‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Nu se poate!
‎Dacă mă injectează cu aia, s-a zis cu mine!
‎Refuz să mor așa!
‎A fost cât pe ce!
‎O cutie albă, din carton.
‎E undeva pe acoperiș.
‎Acolo vei găsi o Mască fără Gură.
‎În situația asta, poate nu are rost să-mi pun masca.
‎Dar chiar și așa…
‎Totuși, eu…
‎Vreau s-o salvez pe Mayuko!
‎Uite-o!
‎Văd codul!
‎Te rog, Mască fără Gură!
‎Dă-mi putere!
‎Dă-mi puterea să supraviețuiesc în această lume!
‎Puterea s-o apăr pe Mayuko și pe toți ceilalți!
‎Cum?
‎Ce e asta?
‎Unde mă aflu?
‎Sunt confuză.
‎Se confirmă o prezență inamică.
‎Stai, cum?
‎Secvență de urgență. Instalez inițial doar puterile necesare.
‎Ce-a fost asta?
‎Ce încet se mișcă!
‎Asta e puterea Măștii fără Gură?
‎Nu la asta mă așteptam.
‎Din cauza urgenței situației,
‎puterile care se auto-consolidează au fost activate ca prioritate.
‎Elimină imediat inamicul și pune-ți Masca fără Gură la loc!
‎Elimină?
‎Elimină…
‎Ah, să elimin!
‎Cum? Nu se poate!
‎DUPĂ O CREAȚIE DE TSUINA MIURA ‎ILUSTRATĂ DE TAKAHIRO OBA
‎„Voi distruge acest tărâm.”
‎Masca a murit!
‎E puternic.
‎Nu i-a trebuit ajutor.
‎Ce puternic ești, dle Călugăr!
‎Chiar a fost impresionant!
‎Haruka, nu te apropia prea mult ‎de monstrul acela!
‎Nu spune asta, tată!
‎El ne ajută.
‎Nu-i așa, Rika?
‎Doamne, ți-am zis să nu-mi spui așa.
‎Haide!
‎Haruka…
‎Honjo, prenumele tău e Rika?
‎- Ne aliem cu Măștile. ‎- Ziceți-i Rika Honjo!
‎- Haruka! ‎- Un mare avantaj pe acest tărâm.
‎Cel care controlează Masca Călugăr…
‎cred că e alt Candidat, ‎ca și persoana aceea.
‎Oare ei folosesc tunul electromagnetic?
‎Chiar dacă nu ar fi așa,
‎trebuie să-i elimin pe toți ‎cei care îi stau în cale acelei persoane!
‎Dă-mi drumul!
‎Ajutor, te rog!
‎- Serios, ajută-mă! ‎- Ce-i asta?
‎Domnule Înotător!
‎Te rog să mă ajuți!
‎Vai, nu!
‎Aș vrea să-l fac Înger, ‎dar n-am la îndemână Trusa pentru Îngeri
‎și trebuie ‎să-i prind pe ceilalți din urmă.
‎Ești o Mască vorbitoare?
‎Atunci ajută-mă, ‎ăsta dezbrăcat nu mă ascultă!
‎Când vrei o favoare, contează cum ceri.
‎Te implor!
‎Te rog, salvează-te!
‎Haide, te rog!
‎Fac orice, te rog!
‎Domnișoară Mască! ‎Domnișoară Mască Superbă!
‎Sigur, te salvez.
‎Serios?
‎Poftim? Pantoful?
‎Sigur, ți-l ling cu plăcere ‎dacă asta vrei.
‎Ah, talpa…
‎Vai, ce scârbos!
‎Da? Ce este?
‎Mai stai puțin!
‎Am cerut o echipă din cinci persoane ‎să vină ca întăriri.
‎Luptăm contra unui Candidat Divin.
‎Mai bine să fim siguri.
‎Te rog, pune-ți la loc Masca fără Gură!
‎Mayuko, mă alătur și eu!
‎E mai profund ca înainte!
‎Ceva intră adânc înlăuntrul meu.
‎Am revenit aici?
‎Parcă ar fi un vis.
‎Așa este.
‎Aceasta e lumea dinlăuntrul minții tale.
‎Nu greșești s-o consideri un vis.
‎Asta este…
‎Sunt un program, care există ca să te ajute.
‎Procesul de instalare a început și se va termina în cam patru minute.
‎Până atunci, dacă ai întrebări, îți pot răspunde.
‎Stai fără grijă!
‎În afara Comenzii Distruge Masca,
‎starea ta conștientă, mintea și acțiunile nu-ți vor fi controlate.
‎Ce bine!
‎Îți voi explica puterile unui Candidat Divin.
‎În creierul tău va fi acum
‎instalat un program, care îți permite să te folosești de anumite puteri.
‎Acestea însă vor fi comprimate
‎și dormante în adâncurile memoriei tale.
‎Pentru a folosi aceste puteri,
‎trebuie să le recapeți singură.
‎Propria ta compatibilitate cu puterile va fi un factor de influență.
‎Compatibilitatea mea cu puterile?
‎Da.
