A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Nem! Nem teheti meg!
Ha belém szúrja, nekem tényleg annyi!
Nem végezhetem így!
Ez kevésen múlt!
Egy fehér kartondoboz.
A tetőn van valahol.
Egy száj nélküli maszkot fogsz benne találni.
Lehet, hogy így nincs is értelme feltenni a maszkot.
De akkor is…
Én azért…
meg akarom menteni Mayukót!
Tessék!
Látom is a kódot!
Kérlek, száj nélküli maszk!
Adj nekem erőt!
Adj erőt, hogy életben maradjak ebben a világban!
Hogy megvédhessem Mayukót és mindenki mást!
Micsoda?
Ez meg mi?
Hol vagyok?
Elhomályosult a tudatom.
Ellenség jelenléte detektálva.
Mi? Hol?
Vészhelyzeti állapot. Elengedhetetlen képességek telepítése.
Ez meg mi volt?
De lassan mozog!
Ez a maszk miatt van?
Nem erre számítottam.
A vészhelyzet miatt
elsőként az önerősítő képességek kerültek aktiválásra.
Semmisítsd meg az ellenséget, és tedd fel a maszkot újra!
Semmisítsem meg?
Semmisítsem meg…
Jó, akkor megsemmisítem!
Micsoda? Ne!
ÍRTA: MIURA TSUINA RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO
„Elpusztítom ezt a világot.”
Simán elhajította!
Nagyon erős.
Segítség se kellett neki.
Szerzetes bácsi, ez nagyon menő!
Tényleg lenyűgöző volt.
Haruka! Ne menj túl közel ehhez a szörnyeteghez!
Ne mondj ilyet, apa!
Segített nekünk.
Igaz, Rika?
Te jó ég! Mondtam már, hogy ne szólíts így!
Jaj, ne már!
Haruka…
Ez a neved, nem?
- Maszkosokkal szövetkezünk. - Nevezd Honjo Rikának!
- Haruka! - Ez nagy előnyt jelent majd.
Aki azt a szerzetest irányította,
az is biztosan egy istenjelölt volt.
Lehet, hogy ők használták az ágyút?
Ha nem is ez a helyzet,
meg kell szabadulnom mindenkitől, aki a tervem útjába áll!
Eresszen el!
Segítség!
- Kérem, segítsen! - Ez meg mi?
Úszóbajnok!
Segítsen már!
Jaj, ne!
Szívesen csinálnék belőle angyalt, de nincsenek itt a szükséges dolgok,
és el kell kapnom azokat a srácokat.
Maga tud beszélni?
Akkor segítsen, mert az a pucér csávó nem hallgat rám!
Ha szívességet kérsz, szerintem csak megfelelően kell kérned.
Könyörgöm!
Mentsen meg!
Kérem!
Bármit megteszek!
Hölgyem! Gyönyörű hölgyem!
Persze, megmentelek.
Komolyan?
Tessék? A cipőjét?
Boldogan megnyalom, ha azt szeretné.
A bugyija is…
Pfuj, ez nagyon undorító!
Igen? Mi az?
Várj még egy kicsit!
Kértem egy ötfős erősítést.
Egy istenjelölt ellen harcolunk.
Jobb biztosra menni.
Kérlek, tedd fel újra a maszkot!
Mayuko! Jövök én is!
Most mélyebbre megy!
Valami mélyen belém fészkeli magát.
Megint itt vagyok?
Olyan ez, mint egy álom.
Valóban!
Ez az elméden belüli világ.
Nem tévedsz, ha álomnak gondolod.
Ez a…
Én vagyok az a program, aminek a célja, hogy segítsen.
A telepítési folyamat megkezdődött, és nagyjából négy perc múlva ér véget.
Addig bármilyen kérdésre szívesen válaszolok.
Nyugodj meg!
A maszk elpusztítása a parancs,
azonban az öntudatod, az elméd és a cselekedeteid nem lesznek irányítva.
De jó!
Most elmagyarázom, mire képes egy istenjelölt.
Az agyadba most bekerül
egy program, amivel különféle képességekre teszel szert.
Ezek viszont meg fogják húzni magukat
az emlékezeted legmélyén.
Ahhoz, hogy használni tudd őket,
magadtól kell előcsalogatnod őket.
Az is számítani fog, hogy mennyire vagy kompatibilis a képességgel.
Kompatibilis a képességgel?
Igen.
Attól függően, hogy mennyire passzoltok,
egyes képességeket könnyebb, másokat nehezebb lesz használnod.
