SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Tidak!
Kalau saya disuntik, saya akan mati!
Saya takkan mati semudah itu!
Nasib baik!
Kotak putih.
Ada di atas bumbung.
Ada Topeng Tanpa Mulut dalam kotak itu.
Mungkin tiada gunanya saya pakai topeng itu sekarang.
Tapi…
Walaupun begitu, saya…
Saya nak selamatkan Mayuko!
Itu dia!
Saya nampak kodnya!
Tolonglah!
Beri saya kuasa!
Beri saya kuasa untuk bertahan dalam dunia ini!
Kuasa untuk melindungi Mayuko dan semua orang!
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya di mana?
Fikiran saya terasa samar-samar.
Musuh dikesan.
Apa?
Prosedur kecemasan. Keupayaan yang perlu saja akan diaktifkan dulu.
Apa yang berlaku?
Dia bergerak perlahan.
Inikah kuasa Topeng Tanpa Mulut?
Bukan seperti yang saya jangkakan.
Disebabkan situasi kecemasan,
peningkatan keupayaan fizikal diberi keutamaan.
Hapuskan musuh dengan segera dan pakai topeng semula.
Hapuskan?
Hapuskan…
Hapuskan musuh!
Apa?
KARYA ASAL TSUINA MIURA, ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Akan Ku Tamatkan Dunia Ini."
Si Topeng itu terus melayang!
Kuatnya dia.
Dia tak perlukan bantuan langsung.
En. Sami, awak sangat hebat!
Kuasanya sangat mengagumkan!
Haruka, jangan dekati raksasa itu!
Jangan cakap begitu, ayah!
Dia dah tolong kita.
Betul tak, Rika?
Jangan panggil saya Rika.
Kenapa tak boleh?
Haruka…
Honjo, nama awak Rika?
- Berpakat dengan Orang Bertopeng. - Panggil dia Rika Honjo!
- Haruka! - Satu kelebihan besar dalam dunia ini.
Tentu Sami Bertopeng ini…
dikawal oleh seorang lagi Calon Dewa, sama macam dia.
Adakah mereka ada kuasa untuk aktifkan meriam?
Kalau mereka tiada kuasa itu pun,
saya mesti hapuskan semua orang yang menghalang dia!
Lepaskan saya!
Tolong!
- Tolong saya! - Apa?
Perenang Bertopeng.
Tolong saya!
Aduhai.
Saya nak jadikan dia Malaikat, tapi saya tak bawa kit Malaikat
dan saya mesti kejar mangsa baru saya.
Awak Orang Bertopeng tapi awak boleh bercakap?
Kalau begitu, tolonglah saya sebab dia tak faham cakap saya!
Kalau nak minta tolong, adab mesti ada.
Saya merayu!
Tolong selamatkan saya!
Tolonglah saya!
Saya sanggup buat apa saja!
Cik Topeng yang cantik!
Baiklah, saya akan selamatkan awak.
Benarkah?
Apa? Kasut awak?
Kalau awak nak saya jilat, saya sanggup jilat.
Seluar dalam…
Jijiknya!
Ya? Kenapa?
Tunggu sedikit masa saja lagi.
Saya minta bantuan pasukan lima orang.
Kita bakal bertarung dengan Calon Dewa.
Kita mesti berwaspada.
Sila pakai Topeng Tanpa Mulut semula.
Mayuko. Saya akan pakai topeng ini!
Saya semakin tenggelam.
Ada sesuatu yang meresap jauh ke dalam fikiran saya.
Saya di sini lagi?
Rasa macam mimpi.
Betul.
Awak berada dalam fikiran awak.
Boleh kata sama macam mimpi.
Itu…
Saya program yang akan membantu awak.
Proses pengaktifan telah bermula dan mengambil masa kira-kira empat minit.
Sementara itu, awak boleh tanya saya apa-apa soalan.
Jangan risau.
Selain Arahan Hapuskan Topeng,
kesedaran, fikiran dan perbuatan awak takkan dikawal.
Baguslah.
Sekarang saya akan terangkan kuasa Calon Dewa.
Otak awak sekarang
dilengkapi program yang memberikan pelbagai kebolehan istimewa kepada awak.
Tapi semua kebolehan itu terpendam
dalam fikiran awak.
Untuk menggunakan kebolehan-kebolehan ini,
awak mesti aktifkan sendiri.
Ia juga dipengaruhi oleh keserasian awak dengan kebolehan baru ini.
Keserasian saya dengan kebolehan itu?
Ya.
Bergantung kepada keserasian,
ada kebolehan yang mudah diaktifkan, ada yang tidak.
Jadi maknanya…
Maknanya kebolehan mengawal Orang Bertopeng
bergantung kepada keserasian awak dengan topeng itu sendiri.
Tapi kebolehan peningkatan keupayaan fizikal daripada kes kecemasan tadi
tidak terpendam dan boleh digunakan bila-bila masa.
Sebenarnya, matlamat utama saya ialah menyelamatkan Mayuko.
Saya boleh selamatkan dia, bukan?
Pintasan fikiran ialah kebolehan biasa
jadi awak boleh gunakan dengan mudah.
Tapi kalau awak berjaya pun,
ia takkan berkesan kalau awak tak cukup kuat.
Semuanya bergantung kepada kuasa awak sendiri.
Nampaknya pakai topeng saja takkan terus memberi saya kuasa hebat.
Pengaktifan telah berjaya.
Proses akan selesai sebaik saja Arahan Hapuskan Topeng dilaksanakan.
Program ini akan ditamatkan sekarang.
Semoga berjaya menjadi Dewa Sempurna.
Apa?
Aduhai.
Topeng ini betul-betul pecah.
Sekarang saya dah jadi Calon Dewa.
Kesedaran dan deria saya masih sama seperti dulu.
Tapi saya tahu ada sesuatu dalam badan saya.
Siapa sangka saya akan jadi Calon Dewa?
Baiklah! Saya datang sekarang, Mayuko!
Ada panggilan?
Helo?
Apa?
Ya, saya.
Tak, saya tak tipu.
Awak bercakap dengan saya,
Mayuko Nise.
Apa? Mayuko?
Macam mana?
Honjo, awak di mana sekarang?
Jangan cakap awak teruskan perjalanan tanpa saya.
Apa? Mana mungkin!
Saya berusaha untuk selamatkan awak.
Terima kasih, Honjo.
Saya rasa
ini bukan kebetulan.
Tapi saya diselamatkan oleh Calon Dewa yang kebetulan lalu di sini.
Fikiran saya takkan dikawal lagi.
Tapi tentu awak marah, bukan?
Awak berusaha selamatkan saya tapi saya dah pulih.
Syukurlah.
Saya sangat gembira!
Saya tak marah.
Asalkan awak selamat, Mayuko. Itu saja yang penting bagi saya!
Honjo.
Ya, inilah Honjo yang saya kenal.
Honjo, cepat balik.
Ada seorang lagi yang bersama Calon Dewa yang selamatkan saya.
Okey, saya datang sekarang.
Hati-hati.
Tak perlu tergesa-gesa.
Hei.
Kenapa?
Awak tak boleh kawal dia?
Kenapa awak takut sangat?
Tidak, gelombang kami tak sama.
Jadi saya tak dapat kawal dia.
Dia boleh letupkan bangunan tapi sekarang dia takut pula.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya percaya kamu bukan musuh kami.
Tapi saya masih tak percayakan kamu sepenuhnya.
Beritahu saya segalanya sementara kita tunggu Honjo datang.
Mayuko!
Percayalah.
Usaha kita tak sia-sia!
Tidak sama sekali!
Dengan kuasa saya dan kekuatan awak…
serta Calon Dewa yang selamatkan awak,
tiada siapa dapat tewaskan kita!
Jangan terlalu yakin.
Bertenang.
Oh, ya! Dari bangunan setinggi ini…
Mungkin saya boleh nampak bangunan yang abang tujui.
Itu dia!
Nampak macam bangunan Ikebukuro!
Saya pasti akan bertemu semula dengan abang!
Ayah, lihatlah taman tema ini!
Haruka, sekarang bukan masanya.
- Okihara, awak nampak apa-apa? - Semua orang selamat.
- Tidak. - Kami berjaya sampai ke sini!
Honjo!
Dia betul-betul datang.
Dia percayakan saya, Rikuya Yoshida!
Itu Yoshida?
Hei!
Rikuya Yoshida, selepas bersua muka, sekarang saya yakin.
- Awak tiada niat tersembunyi. - Dah jumpa!
Saya percaya awak baik orangnya.
- Saya boleh percayakan Yoshida. - Ayah, saya nak 100 yen!
- Haruka, kamu dah besar. - Sekarang musuh utama kami
- ialah Calon Dewa yang berniat jahat. - Biar dia naik.
Calon Dewa berbahaya yang sanggup hapuskan apa saja rintangan
untuk menjadi Dewa.
Perenang Bertopeng dan lima Orang Bertopeng lain dah bersedia.
Demi tuan kita…
mari kita bunuh semua yang menghalang rancangannya!
Pertama sekali, Raket Bertopeng!
Serang!
Hei, tutup mata dan tahan nafas!
Gas pemedih mata?
Apa?
Tak mungkin!
Kami tak bunuh manusia.
Tugas kami ialah mengubah manusia menjadi Malaikat!
Mata saya… Seluruh badan saya sakit.
Saya tak dapat bergerak!
Sasaran pertama kita ialah Sami Bertopeng.
Dia mesti dibunuh.
Pembantu Kedua akan bunuh dia!
Dengan senjatanya yang panjang, dia boleh menyerang dari jauh!
Kapak Lembing Bertopeng!
Dia boleh bunuh sami itu dengan mudah.
Manusia tak guna!
Gas ini mengaburkan pandangan saya
dan saya sukar bergerak kerana kulit saya pedih.
Tapi saya masih boleh bertahan.
Bertenang, semua!
Ini cuma gas pemedih mata, jadi kamu takkan mati!
Biar saya lawan Orang Bertopeng ini.
Pergi dari sini!
Pergi ke bangunan di mana Yoshida sedang menunggu!
Cuba lari walaupun kamu tak dapat bergerak.
Saya akan lengahkan musuh sementara kamu lari.
Cepat! Pergi sekarang!
Ini jambatan gantungnya. Cepat menyeberang, Haruka.
Jangan ambil hati, Honjo.
Yang penting bagi saya cuma keselamatan saya dan anak saya.
Sekarang, musuh yang saya kenal ialah Kapak Lembing Bertopeng
dan yang lempar bom gas pemedih mata tadi.
Orang yang mengawal mereka
ialah musuh berbahaya yang sanggup buat apa saja untuk jadi Dewa!
Honjo!
Ayah!
Mari kita patah balik.
Kita tak boleh tinggalkan Rika!
Jangan risau, Haruka. Cepat jalan!
Ayah.
Tusukan dari depan?
Tidak, dia pura-pura saja!
Rika Honjo?
Saya tak ingat sangat tapi namanya luar biasa.
Kalau awak nak tahu sangat, apa kata awak telefon dia?
Apa? Tidak, saya…
Comelnya En. Topeng.
Sebenarnya…
selagi kami masih hidup, kami pasti akan bertemu.
Nasib baik.
Bangsawan Bertopeng?
Itu pula pekerja kedai runcit.
Mereka berdua dikawal oleh Yoshida.
Keadaan dah selamatkah?
Okihara, awak boleh berdiri?
Ya, mujurlah.
Kami semua cedera ringan.
Dibantu oleh lebih ramai Orang Bertopeng.
Serangan hendap mereka gagal.
Apa rancangan mereka yang seterusnya?
Ya, saya akan sampaikan kepada Perenang Bertopeng.
Sudah tentu. Serahkan kepada saya.
Okey.
Dia marah saya.
Dia marah kerana saya pandang rendah pada manusia-manusia itu.
Apa pun, dia beri arahan baru.
Tukar rancangan!
ENDO
Masa untuk tiga pembantu bertopeng untuk beraksi!
Gadis berbaju sekolah itu Cik Endo!
Si comel yang digilai ramai!
Sai Bertopeng!
Pahlawan berpedang kayu!
Orang muda bukan tandingannya!
Bokuto Bertopeng!
Melawan musuh dengan gerudi!
Anarki di UK!
Penggerudi Bertopeng!
Tiga orang lagi Malaikat?
Berapa ramai yang Calon Dewa ini boleh kawal?
Penggerudi Bertopeng itu…
Saya silap.
Kecederaan saya lebih teruk daripada yang saya sangka.
Saya kehilangan banyak darah dan macam-macam dugaan melanda.
Saya sangka saya masih kuat untuk berlawan.
Bodohnya saya.
Saya takkan dapat melawan musuh dengan bergaya…
macam dia.
Abang!
Yuri…
Honjo?
Saito, tolong Honjo!
Okihara, tembak!
Baik!
Honjo, bangun!
Honjo!
Ayah, Rika dalam bahaya.
Bagus. Mereka tak boleh mengelak daripada peluru!
Ya, kita takkan kalah!
Kalau kami patuh arahan dia, kami semua gembira.
Honjo.
Honjo!
Ada seorang lagi?
Tidak…
Tidak!
Jangan!
Lari, Saito!
Baik!
Tidak!
- Tak guna! - Yamanami?
Honjo!
Apa?
Berjaya.
Syabas, Perenang Bertopeng.
Ini arahan yang saya terima.
"Culik manusia yang berpotensi dan bawa mereka jumpa saya."
Tapi berbaloikah kami culik lelaki itu?
Arahan Calon Dewa tak boleh diingkari.
Demi dia, saya sanggup buat apa saja!
Saya dah agak ia mustahil bagi saya.
Siapa awak?
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana