ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ne, nema šanse!
Ako mi to ubrizga, gotova sam!
Neću tako umrijeti!
To je bilo blizu!
Bijela kutija.
Negdje je na krovu.
U njoj ćeš naći Bezustu Masku.
Moglo bi biti besmisleno staviti masku u ovoj situaciji.
Ali ipak…
Ipak, ja…
Želim spasiti Mayuko!
Evo ga!
Vidim kod!
Molim te, Bezusta Masko!
Daj mi moć!
Daj mi moć da preživim na ovome svijetu!
Moć da zaštitim Mayuko i sve!
Što?
Hej, što je ovo?
Gdje sam to?
Svijest mi se čini zamućena.
Potvrđena je prisutnost neprijatelja.
Samo malo, što?
Slijed za hitne slučajeve. Instaliranje samo potrebnih sposobnosti.
Što je to bilo?
Kreće se tako sporo.
Je li ovo moć Bezuste Maske?
Nisam to očekivala.
Zbog hitne situacije,
samoosnažujuće sposobnosti aktivirale su se kao prioritetne.
Odmah eliminiraj neprijatelja i ponovno stavi Bezustu Masku.
Eliminiraj?
Eliminiraj…
A, eliminiraj!
Što? Nema šanse!
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„Dokrajčit ću ovaj svijet.“
Maska je odletjela!
Jak je.
Nije mu trebala podrška.
G. Redovniče, baš ste cool!
Zaista je impresivan.
Haruka, ne približavaj se čudovištu!
Ne smiješ to reći, tata!
On nam pomaže.
Zar ne, Rika?
Zaboga, rekao sam ti da me ne zoveš tako.
Ma daj.
Haruka…
Honjo, ime ti je Rika?
-Zbližava se s maskama. -Zovi ga Rika Honjo!
-Haruka! -Kakva prednost na ovome svijetu.
Onaj koji kontrolira Masku Redovnika
sigurno je još jedan kandidat za boga.
Koristi li ta osoba railgun?
Pa, čak i da nije tako,
moram eliminirati sve koji mu stoje na putu.
Pusti me!
Upomoć!
-Ozbiljno, pomozi mi! -Što je ovo?
G. Plivač.
Ozbiljno, pomozi mi!
O, ne.
Voljela bih ga učiniti anđelom, ali nemam opremu sa sobom
i moram ići za ostalima.
Hej, ti si maska koja može govoriti?
Onda mi pomozi jer mi onaj goli tip neće pomoći!
Kad tražiš uslugu, najvažnije je kako je tražiš.
Preklinjem te!
Spasi me, molim te!
Hajde, molim te!
Učinit ću bilo što!
Gđice Masko! Gđice Prekrasna Masko!
Dobro, spasit ću te.
Stvarno?
Što? Vaša cipela?
Ako želite, rado ću je polizati.
O, vaše donje…
To je odvratno!
Da? Što je bilo?
Sačekaj još malo.
Tražila sam peteročlani tim za podršku.
To je borba protiv kandidata za boga.
Bolje ići na sigurno.
Molim vas, stavite natrag Bezustu Masku.
Mayuko. Idem i ja!
Idem dalje nego ikad prije!
Nešto dolazi duboko u meni.
Opet sam tu?
Ovo je kao da sam u snu.
Zaista.
Ovo je svijet u tvome mozgu.
Nisi u krivu ako ga interpretiraš kao san.
To je…
Ja sam program koji postoji za tvoju podršku.
Instalacijski proces je započeo i završit će za četiri minute.
Dotad ću odgovoriti na sva tvoja pitanja.
Ne brini za to.
Osim naredbe uništenja maske,
tvoja svijest, um i postupci neće se kontrolirati.
A, dobro.
Sada ću objasniti sposobnosti kandidata za boga.
U tvome će se mozgu
instalirati program od kojeg ćeš dobiti niz sposobnosti.
Ali sve će te sposobnosti biti komprimirane
i spavat će duboko u tvome pamćenju.
Da bi koristila te sposobnosti,
moraš ih sama dozvati.
Tvoja usklađenost sa sposobnošću također će utjecati na to.
Moja usklađenost sa sposobnošću?
Da.
Ovisno o usklađenosti,
neke ćeš sposobnosti dozvati lakše, a neke nećeš moći uopće.
Samo malo, to znači…
To znači da sposobnost da kontroliraš masku
ovisi o tome jesi li usklađena s njom ili ne.
Međutim, samoosnažujuća sposobnost iz prijašnje hitne instalacije
nije komprimirana i može se slobodno koristiti.
Zapravo, prioritet mi je spasiti Mayuko.
To je moguće, zar ne?
Umno interferiranje osnovna je sposobnost
i trebala bi je moći lako dozvati.
Međutim, ako je i uspiješ izvršiti,
moglo bi biti nemoguće ostvariti cilj ako nemaš dovoljno snage.
Sve ovisi o tvojoj vlastitoj snazi.
Samo nošenje maske neće ti automatski dati nevjerojatne moći.
Instalacija je uspješno izvršena.
Proces će biti gotov kad se izvrši naredba uništenja maske.
Trenutni program zasad će se ugasiti.
Daj sve od sebe da postaneš savršen bog.
Što…
Ajme meni.
Zaista se uništila.
Postala sam kandidat za boga.
Moja svijest i osjetila čine se isti.
Ali znam da je nešto ušlo u mene.
Tko bi pomislio da ću postati kandidat za boga?
Dobro! Stižem po tebe, Mayuko!
Poziv?
Halo?
Što?
Da, ja sam.
Ne, ne lažem.
Ovo je stvarno…
Mayuko Nise.
Što? Mayuko?
Kako?
Honjo, gdje si sada?
Nemoj mi reći da si nastavila bez mene.
Što? Ne!
Radila sam na tome da te vratim.
Hvala ti, Honjo.
Ne bih to nazvala…
baš slučajnošću.
Ali spasio me kandidat za boga koji je slučajno prolazio.
Moj um neće opet biti kontroliran.
Ali sigurno si ljuta, zar ne?
Trudila si se spasiti me, a bilo je uzaludno.
Baš mi je drago.
Baš mi je drago!
Nema šanse da budem ljuta.
Važno mi je samo da si ti dobro, Mayuko!
Honjo.
Da, ovo je Honjo koju znam.
Honjo, želim da se vratiš.
Imamo još jednu situaciju osim kandidata za boga.
Dobro. Vraćam se odmah.
Budi oprezna.
Ne moraš se žuriti.
Hej.
Što je bilo?
Zar je ne možeš kontrolirati?
Ne trebaš se toliko bojati.
Ne, nismo baš na istoj valnoj duljini,
pa je ne mogu kontrolirati.
Ma hajde, možeš dići zgradu u zrak.
Hvala što si me vratila.
Potvrdila sam da ni ti nisi neprijatelj.
Ali to još nije dovoljno da dobijete moje povjerenje.
Ispričajte mi sve u detalje dok čekamo Honjo.
Mayuko!
Moji…
Naši postupci neće biti uzalud!
Daleko od toga!
S mojom moći i tvojom snagom…
uz pomoć kandidata za boga koji te spasio,
bit ćemo nepobjedivi!
O, ne! Već se zanosim.
Moram se smiriti.
O, da! S ove visine…
Možda mogu vidjeti zgradu prema kojoj je Rika krenuo.
Eno je!
Izgleda kao Ikebukuro!
Naći ću se opet s njim bez obzira na sve!
Tata, to je zabavni park. Gle!
Haruka, nije vrijeme za to.
-Okihara, vidiš li išta? -Svi su sigurni.
-Još ništa. -Svi smo došli do tu!
Honjo!
Stvarno je došao sve do tu.
On vjeruje meni, Rikuyi Yoshidi!
Je li to Yoshida?
Hej!
Rikuya Yoshida, sad te sigurno mogu vidjeti.
-Nemaš skrivenu stranu. -Našla sam!
Istinski si dobar dečko!
-Odsad mogu vjerovati Yoshidi. -Tata, trebam 100 jena!
-Haruka, prevelika si za to. -Sad je naš najveći neprijatelj
-zlonamjerni kandidat za boga. -Neka se vozi.
Onaj opasni koji će pregaziti sve ispred sebe
da bi postao bogom.
G. Plivač i pet pomoćnih maski na svojim su pozicijama.
Za našeg gospodara…
započnimo s planom eliminacije smetnji!
Prva je na redu Reket-Maska!
Kreni!
Svi, zatvorite oči i ne dišite!
Suzavac?
Hej, što?
Nema šanse!
Mi ne ubijamo ljude.
