SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Tidak, tidak mungkin!
Jika dia menyuntikku dengan itu, habislah aku!
Aku tidak mau mati seperti itu!
Hampir saja!
Kardus putih.
Ada di atap.
Kau akan menemukan Topeng Tanpa Mulut di sana.
Mungkin tidak ada gunanya memakai topeng sekarang dalam situasi ini.
Tapi tetap saja…
Meski begitu, aku…
Aku ingin menyelamatkan Mayuko!
Itu dia!
Aku melihat kode!
Kumohon, Topeng Tanpa Mulut!
Berikan aku kekuatan!
Berikan aku kekuatan untuk bertahan di dunia ini!
Kekuatan untuk melindungi Mayuko dan semua orang!
Apa?
Hei, apa ini?
Di mana aku?
Kesadaranku mulai kabur.
Kehadiran musuh terkonfirmasi.
Tunggu, apa?
Urutan darurat. Memasangkan kemampuan yang diperlukan terlebih dahulu.
Apa itu tadi?
Dia bergerak sangat lambat.
Apa ini kekuatan Topeng Tanpa Mulut?
Bukan itu yang kuharapkan.
Karena situasi darurat,
kemampuan memperkuat diri diaktifkan sebagai prioritas.
Segera singkirkan musuh dan pakai Topeng Tanpa Mulut lagi.
Singkirkan?
Singkirkan…
Singkirkan!
Apa? Tidak mungkin!
KARYA ASLI TSUINA MIURA ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Akan Kuakhiri Dunia Ini."
Topeng itu terlempar!
Dia kuat.
Dia tidak butuh bantuan.
Pak Biksu, kau keren sekali!
Dia memang mengesankan.
Haruka, jangan terlalu dekat dengan monster itu!
Ayah tak boleh bilang begitu!
Dia membantu kita.
Bukan begitu, Rika?
Astaga, sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Ayolah.
Haruka…
Honjo, namamu Rika?
- Bersekutu dengan para Topeng. - Panggil dia Rika Honjo!
- Haruka! - Sungguh keuntungan besar di dunia ini.
Orang yang mengendalikan Topeng Biksu itu…
pasti Calon Dewa lainnya, sama seperti orang itu.
Mungkinkah mereka pengguna Railgun?
Sekalipun bukan seperti itu,
aku harus menyingkirkan semua yang menghalangi orang itu!
Lepaskan aku!
Tolong!
- Sungguh, tolong aku! - Apa ini?
Pak Perenang.
Sungguh, tolong aku!
Astaga.
Aku ingin menjadikannya Malaikat, tapi aku tak bawa perlengkapan Malaikat,
dan aku harus mengejar mereka.
Hei, kau Topeng yang bisa bicara?
Bantu aku karena pria telanjang itu tidak mau dengar!
Saat meminta bantuan, kurasa itu tergantung caramu meminta.
Kumohon!
Tolong selamatkan aku!
Ayolah, kumohon!
Aku akan melakukan apa pun!
Nona Topeng! Nona Topeng Cantik!
Tentu, aku akan menyelamatkanmu.
Sungguh?
Apa? Sepatumu?
Jika kau ingin aku menjilatnya, akan kulakukan dengan senang hati.
Celana dalam…
Astaga, menjijikkan!
Ya? Ada apa?
Tunggu sebentar lagi.
Aku sedang meminta bantuan tim lima orang.
Ini pertempuran melawan Calon Dewa.
Lebih baik bersiap daripada menyesal.
Tolong pakai Topeng Tanpa Mulut lagi.
Mayuko. Aku juga akan masuk!
Lebih dalam dari sebelumnya!
Sesuatu masuk ke dalam tubuhku.
Aku kembali ke sini lagi?
Rasanya seperti mimpi.
Benar.
Ini dunia di dalam otakmu.
Kau tidak salah jika menafsirkannya sebagai mimpi.
Itu…
Aku program yang ada untuk membantumu.
Proses pemasangan sudah dimulai dan akan selesai dalam empat menit.
Sampai saat itu, aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Tenang saja.
Selain Perintah Menghancurkan Topeng,
kesadaran, pikiran, dan tindakan tidak akan dikendalikan.
Bagus.
Sekarang aku akan menjelaskan kemampuan Calon Dewa.
Otakmu sekarang
dipasangi program yang memungkinkanmu menggunakan berbagai kemampuan.
Namun, semua kemampuan itu akan dimampatkan
dan tidur dalam ingatanmu.
Untuk menggunakan kemampuan ini,
kau harus mengaktifkannya kembali.
Kecocokanmu dengan kemampuan juga akan memengaruhi ini.
Kecocokanku dengan kemampuan itu?
Ya.
Tergantung kecocokan kalian,
beberapa bisa diaktifkan dengan mudah, dan beberapa, tak bisa sama sekali.