‎În funcție de compatibilitatea ta,
‎unele puteri pot fi ușor recăpătate, iar altele deloc.
‎Stai, adică…
‎Deci capacitatea de a controla o Mască
‎depinde de compatibilitatea ta cu ea.
‎Puterea care se auto-consolidează, din instalarea de urgență de mai devreme,
‎nu a fost însă comprimată și poate fi folosită acum.
‎Prioritatea mea este, de fapt, ‎să o salvez pe Mayuko.
‎Este posibil, nu?
‎Interferența cerebrală este o putere de bază,
‎deci ar trebui să o poți căpăta ușor.
‎Însă, chiar dacă o poți activa,
‎dacă nu ai suficientă putere, s-ar putea să nu-ți atingi scopul.
‎Totul depinde de puterea ta.
‎Deci nu capeți automat puteri doar dacă-ți pui masca.
‎Instalarea s-a efectuat cu succes.
‎Procesul va lua sfârșit după executarea Comenzii Distruge Masca.
‎Programul actual se va opri pentru moment.
‎Fă tot ce poți ca să devii Zeul Absolut!
‎Ce naibii…
‎Vai de mine!
‎Chiar e distrusă.
‎Am devenit un Candidat Divin.
‎Nu-mi simt altfel firea și simțurile.
‎Dar știu că ceva mi-a intrat în minte.
‎Cine ar fi crezut că voi deveni Candidat Divin?
‎Bun! Vin să te salvez, Mayuko!
‎Un apel telefonic?
‎Alo?
‎Cum?
‎Da, eu sunt!
‎Nu, nu mint!
‎La telefon e chiar…
‎Mayuko Nise.
‎Poftim? Stai, Mayuko?
‎Cum așa?
‎Unde te afli acum, Honjo?
‎Nu-mi spune ‎că ai luat-o înainte fără mine!
‎Poftim? Nu!
‎Încercam să te aduc înapoi.
‎Mulțumesc, Honjo!
‎Nu aș spune că este…
‎o coincidență în toată regula.
‎Dar m-a salvat un Candidat Divin, ‎în trecere pe aici.
‎Nu-mi va mai fi controlată mintea.
‎Tu cred că ești furioasă, nu?
‎Te străduiai să mă salvezi, ‎dar ți-am zădărnicit eforturile.
‎Cât mă bucur!
‎Cum să mă supăr?
‎Dacă ești bine, Mayuko, ‎doar asta contează pentru mine!
‎Honjo!
‎Da, sigur e Honjo cea pe care o știu.
‎Honjo, vreau să revii aici.
‎Mai avem o problemă, ‎pe lângă Candidatul Divin.
‎Am înțeles. Mă întorc chiar acum.
‎Să fii atentă!
‎Nu ai de ce să te grăbești.
‎Hei!
‎Ce este?
‎N-o poți controla?
‎Nu ai de ce să te temi așa.
‎Nu suntem chiar ‎pe aceeași lungime de undă,
‎deci nu o pot controla.
‎Haide, poți face fărâme o clădire!
‎Mulțumesc că m-ai adus înapoi!
‎Am confirmat că nici inamică nu-mi ești.
‎Dar nu-i de ajuns ‎să-mi câștigi încrederea.
‎Spune-mi totul, cu amănunte, ‎cât o așteptăm pe Honjo!
‎Mayuko!
‎Eforturile mele…
‎Eforturile noastre nu vor fi în van!
‎Dimpotrivă!
‎Prin puterile noastre,
‎și alături de Candidatul Divin care te-a salvat,
‎vom fi invincibile!
‎Vai, deja mă ia valul!
‎Trebuie să mă liniștesc.
‎Ah, da! De la înălțimea asta…
‎Poate văd clădirea spre care s-a îndreptat Rika.
‎Iat-o!
‎Arată ca Ikebukuro!
‎Orice ar fi, îl voi reîntâlni!
‎Tată, uite, un parc tematic!
‎Nu acum, Haruka!
‎- Okihara, zărești ceva? ‎- Toți sunt în siguranță.
‎- Nimic încă. ‎- Am reușit să ajungem aici!
‎Honjo!
‎Chiar a venit până aici!
‎Are încredere în mine, Rikuya Yoshida!
‎Ăla e Yoshida?
‎Hei!
‎Rikuya Yoshida, acum că te văd, mă simt încrezător.
‎- Nu ai laturi ascunse. ‎- L-am găsit!
‎Ești doar un om bun!
‎- Pot avea încredere în Yoshida. ‎- Tată, dă-mi 100 de yeni!
‎- Haruko, ești prea mare pentru asta. ‎- Acum, cel mai mare dușman
‎- …e Candidatul Divin rău-intenționat. ‎- Las-o să se dea!
‎Cel periculos, care alege să elimine orice obstacol
‎din calea sa spre a deveni Zeu.
‎Domnul Înotător și cele cinci Măști ‎care asistă sunt pe poziții.
‎Pentru acea persoană, stăpânul nostru…
‎să eliminăm elementele buclucașe!
‎Prima e Masca Tenisman!
‎Pe ei!
‎Închideți ochii și nu inspirați!
‎Gaz lacrimogen?
‎Ia stai, cum?
‎Nu se poate!
‎Noi nu ucidem oameni!
‎Noi trebuie să-i transformăm în Îngeri!
‎Ochii mei… Mă doare tot trupul.
‎Nu mă pot mișca!
‎Acestea fiind spuse, Masca Călugăr ‎e prima noastră țintă.
‎Îl vom elimina, orice ar fi.
‎Se va ocupa de asta ‎Asistentul Numărul Doi!
‎Cu alonja sa, poate ataca ‎din afara zonei cu gaz!
‎E Masca Halebardă!
‎Poate spinteca o Mască fără probleme!
‎Al naibii om!
‎Nu văd din cauza gazului
‎și mi-e greu să mă mișc, mă ustură întreaga piele.
‎Dar mă descurc încă.
‎Nu vă pierdeți calmul!
‎E doar gaz lacrimogen, nu vă va ucide!
‎Chiar acum mă lupt cu o Mască!
‎Căutați o cale de ieșire de aici!
‎Căutați clădirea în care este Yoshida!
‎Chiar dacă nu vă puteți mișca!
‎În timp ce evacuați, vă voi câștiga timp.
‎Așa, începeți să vă deplasați!
‎Iată podul mobil! ‎Repede, Haruka, traversează-l!
‎N-o lua personal, Honjo!
‎Îmi pasă doar de siguranța mea și a fetei mele.
‎Inamicii pe care-i știu acum sunt Masca Halebardă
‎și cel care a aruncat bomba cu gaz lacrimogen.
‎Cel care-i controlează
‎e cel periculos, care vrea să devină Zeu cu orice preț!
‎Honjo!
‎Tată!
‎Hai înapoi, unde e Rika!
‎Nu-l putem abandona așa!
‎Nu-ți face griji, Haruka, treci podul!
‎Tată!
‎O fandare?
‎Nu, e o fentă! Te-am prins!
‎Rika Honjo?
‎Nu-mi amintesc prea bine, dar ce nume!
‎Lunetistule, dacă ești așa curios, ‎de ce nu-l suni?
‎Poftim? Nu, eu…
‎Ce simpatic e dl Mască!
‎Ei bine,
‎cât timp suntem în viață amândoi, ‎ne vom reîntâlni până la urmă.
‎A fost cât pe ce!
‎O Mască Aristocrată?
‎Asta lucrează la un aprozar.
‎Măștile astea două sunt controlate de Yoshida.
‎Putem presupune că suntem în siguranță?
‎Okihara, te poți ridica?
‎Din fericire, da.
‎N-am fost prea afectați.
‎Mai multe Măști ne vin în ajutor.
‎Ambuscada lor a eșuat.
‎Care va fi următoarea lor mișcare?
‎Da, îi voi comunica Înotătorului.
‎Sigur, bazează-te pe mine!
‎Da, pe curând!
‎Tocmai am fost muștruluită.
‎M-a învinovățit pentru că i-am subestimat ‎deoarece sunt oameni.
‎În fine, iată ordinele!
‎Schimbăm planul!
‎ENDO
‎E clipa de glorie a Măștilor Asistente!
‎Școlărița e domnișoara Endo!
‎Fanii fetelor de liceu o adoră!
‎E o Mască Ac de Păr!
‎Un maestru al sabiei din lemn!
‎Nu-l poate înfrânge niciun tânăr!
‎E Masca Sabie din Lemn!
‎Îți va da găuri în cap!
‎Anarhie în Regatul Unit!
‎Bun venit, Mască Bormașină!
‎Încă trei Îngeri?
‎Câți poate subjuga inamicul nostru?
‎Masca Bormașină…
‎Am greșit.
‎Sunt într-o stare mai rea decât credeam.
‎Am pierdut mult sânge și am greșit atât de mult!
‎Nu mi-am dat seama în ce stare sunt.
‎Cât de jalnic pot să fiu?
‎E greu să par încă stăpân pe mine…
‎ca tipul ăla.
‎Rika!
‎Yuri…
‎Honjo?
‎Saito, ajută-l pe Honjo!
‎Okihara, continuă să tragi!
‎Da!
‎Haide, Honjo!
‎Honjo!
‎Tată, Rika a dat de bucluc!
‎Bine. Nu se pot feri de gloanțe!
‎Da, ne vom descurca!
‎Dacă ne-am supune acelei persoane, ‎am fi cu toții fericiți.
‎Honjo!
‎Există un al cincilea?
‎Nu…
‎Nu!
‎Te rog, nu!
‎Saito, fugi acum!
‎Bine!
‎Nu!
‎- La naiba! ‎- Yamanami?
‎Honjo!
‎Ce…
‎Succes.
‎Bravo, dle Înotător!
‎Asta mi-a spus persoana aceea.
‎„Răpește oamenii competenți și adu-i la mine.”
‎Dar merită acel om?
‎Nu poți nesocoti ordinele Candidatului Divin.
‎Aș face orice pentru persoana aceea!
‎Știam că mie îmi era imposibil.
‎Cine ești?
‎Subtitrarea: Elena Irimia