Naš je zadatak da ih pretvorimo u anđele!
Moje oči… Cijelo me tijelo boli.
Ne mogu se pomaknuti!
A sad, naša prva meta je Maska Redovnik.
Eliminirat ćemo ga bez obzira na sve.
Za to će biti zadužen pomoćnik broj dva!
Snažnom rukom može napasti i izvan suzavca!
To je Maska Helebarda!
On bez problema može sasjeći i masku.
Prokleti čovjek!
Dim mi ometa vid
i teško mi se kretati jer me koža peče.
Ali još mi nekako ide.
Svi, ostanite mirni!
To je samo suzavac, neće vas ubiti!
Upravo se borim s maskom!
Svi, nađite način da pobjegnete!
Nađite put do zgrade u kojoj je Yoshida!
Dajte sve od sebe bez obzira na sve!
Kupit ću nam nešto vremena dok ne pobjegnete.
To je to, krenite!
Ovo je viseći most. Haruka, brzo ga prijeđi.
Nemoj to shvatiti osobno, Honjo.
Važno mi je samo da smo moja kći i ja sigurni.
Moji su trenutni neprijatelji Maska Helebarda
i ona koja je bacila suzavac.
Kontrolira ih
netko opasan tko želi postati bogom pod svaku cijenu!
Honjo!
Hej, tata!
Vratimo se kod Rike!
Ne možemo ga ovako ostaviti!
Ne brini, Haruka, samo prijeđi most!
Tata.
Napad?
Ne, to je finta! E, nećeš!
Rika Honjo?
Ne sjećam se najbolje, ali kakvo ime.
Ako si tako znatiželjan, Snajperu, zašto ga ne nazoveš?
Što? Ne, ja…
G. Maska je baš sladak.
Pa,
dokle god smo obojica živi, već ćemo se jednom sastati.
Uh, to je bilo blizu.
Aristokratska maska?
Ova radi u trgovini.
Yoshida kontrolira ove dvije maske.
Možemo li pretpostaviti da smo sigurni?
Okihara, možeš li ustati?
Da, na svu sreću.
Pretrpjeli smo nešto štete.
Jači smo s još više maski.
Njihova je zasjeda propala.
Koji im je sljedeći korak?
Da, prenijet ću to Plivaču.
Naravno, prepusti to meni.
Da, zbogom.
Ajme, upravo me izgrdila ona osoba.
Okrivila me da sam ih podcijenila jer su ljudi.
Uglavnom, evo naredbi.
Promjena plana!
ENDO
Vrijeme je da zasjaju tri pomoćne maske!
Djevojka u školskoj uniformi je gđica Endo!
Obožavatelji školarki je obožavaju!
Ona je Maska Sai!
Majstor drvenog mača!
Nijedan ga mladić ne može pobijediti!
On je Drvena Maska!
On će ti se ubušiti u čelo!
Anarhija u UK!
Pozdravite Masku Bušilicu!
Još tri anđela?
Koliko ih naš neprijatelj može kontrolirati?
Ta Maska Bušilica…
Pogriješio sam.
U gorem sam stanju nego što sam mislio.
Izgubio sam mnogo krvi i sve ide po krivu.
Nisam bio svjestan vlastitog stanja.
Koliko jadan mogu biti?
Teško je ovo izvesti da izgleda cool…
Kao onaj tip.
Rika!
Yuri…
Honjo?
Saito, pomozi Honju!
Okihara, nastavi pucati!
Da!
Hajde, Honjo!
Honjo!
Tata, Rika je u nevolji.
Dobro. Ne mogu izbjeći metke!
Da, možemo mi to!
Ako budemo slušali tu osobu, svi ćemo biti sretni.
Honjo.
Honjo!
Postoji i peta?
Ne…
Ne!
Nemoj, molim te!
Trči, Saito.
Dobro!
Ne!
-Dovraga! -Yamanami?
Honjo!
Što…
Uspjeh.
Bravo, g. Plivaču.
Evo što mi je ta osoba rekla.
„Otmi sposobne ljude i dovedi ih meni.“
Ali je li taj čovjek stvarno toga vrijedan?
Ne možeš zanemariti naredbe kandidata za boga.
Za tu osobu, učinit ću sve!
Znao sam da je to nemoguće za mene.
Tko je ovo?
Prijevod titlova: Mia Gašparović