקדח עמוק לתוך המצח שלכם!

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,915
‏אנרכיה בממלכה המאוחדת!

294
00:19:30,002 --> 00:19:32,052
‏קבלו בבקשה את מסכת המקדחה!

295
00:19:33,130 --> 00:19:34,800
‏עוד שלושה מלאכים?

296
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
‏בכמה האויב שלנו יכול לשלוט?

297
00:19:38,635 --> 00:19:39,755
‏מסכת המקדחה הזו…

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,349
‏פישלתי.

299
00:19:48,854 --> 00:19:52,614
‏אני פצוע יותר קשה ממה שחשבתי.

300
00:19:53,233 --> 00:19:56,203
‏איבדתי הרבה דם והרבה דברים משתבשים.

301
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
‏לא קלטתי מה מצבי.

302
00:19:59,948 --> 00:20:01,618
‏כמה מעפן אני יכול להיות?

303
00:20:02,659 --> 00:20:05,949
‏קשה לעשות זאת בצורה מגניבה…

304
00:20:06,038 --> 00:20:07,208
‏כמו הבחור הזה.

305
00:20:09,791 --> 00:20:10,631
‏ריקה!

306
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
‏יורי…

307
00:20:13,795 --> 00:20:14,835
‏הונג'ו?

308
00:20:14,922 --> 00:20:16,722
‏סאיטו, תעזרי להונג'ו!

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,047
‏אוקיהרה, תמשיך לירות!

310
00:20:20,135 --> 00:20:20,965
‏כן!

311
00:20:23,555 --> 00:20:25,135
‏הונג'ו, קדימה!

312
00:20:25,224 --> 00:20:26,604
‏הונג'ו!

313
00:20:27,100 --> 00:20:28,980
‏אבא, ריקה בצרות.

314
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
‏יופי. הם לא יכולים להתחמק מכדורים!

315
00:20:33,398 --> 00:20:34,518
‏כן, אנחנו מסתדרים!

316
00:20:43,450 --> 00:20:48,500
‏אם כולנו נציית לו, נהיה מאושרים.

317
00:20:51,708 --> 00:20:52,748
‏הונג'ו.

318
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
‏הונג'ו!

319
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
‏יש מסכה חמישית?

320
00:21:13,939 --> 00:21:14,859
‏לא…

321
00:21:15,357 --> 00:21:17,987
‏לא!

322
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
‏בבקשה, לא!

323
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
‏תברחי, עכשיו, סאיטו!

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
‏בסדר!

325
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
‏לא!

326
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
‏לעזאזל!
‏-יאמנאמי?

327
00:21:41,550 --> 00:21:42,680
‏הונג'ו!

328
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
‏מה…

329
00:21:54,021 --> 00:21:55,811
‏הצלחה.

330
00:21:55,897 --> 00:21:57,517
‏כל הכבוד, מר שחיין.

331
00:21:58,025 --> 00:22:01,025
‏זה מה שנאמר לי.

332
00:22:01,111 --> 00:22:05,411
‏"תחטפי את בני האדם המוכשרים
‏ותביאי אותם אליי."

333
00:22:05,991 --> 00:22:09,041
‏אבל האם בן האדם הזה באמת שווה את זה?

334
00:22:11,997 --> 00:22:14,747
‏את לא יכולה לסרב לפקודות המועמד לאלוהות.

335
00:22:15,751 --> 00:22:19,961
‏עבורו, אעשה הכול!

336
00:22:22,883 --> 00:22:26,973
‏ידעתי שזה בלתי אפשרי עבורי.

337
00:22:31,099 --> 00:22:31,979
‏מי זה?

338
00:24:08,363 --> 00:24:13,373
‏תרגום כתוביות: רועי שרון