Várjunk! Szóval…
Szóval egy maszk irányításának képessége
attól függ, hogy te kompatibilis vagy-e vele.
A vészhelyzeti telepítés miatt meglévő önerősítő képességeket
most már szabadon használhatod.
Igazából nekem csak az számít, hogy megmenthessem Mayukót.
Az lehetséges, ugye?
Az agyi interferencia alapvető képesség,
így azt könnyedén használhatod.
Azonban, ha képes is leszel erre,
előfordulhat, hogy nem jársz sikerrel, ha nincs elég erőd.
Minden rajtad múlik.
Úgy tűnik, pusztán attól, hogy felveszem a maszkot, nem leszek erősebb.
A telepítés sikeresen befejeződött.
A folyamat akkor ér véget, ha a maszk elpusztítása megtörtént.
A jelenlegi program most leáll.
Tegyél meg mindent, hogy tökéletes Istenné válj!
Mi a…
Jaj, ne!
Ez darabokra tört.
Istenjelöltté váltam.
Nem érzek semmilyen különbséget.
De tudom, hogy valami belém fészkelte magát.
Ki gondolta volna, hogy istenjelöltté válok?
Ez az! Jövök érted, Mayuko!
Hívás?
Halló?
Mi?
Igen, én vagyok.
Nem, nem hazudok.
Tényleg…
Nise Mayuko vagyok.
Tessék? Várjunk, Mayuko?
Hogyhogy?
Yuri, te hol vagy most?
Azt ne mondd, hogy nélkülem mentél tovább!
Mi? Dehogy!
Azon voltam, hogy megmentselek.
Köszönöm, Yuri!
Nem nevezném…
véletlen egybeesésnek.
Egy istenjelölt mentett meg, aki éppen erre járt.
Többé nem tudnak majd irányítani.
De te most mérges vagy, igaz?
Azért küzdöttél, hogy megmentsél, és hiába volt.
Úgy örülök!
Olyan boldog vagyok!
Nem tudnék rád haragudni.
Nekem csak az számít, hogy te jól vagy!
Yuri!
Igen, ez az a Yuri, akit én is ismerek.
Yuri! Azt akarom, hogy gyere ide vissza!
Az istenjelölten kívül van még itt valami, amivel foglalkoznunk kell.
Értem. Máris indulok vissza.
Légy óvatos!
Nem kell sietni!
Na!
Mi az?
Nem tudod irányítani őt?
Nem kell így megijedni!
Nem, nem vagyunk azonos hullámhosszon,
így nem tudom irányítani őt.
Ugyan már! Egy épületet is fel tudtál robbantani.
Köszönöm, hogy megmentettek!
Az is kiderült, hogy nem ellenségek.
De ez nem elég, hogy megszerezzék a bizalmamat.
Mondjanak el mindent részletesen, amíg Yurira várunk!
Mayuko!
A tetteim…
A tetteink nem voltak hiábavalóak!
Közel sem!
Az én képességeimmel és a te erőddel…
és az istenjelölt segítségével, aki megmentett téged,
legyőzhetetlenek leszünk!
Jaj, ne! Már most elragadtatom magamat.
Le kell nyugodnom.
Ja, igen! Ebből a magasságból…
Talán látszik az épület, ahova Rika tart.
Ott is van!
Olyan, mint Ikebukuro!
Bármi is legyen, újra találkozni fogunk!
Apa! Nézd, egy vidámpark!
Haruka! Ne most!
- Okihara! Látsz valamit? - Mindenki jól van.
- Még semmit. - De ideértünk!
Rika!
Eljött egészen idáig!
Megbízik bennem, Yoshida Rikuyában!
Az ott Rikuya?
Hahó!
Rikuya! Most, hogy láttalak, bizakodó lettem.
- Nem titkolsz semmit. - Megvan!
Igazán jó ember vagy!
- Innentől megbízom Rikuyában. - Apa! Kérek 100 jent!
- Haruka, ehhez már túl idős vagy. - Mostantól az igazi ellenségünk
- a rossz szándékú istenjelölt. - Hadd menjen!
Az, amelyik minden akadályt elpusztít,
ami útjába kerül.
Úszóbajnok és a többi öt maszkos is a helyén van.
A főnökünk számára az az ember…
Szabaduljunk meg a kellemetlen egyénektől!
Először te jössz, Teniszbajnok!
Adj nekik!
Csukjátok be a szemeteket, ne lélegezzetek!
Könnygáz?
Ez micsoda?
Jaj, ne!
Nem ölünk embereket.
Az a feladatunk, hogy angyalokká változtassuk őket!
A szemem! Fáj mindenem!
Mozdulni se tudok!
Ennek fényében az első célpont a szerzetes.
Őt mindenáron ki kell iktatni.
Ezért a kettes számú segítő felel!
Ő a gázfelhőn kívülről is könnyedén tud támadni!
Az Alabárdos!
Simán kettéhasít egy maszkost.
Átkozott emberfajzat!
A füst miatt alig látni,
mozognom is nehéz, és szúr mindenem.
De akkor is sikerülni fog.
Mindenki nyugodjon meg!
Ez csak könnygáz, így nem fogtok meghalni!
Egy maszkossal küzdök éppen!
Mindenki keressen egy kiutat!
Próbáljatok bejutni az épületbe, ahol Rikuya van!
Adjatok bele mindent!
Szerzek nektek egy kis időt a menekülésre.
Most pedig hajrá!
Ez az a kötélhíd. Menj át gyorsan, Haruka!
Ne sértődj meg, Rika!
Az a legfontosabb, hogy a lányommal biztonságban legyünk.
Egyelőre két ellenfelet ismerek: az alabárdos alakot
és azt, amelyik a füstbombát dobta.
Aki irányítja őket,
az az igazán veszélyes, mert mindenáron Istenné akar válni.
Rika!
Apa!
Menjünk vissza Rikához!
Nem hagyhatjuk csak így ott!
Ne aggódj, Haruka! Menj tovább!
Apa!
Kitörés?
Nem, csak tettet! Legyőzlek!
Honjo Rika?
Nem emlékszem tisztán, de micsoda név!
Ha ennyire kíváncsi, miért nem hívja fel?
Tessék? Nem, én…
Annyira édes!
Nos…
Amíg mindketten életben vagyunk, úgyis találkozunk.
Azta! Ez kevésen múlott!
Mi ez az arisztokrata jelmez?
Ez meg eladónak néz ki.
Őket Rikuya irányítja.
Vehetjük úgy, hogy mind biztonságban vagyunk?
Shinji, fel tudsz állni?
Igen, szerencsére.
Nem ért minket nagy kár.
Több maszkos is átállt.
A rajtaütés nem sikerült.
Mi lehet a következő lépésük?
Igen, átadom az Úszóbajnoknak.
Persze, bízza csak rám!
Igen. Viszhall!
Istenem! Szépen leszidtak most engem.
Azért, mert az emberi mivoltuk miatt alábecsültem őket.
Mindegy. Itt vannak az utasítások.
Változott a terv!
ENDO
Itt az ideje, hogy a másik három is megmutassa, mit tud!
Az iskolai egyenruhában Endo!
A gimis lányok rajongóinak!
A Tőrzsonglőr!
A fakard mestere!
A fiatalok se gyűrik le!
Fakard papa!
Biztos az agyadba vési magát!
„Anarchy in the U.K.”!
Üdvözöljétek Fúrót!
Három további angyal?
Mennyit tud még irányítani?
Ez a fúrós alak…
Ezt elcsesztem.
Rosszabb formában vagyok, mint gondoltam.
Sok vért vesztettem, és rosszul alakulnak a dolgok.
Nem ismertem fel, milyen állapotban vagyok.
Hogy lehetek ilyen béna?
Nehéz olyan meggyőzően előadnom magamat…
ahogy az a másik.
Rika!
Yuri…
Rika?
Segíts neki!
Shinji! Te tüzelj tovább!
Oké!
Rika, kelj fel!
Rika!
Apa! Rika bajban van.
Szuper! Nem tudnak kitérni a golyók elől!
Ez az! Menni fog!
Ha mind engedelmeskedünk, boldogak leszünk.
Rika!
Van egy ötödik alak is?
Ne…
Ne!
Kérem, ne!
Szaladj el!
Jó!
Ne!
- A francba! - Mi az, Kohei?
Rika!
Micsoda…
Sikerült!
Szép volt, Úszóbajnok!
Erre kaptam utasítást.
„Rabold el az ügyesebb embereket, és hozd el őket hozzám!”
De ennyire fontos lenne ez a srác?
Nem mondhatsz ellent az istenjelölt utasításának.
Érte mindenre hajlandó vagyok!
Tudtam, hogy ez lehetetlen küldetés számomra.
Ki az?
A feliratot fordította: Göntér Bence