Tunggu, itu artinya…
Artinya, kemampuan untuk mengendalikan Topeng
tergantung apakah kau cocok atau tidak.
Namun, kemampuan memperkuat diri dari pemasangan darurat tadi
tidak dimampatkan dan bisa digunakan sekarang.
Sebenarnya, prioritas utamaku adalah menyelamatkan Mayuko.
Itu mungkin, 'kan?
Interferensi otak adalah kemampuan dasar,
jadi, seharusnya bisa kau aktifkan kembali dengan mudah.
Namun, meski kau bisa melakukannya,
mungkin mustahil mencapai tujuanmu jika kau tidak cukup kuat.
Semuanya bergantung pada kekuatanmu sendiri.
Sepertinya memakai topeng tidak otomatis memberimu kekuatan besar.
Pemasangan berhasil.
Prosesnya akan selesai begitu Perintah Menghancurkan Topeng dilaksanakan.
Program saat ini akan dihentikan sekarang.
Sekarang berusahalah sebaik mungkin untuk menjadi Dewa yang Sempurna.
Apa…
Astaga.
Benar-benar hancur.
Kini aku menjadi Calon Dewa.
Kesadaran dan kewaspadaanku tidak ada bedanya.
Tapi aku tahu ada sesuatu di dalam tubuhku.
Siapa yang mengira aku akan menjadi Calon Dewa?
Baiklah! Aku akan mendatangimu, Mayuko!
Telepon?
Halo?
Apa?
Ya, ini aku.
Tidak, aku tidak berbohong.
Ini benar-benar…
Mayuko Nise.
Apa? Tunggu, Mayuko?
Bagaimana bisa?
Jadi, Honjo, di mana kau sekarang?
Jangan bilang kau maju tanpa aku.
Apa? Tidak!
Aku sedang berupaya agar kau bisa sadar lagi.
Terima kasih, Honjo.
Aku takkan menyebutnya…
sebuah kebetulan.
Tapi aku diselamatkan oleh Calon Dewa yang kebetulan lewat.
Pikiranku tidak akan dikendalikan lagi.
Tapi kau pasti marah, 'kan?
Kau bekerja keras menyelamatkanku, tapi aku menyia-nyiakan usahamu.
Aku senang sekali.
Aku senang sekali!
Aku tidak mungkin marah.
Selama kau baik-baik saja, Mayuko, hanya itu yang penting bagiku!
Honjo.
Ya, ini Honjo yang kukenal.
Honjo, aku ingin kau kembali ke sini.
Selain Calon Dewa, ada masalah lain di sini.
Baik. Aku akan kembali sekarang.
Hati-hati.
Tidak perlu terburu-buru.
Hei.
Ada apa?
Kau tidak bisa mengendalikannya?
Tidak perlu setakut itu.
Tidak, panjang gelombang kami tidak sama,
jadi, aku tidak bisa mengendalikannya.
Ayolah, kau bisa meledakkan gedung.
Terima kasih sudah mengembalikanku.
Aku sudah memastikan kau bukan musuh.
Tapi itu masih belum cukup untuk mendapatkan kepercayaanku.
Ceritakan semuanya secara detail selagi kita menunggu Honjo.
Mayuko!
Aku…
Usaha kita tidak akan sia-sia!
Sebaliknya, lebih dari itu!
Dengan kekuatanku dan kekuatanmu,
ditambah Calon Dewa yang menyelamatkanmu,
kita tidak akan terkalahkan!
Astaga! Aku sudah terbawa suasana.
Aku harus tenang.
Ya! Di ketinggian ini…
Mungkin aku bisa melihat gedung yang dituju Kakak.
Itu dia!
Tampak seperti Ikebukuro!
Apa pun yang terjadi, aku akan bertemu lagi dengannya!
Ayah, ini taman hiburan. Lihat!
Haruka, sekarang bukan saatnya.
- Okihara, kau melihat sesuatu? - Semuanya selamat.
- Belum. - Kami semua berhasil sampai di sini!
Honjo!
Dia benar-benar datang kemari.
Dia memercayaiku, Rikuya Yoshida!
Apa itu Yoshida?
Hei!
Rikuya Yoshida, aku yakin setelah melihatmu.
- Kau tak punya niat tersembunyi. - Ketemu!
Kau benar-benar orang baik!
- Aku bisa percaya Yoshida mulai sekarang. - Ayah, aku butuh 100 yen!
- Haruka, kau terlalu besar untuk ini. - Kini, musuh terbesar kami
- adalah Calon Dewa yang jahat. - Biarkan dia naik.
Orang berbahaya yang memilih untuk menyingkirkan semua penghalang
dalam perjalanan menjadi Dewa.
Pak Perenang dan lima Topeng bantuan sudah siap.
Untuk tuan kita, orang itu,
mari kita mulai rencana untuk menyingkirkan pengganggu!
Pertama adalah Topeng Raket!
Kenai mereka!
Semuanya, tutup mata kalian dan jangan bernapas!
Gas air mata?
Hei, apa?
Tidak mungkin!
Kita tidak membunuh manusia.
Tugas kita adalah menjadikan mereka Malaikat!
Mataku… Seluruh tubuhku sakit.
Aku tak bisa bergerak!
Namun, target pertama kita adalah Topeng Biksu.
Kita akan menyingkirkannya apa pun yang terjadi.
Orang yang bertugas adalah Bantuan Nomor Dua!
Dengan jangkauan kuatnya, dia bisa menyerang dari luar gas!
Topeng Tombak Kapak!
Dia bisa menebas Topeng, tidak masalah.
Manusia sialan!
Gasnya menghalangi pandanganku
dan sulit untuk bergerak saat kulitku perih.
Tapi aku masih bisa bertahan.
Semuanya, tetap tenang!
Ini hanya gas air mata, jadi, tidak akan membunuh kalian!
Aku sedang melawan Topeng sekarang!
Semuanya, cari cara untuk kabur!
Cari jalan ke gedung tempat Yoshida berada!
Kerahkan seluruh tenaga meski tak bisa bergerak!
Aku akan mengulur waktu selagi kalian kabur.
Itu saja, jadi, mulailah bergerak!
Ini jembatan tali. Haruka, cepat menyeberang.
Jangan tersinggung, Honjo.
Selama putriku dan aku selamat, hanya itu yang kupedulikan.
Saat ini, musuh yang kuketahui adalah Topeng Tombak Kapak
dan yang melempar bom gas air mata.
Orang yang mengendalikan mereka
adalah orang berbahaya yang ingin menjadi Dewa apa pun caranya!
Honjo!
Hei, Ayah!
Ayo kembali ke tempat Rika!
Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini!
Jangan khawatir, Haruka, seberangi jembatannya!
Ayah.
Terjangan?
Bukan, itu tipuan! Kena kau!
Rika Honjo?
Aku tidak ingat jelas, tapi nama yang bagus.
Penembak Jitu, jika kau penasaran, kenapa tak hubungi dia?
Apa? Tidak, aku…
Pak Topeng manis sekali.
Begini,
selama kami masih hidup, kami akan bertemu lagi.
Nyaris saja.
Topeng Bangsawan?
Yang ini pegawai toko kelontong.
Kedua Topeng ini dikendalikan oleh Yoshida.
Bisakah kami berasumsi kami semua aman sekarang?
Okihara, kau bisa bangun?
Ya, untungnya.
Kami mengalami kerusakan kecil.
Kami diperkuat dengan lebih banyak Topeng.
Penyergapan mereka gagal.
Kini, apa langkah mereka selanjutnya?
Ya, akan kusampaikan kepada Perenang.
Tentu saja, serahkan kepadaku.
Ya, sampai jumpa.
Astaga, aku baru saja dimarahi orang itu.
Aku disalahkan karena meremehkan mereka hanya karena mereka manusia.
Pokoknya, ini perintahnya.
Perubahan rencana!
ENDO
Saatnya tiga Topeng bantuan untuk bersinar!
Gadis berseragam sekolah adalah Nn. Endo!
Penggemar gadis SMA menyukainya!
Dia Topeng Sai!
Ahli pedang kayu!
Tak ada anak muda yang bisa mengalahkannya!
Dialah Topeng Pedang Kayu!
Dia akan mengebor dahimu!
Anarki di Britania Raya!
Sambutlah, Topeng Bor!
Tiga Malaikat lagi?
Berapa banyak yang bisa dikendalikan musuh?
Topeng Bor itu…
Aku mengacau.
Kondisi tubuhku lebih buruk daripada yang kukira.
Aku kehilangan banyak darah dan banyak cedera.
Aku gagal memahami kondisiku sendiri.
Sepayah apa aku?
Sulit untuk melakukan ini dengan cara yang keren
seperti orang itu.
Rika!
Yuri…
Honjo?
Saito, tolong Honjo!
Okihara, terus tembak!
Ya!
Honjo, bertahanlah!
Honjo!
Ayah, Rika dalam masalah.
Bagus. Mereka tak bisa menghindari peluru!
Ya, kita bisa!
Jika kami mematuhi orang itu, kami semua akan bahagia.
Honjo.
Honjo!
Ada yang kelima?
Tidak…
Tidak!
Kumohon jangan!
Lari sekarang, Saito.
Baik!
Tidak!
- Sial! - Yamanami?
Honjo!
Apa…
Berhasil.
Bagus, Pak Perenang.
Ini yang dikatakan orang itu kepadaku.
"Culik manusia-manusia kompeten dan bawa kepadaku."
Tapi apakah manusia itu benar-benar berharga?
Kau tak bisa membantah perintah Calon Dewa.
Untuk orang itu, aku akan melakukan apa pun!
Aku tahu itu mustahil bagiku.
Siapa ini?
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri