1
00:00:07,173 --> 00:00:09,183
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
<i>Nej, det er umuligt!</i>

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,032
<i>Hvis han sprøjter det ind,
er jeg helt sikkert færdig!</i>

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,895
<i>Jeg nægter at dø sådan!</i>

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
<i>Det var tæt på!</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,909
<i>En hvid papkasse.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,503
<i>Den er et sted oppe på taget.</i>

8
00:00:43,501 --> 00:00:46,551
Der er en mundløs maske i den.

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,005
<i>Det er måske meningsløst
at tage masken på nu.</i>

10
00:00:54,929 --> 00:00:55,759
<i>Men alligevel…</i>

11
00:00:58,308 --> 00:00:59,848
<i>Og dog…</i>

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,317
<i>Jeg vil redde Mayuko!</i>

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,106
<i>Der er den!</i>

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
<i>Jeg kan se koden!</i>

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,117
<i>Kom nu, mundløse maske!</i>

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,526
<i>Giv mig styrke!</i>

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,536
<i>Giv mig styrken
til at overleve i denne verden!</i>

18
00:01:22,123 --> 00:01:25,923
<i>Kraften til at beskytte Mayuko
og de andre!</i>

19
00:01:27,128 --> 00:01:28,048
Hvad?

20
00:01:29,297 --> 00:01:31,337
Hvad er det?

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,684
Hvor er jeg?

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,601
Min bevidsthed føles sløret.

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,306
<i>Der er fjender i området.</i>

24
00:01:40,391 --> 00:01:41,811
Vent, hvad?

25
00:01:42,393 --> 00:01:47,193
<i>Nødsekvens.
Installerer først de nødvendige evner.</i>

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,148
Hvad var det?

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,909
<i>Han bevæger sig langsomt.</i>

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,541
<i>Er det den mundløse maskes kraft?</i>

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
<i>Det er ikke, hvad jeg forventede.</i>

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,045
<i>Grundet nødsituationen</i>

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,380
<i>blev selvforstærkende evner aktiveret
som en prioritet.</i>

32
00:02:13,466 --> 00:02:17,846
<i>Eliminer fjenden øjeblikkeligt,
og tag den mundløse maske på igen.</i>

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,219
Eliminer?

34
00:02:20,014 --> 00:02:20,894
Eliminer…

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,477
Eliminer!

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
Hvad? Det er løgn!

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,910
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA
ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA

38
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
<i>"I Will End This Realm."</i>

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
Masken blev blæst væk!

40
00:04:25,890 --> 00:04:26,980
Han er stærk.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,598
Han havde ikke brug for støtte.

42
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Hr. Munk, du er så sej!

43
00:04:31,437 --> 00:04:32,977
Han var imponerende.

44
00:04:33,690 --> 00:04:37,030
Haruka, kom ikke for tæt på monstret!

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
Det må du ikke sige, Far!

46
00:04:38,444 --> 00:04:40,414
Han hjælper os.

47
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
Ikke, Rika?

48
00:04:42,198 --> 00:04:45,448
Du godeste, jeg har sagt,
du ikke skal kalde mig det.

49
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
Kom nu.

50
00:04:47,704 --> 00:04:49,214
Haruka.

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,209
Honjo, hedder du Rika?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
<i>-At få allierede blandt masker.</i>
-Kald ham Rika Honjo!

53
00:04:54,377 --> 00:04:57,127
-Haruka.
<i>-Sikke en stor fordel i dette rige.</i>

54
00:04:58,923 --> 00:05:02,093
<i>Ham, der styrer den munkemaske…</i>

55
00:05:03,136 --> 00:05:06,596
…må være en anden gudekandidat,
ligesom den person.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,351
Kan de være railgun-skytterne?

57
00:05:10,018 --> 00:05:12,398
Selv hvis det ikke var tilfældet,

58
00:05:12,478 --> 00:05:16,608
må jeg udrydde alle,
der står i vejen for den person!

59
00:05:17,358 --> 00:05:18,438
Slip mig!

60
00:05:18,526 --> 00:05:19,896
Hjælp!

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,856
-Seriøst, hjælp mig!
-Hvad er det?

62
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
Hr. Svømmer.

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,869
Seriøst, hjælp mig!

64
00:05:27,702 --> 00:05:29,372
Åh nej.

65
00:05:29,454 --> 00:05:34,254
Jeg vil gerne gøre ham til en engel,
men jeg har ikke englesættet,

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,924
og jeg skal løbe efter de andre.

67
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
Er du en maske, der kan tale?

68
00:05:40,923 --> 00:05:45,303
Så hjælp mig,
for den der nøgne fyr lytter ikke!

69
00:05:46,888 --> 00:05:51,888
Når du beder om en tjeneste,
handler det om, hvordan du beder om den.

70
00:05:52,769 --> 00:05:53,939
Jeg beder dig!

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
Red mig!

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,194
Kom nu!

73
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
Jeg vil gøre alt!

74
00:06:00,318 --> 00:06:03,398
Frk. Maske! Frk. Smukke Maske!

75
00:06:04,363 --> 00:06:06,243
Ja, jeg redder dig.

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,374
Seriøst?

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,832
Hvad? Din sko?

78
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
Hvis jeg skal slikke på den,
gør jeg det gerne.

79
00:06:14,540 --> 00:06:15,630
Dit underliv.

80
00:06:20,004 --> 00:06:22,514
Ad, det er så klamt!

81
00:06:23,466 --> 00:06:25,006
Ja? Hvad er det?

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,183
Hold ud lidt endnu.

83
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
Jeg har bedt om forstærkning.

84
00:06:30,681 --> 00:06:33,981
Det er en kamp mod en gudekandidat.

85
00:06:35,311 --> 00:06:36,941
Hellere være på den sikre side.

86
00:06:37,605 --> 00:06:44,235
<i>Tag den mundløse maske på igen.</i>

87
00:06:45,780 --> 00:06:49,160
<i>Mayuko! Jeg går også ind!</i>

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,498
<i>Den går dybere end før!</i>

89
00:07:02,004 --> 00:07:05,094
<i>Noget kommer ind dybt inde i mig.</i>

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,300
Er jeg her igen?

91
00:07:09,804 --> 00:07:12,684
Det føles som en drøm.

92
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
<i>Bestemt.</i>

93
00:07:15,643 --> 00:07:18,403
<i>Det er verden inde i din hjerne.</i>

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,319
<i>Det er ikke forkert
at tolke det som en drøm.</i>

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Det er…

96
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
<i>Jeg er et program,
der eksisterer for at støtte dig.</i>

97
00:07:27,405 --> 00:07:31,905
<i>Installationen er i gang
og er færdig om fire minutter.</i>

98
00:07:32,410 --> 00:07:35,870
<i>Indtil da vil jeg besvare dine spørgsmål.</i>

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,380
<i>Bare rolig.</i>

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
<i>Ud over maskeødelæggelseskommandoen</i>

101
00:07:42,420 --> 00:07:46,670
<i>vil din bevidsthed, dit sind og dine
handlinger ikke blive kontrolleret.</i>

102
00:07:47,175 --> 00:07:48,625
Godt.

103
00:07:48,718 --> 00:07:53,258
<i>Nu vil jeg forklare
gudekandidaternes evner.</i>

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,888
<i>Din hjerne vil nu</i>

105
00:07:55,975 --> 00:08:00,515
<i>få installeret et program,
der lader dig bruge forskellige evner.</i>

106
00:08:01,105 --> 00:08:04,815
<i>Men de vil alle være komprimerede</i>

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,571
<i>og vil sove dybt i dine minders dyb.</i>

108
00:08:09,363 --> 00:08:11,373
<i>For at kunne bruge disse evner</i>

109
00:08:11,449 --> 00:08:14,909
<i>må du selv hente dem.</i>

110
00:08:15,411 --> 00:08:19,541
<i>Din kompatibilitet
med evnen påvirker også dette.</i>

111
00:08:19,624 --> 00:08:21,504
Min kompatibilitet med evnen?

112
00:08:21,584 --> 00:08:22,714
<i>Ja.</i>

113
00:08:22,793 --> 00:08:25,173
<i>Afhængig af din forenelighed,</i>

114
00:08:25,254 --> 00:08:31,094
<i>er nogle evner lette at få fat på,
og andre slet ikke.</i>

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,427
Så det betyder…

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,012
<i>Det betyder,
at evnen til at styre en maske</i>

117
00:08:35,097 --> 00:08:37,887
<i>kommer an på, om man passer sammen.</i>

118
00:08:39,060 --> 00:08:43,190
<i>Men selvstændiggørelsen
fra nødinstallationen tidligere</i>

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,942
<i>er ikke komprimeret og kan bruges frit nu.</i>

120
00:08:47,652 --> 00:08:52,952
Faktisk er min førsteprioritet
at redde Mayuko.

121
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
Er det muligt?

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,406
<i>Cerebral interferens er en basal evne,</i>

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,786
<i>så du burde nemt kunne få fat i den.</i>

124
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
<i>Men selv hvis du er
i stand til at udføre den,</i>

125
00:09:04,585 --> 00:09:08,255
<i>kan det være umuligt at nå sit mål,
hvis man ikke har nok strøm.</i>

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,425
<i>Alt afhænger af din egen kraft.</i>

127
00:09:12,260 --> 00:09:18,220
<i>At bære masken alene giver dig
ikke automatisk store kræfter.</i>

128
00:09:20,393 --> 00:09:23,233
<i>Installationen er færdig.</i>

129
00:09:23,980 --> 00:09:28,320
<i>Processen er færdig,
når maskeødelæggelseskommandoen er udført.</i>

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,240
<i>Det nuværende program afsluttes nu.</i>

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,332
<i>Gør dit bedste
for at blive den perfekte Gud.</i>

132
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Hvad?

133
00:09:45,334 --> 00:09:46,754
Åh gud.

134
00:09:47,336 --> 00:09:48,746
Den er helt ødelagt.

135
00:09:51,132 --> 00:09:55,432
<i>Jeg er nu en gudekandidat.</i>

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,849
<i>Min bevidsthed
og sanser føles ikke anderledes.</i>

137
00:10:00,516 --> 00:10:04,516
<i>Men jeg ved, der gik noget ind i mig.</i>

138
00:10:05,187 --> 00:10:09,687
<i>Hvem skulle have troet,
jeg ville blive en gudekandidat?</i>

139
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
Okay! Jeg kommer efter dig, Mayuko!

140
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
Et opkald?

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,499
Hallo?

142
00:10:23,914 --> 00:10:24,794
Hvad?

143
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
Ja, det er mig.

144
00:10:28,085 --> 00:10:29,625
Nej, jeg lyver ikke.

145
00:10:31,130 --> 00:10:32,720
Det er virkelig…

146
00:10:33,716 --> 00:10:34,716
Mayuko Nise!

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,758
<i>Hvad? Mayuko?</i>

148
00:10:37,845 --> 00:10:38,715
<i>Hvordan?</i>

149
00:10:38,804 --> 00:10:41,354
Honjo, hvor er du lige nu?

150
00:10:41,432 --> 00:10:44,772
Sig ikke, du gjorde fremskridt uden mig.

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,192
<i>Hvad? Nej!</i>

152
00:10:46,270 --> 00:10:48,770
<i>Jeg prøvede at få dig tilbage.</i>

153
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
Tak, Honjo.

154
00:10:53,361 --> 00:10:54,491
Jeg ville ikke kalde det

155
00:10:54,570 --> 00:10:56,700
et tilfælde som sådan.

156
00:10:57,198 --> 00:11:01,788
Men jeg blev reddet
af en gudekandidat, som kom forbi.

157
00:11:02,953 --> 00:11:05,123
Min hjerne vil ikke
blive kontrolleret igen.

158
00:11:09,168 --> 00:11:12,128
Men du må være vred, ikke?

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,303
Du arbejder hårdt for at redde mig,
men jeg har spildt dine kræfter.

160
00:11:15,383 --> 00:11:16,223
<i>Jeg er så glad.</i>

161
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Jeg er så glad!

162
00:11:19,845 --> 00:11:21,595
Jeg ville aldrig blive vred.

163
00:11:21,680 --> 00:11:25,480
Så længe du er okay, Mayuko,
er det det eneste, der betyder noget!

164
00:11:26,102 --> 00:11:27,192
<i>Honjo!</i>

165
00:11:27,895 --> 00:11:30,305
<i>Ja, det er den Honjo, jeg kender.</i>

166
00:11:32,483 --> 00:11:35,613
Honjo, kom tilbage.

167
00:11:37,238 --> 00:11:41,448
Udover gudekandidaten har vi
et andet problem her.

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,661
<i>Forstået. Jeg tager straks tilbage.</i>

169
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Vær forsigtig.

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
Der er ingen grund til hastværk.

171
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Hej.

172
00:11:55,339 --> 00:11:56,419
Hvad er der?

173
00:11:56,924 --> 00:11:58,884
Kan du ikke styre hende?

174
00:11:58,968 --> 00:12:00,888
Du skal ikke være så bange.

175
00:12:00,970 --> 00:12:04,220
Vi er ikke helt på bølgelængde,

176
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
så jeg kan ikke kontrollere hende.

177
00:12:08,018 --> 00:12:11,768
<i>Du kan sprænge en bygning i luften.</i>

178
00:12:12,773 --> 00:12:15,033
Tak, fordi du bragte mig tilbage.

179
00:12:15,526 --> 00:12:18,526
Jeg har bekræftet,
at du heller ikke er en fjende.

180
00:12:18,612 --> 00:12:23,452
Det er ikke nok til at vinde min tillid.

181
00:12:24,118 --> 00:12:28,208
Fortæl mig alt, mens vi venter på Honjo.

182
00:12:31,625 --> 00:12:32,455
Mayuko.

183
00:12:33,043 --> 00:12:34,093
Mine…

184
00:12:34,628 --> 00:12:37,878
Vores handlinger går ikke til spilde!

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,545
Langt fra.

186
00:12:42,011 --> 00:12:45,221
<i>Med min kraft og din styrke</i>

187
00:12:46,849 --> 00:12:53,269
<i>og med tilføjelsen af gudekandidat,
som reddede dig,</i>

188
00:12:54,773 --> 00:12:56,693
<i>bliver vi uovervindelige!</i>

189
00:12:59,028 --> 00:13:02,198
<i>Nej! Jeg lader mig allerede rive med.</i>

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,781
<i>Jeg må falde ned.</i>

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,788
<i>Ja! I denne højde…</i>

192
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
<i>Måske kan jeg se den bygning,
Rika er på vej til.</i>

193
00:13:14,251 --> 00:13:15,171
<i>Der er den!</i>

194
00:13:15,252 --> 00:13:16,752
<i>Det ligner Ikebukuro!</i>

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Jeg vil genforenes med ham uanset hvad!

196
00:13:23,135 --> 00:13:25,385
Det er en forlystelsespark. Se!

197
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Haruka, ikke nu.

198
00:13:27,014 --> 00:13:29,644
-Okihara, kan du se noget?
<i>-Alle er uskadte.</i>

199
00:13:29,725 --> 00:13:32,055
-Ikke noget endnu.
<i>-Vi klarede det!</i>

200
00:13:33,103 --> 00:13:34,063
<i>Honjo!</i>

201
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
<i>Han er virkelig kommet så langt. </i>

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,108
<i>Han stoler på mig, Rikuya Yoshida!</i>

203
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
Er det Yoshida?

204
00:13:45,324 --> 00:13:46,374
Hej!

205
00:13:46,450 --> 00:13:50,080
<i>Rikuya Yoshida, jeg er mere selvsikker nu,
hvor jeg ser dig.</i>

206
00:13:50,955 --> 00:13:52,705
<i>-Du skjuler ikke noget.</i>
-Jeg fandt den!

207
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
<i>Du er bare en god fyr!</i>

208
00:13:55,084 --> 00:13:58,174
<i>-Jeg kan stole på Yoshida fra nu af.</i>
-Far, jeg skal bruge 100 yen!

209
00:13:58,254 --> 00:14:02,304
-Haruka, du er for gammel til det her.
<i>-Nu er vores største fjende</i>

210
00:14:02,383 --> 00:14:05,013
<i>-den ondsindede gudekandidat.</i>
-Lad hende køre.

211
00:14:06,595 --> 00:14:09,345
<i>Den farlige, der vælger
at eliminere enhver forhindring</i>

212
00:14:10,099 --> 00:14:11,679
<i>på vej til at blive Gud.</i>

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,317
Hr. Svømmer og de fem
støttemasker er på plads.

214
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
For vores herre, den person…

215
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
lad os påbegynde udryddelsesplanen!

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Den første er ketsjer-masken!

217
00:14:27,157 --> 00:14:29,407
Efter dem!

218
00:14:36,876 --> 00:14:39,416
Luk øjnene og træk ikke vejret!

219
00:14:43,757 --> 00:14:45,177
Tåregas?

220
00:14:45,259 --> 00:14:46,429
Hvad?

221
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
Det er løgn!

222
00:14:51,390 --> 00:14:53,310
Vi dræber ikke mennesker.

223
00:14:53,392 --> 00:14:56,602
Vores opgave er at gøre dem til engle!

224
00:14:59,398 --> 00:15:02,148
Mine øjne… Hele min krop gør ondt.

225
00:15:02,234 --> 00:15:03,324
Jeg kan ikke!

226
00:15:04,695 --> 00:15:07,405
Når det er sagt,
er vores første mål munkemasken.

227
00:15:07,489 --> 00:15:09,329
Vi eliminerer ham uanset hvad.

228
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
Den ansvarlige bliver støtte nummer to!

229
00:15:12,286 --> 00:15:15,326
Med sin stærke rækkevidde
kan han angribe udefra!

230
00:15:15,414 --> 00:15:17,794
Det er hellebard-masken!

231
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
Han kan nemt flænse en maske.

232
00:15:31,430 --> 00:15:33,060
Forbandede menneske!

233
00:15:33,557 --> 00:15:35,637
<i>Gassen blokerer mit syn,</i>

234
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
<i>og det er svært at bevæge sig,
da min hud svier.</i>

235
00:15:38,187 --> 00:15:39,727
<i>Jeg kan stadig klare det.</i>

236
00:15:42,608 --> 00:15:43,938
Bevar roen, alle sammen!

237
00:15:44,026 --> 00:15:46,896
Det er bare tåregas,
så det slår jer ikke ihjel!

238
00:15:47,488 --> 00:15:49,568
Jeg kæmper mod en maske!

239
00:15:49,657 --> 00:15:51,527
Find en måde at flygte på!

240
00:15:51,617 --> 00:15:54,407
Tag hen til Yoshida!

241
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
Gør dit bedste,
selv hvis du ikke kan bevæge dig!

242
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
Jeg køber noget tid, mens I flygter.

243
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
Sådan, kom i gang!

244
00:16:04,463 --> 00:16:07,513
Det er rebbroen.
Haruka, skynd dig at krydse.

245
00:16:08,884 --> 00:16:10,644
<i>Tag det ikke personligt, Honjo.</i>

246
00:16:11,387 --> 00:16:14,717
<i>Så længe min datter og jeg er
i sikkerhed, er jeg glad.</i>

247
00:16:17,726 --> 00:16:22,016
<i>De fjender, jeg kender til,
er hellebard-masken</i>

248
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
<i>og ham, der smed tåregasbomben.</i>

249
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
<i>Den, der styrer dem</i>

250
00:16:27,236 --> 00:16:31,656
<i>er den farlige,
der vil være Gud for enhver pris!</i>

251
00:16:34,118 --> 00:16:35,158
Honjo.

252
00:16:37,162 --> 00:16:38,502
Far!

253
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
Lad os gå tilbage til Rika!

254
00:16:40,916 --> 00:16:43,336
Vi kan ikke efterlade ham sådan!

255
00:16:43,419 --> 00:16:45,499
Bare rolig, Haruka, bare kryds broen!

256
00:16:46,088 --> 00:16:46,918
Far.

257
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
<i>En lunge?</i>

258
00:17:03,355 --> 00:17:05,265
<i>Det er en finte! Jeg har dig!</i>

259
00:17:18,746 --> 00:17:20,156
<i>Rika Honjo?</i>

260
00:17:21,749 --> 00:17:24,669
Jeg husker det ikke så tydeligt,
men sikke et navn.

261
00:17:25,252 --> 00:17:30,922
Snigskytte, hvis du er så nysgerrig,
så ring til ham.

262
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
Hvad? Nej.

263
00:17:36,013 --> 00:17:38,813
<i>Hr. Maske er så sød.</i>

264
00:17:39,475 --> 00:17:40,305
Tja,

265
00:17:41,351 --> 00:17:44,401
så længe vi begge er i live,
mødes vi igen engang.

266
00:18:07,336 --> 00:18:10,626
Det var tæt på.

267
00:18:13,217 --> 00:18:15,257
<i>En aristokratisk maske?</i>

268
00:18:17,221 --> 00:18:19,311
<i>Hun arbejder i en købmand.</i>

269
00:18:20,474 --> 00:18:23,444
<i>Yoshida styrer de to masker.</i>

270
00:18:23,977 --> 00:18:26,977
<i>Kan vi gå ud fra, at vi er i sikkerhed nu?</i>

271
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
Okihara, kan du rejse dig?

272
00:18:30,317 --> 00:18:31,987
Ja, heldigvis.

273
00:18:32,486 --> 00:18:34,146
<i>Vi led næsten ingen skade.</i>

274
00:18:34,738 --> 00:18:36,318
<i>Vi er forstærket med flere masker.</i>

275
00:18:36,406 --> 00:18:37,906
<i>Deres bagholdsangreb slog fejl.</i>

276
00:18:38,408 --> 00:18:40,368
<i>Hvad gør de nu?</i>

277
00:18:40,953 --> 00:18:44,213
Ja, det siger jeg videre til Svømmer.

278
00:18:46,375 --> 00:18:49,285
Selvfølgelig, overlad det til mig.

279
00:18:50,295 --> 00:18:51,625
Ja, farvel.

280
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
Jøsses, den person skældte mig lige ud.

281
00:18:59,179 --> 00:19:02,849
Jeg blev beskyldt for at undervurdere dem,
fordi de er mennesker.

282
00:19:03,642 --> 00:19:05,852
Her er ordrerne.

283
00:19:07,771 --> 00:19:09,271
Ny plan!

284
00:19:10,315 --> 00:19:11,145
ENDO

285
00:19:11,733 --> 00:19:15,203
Nu skal de tre støttemasker stråle!

286
00:19:15,279 --> 00:19:17,199
Pigen i skoleuniformen er frk. Endo!

287
00:19:17,281 --> 00:19:19,031
Fans af gymnasiepiger elsker hende!

288
00:19:19,116 --> 00:19:20,486
Hun er Sai-masken!

289
00:19:20,576 --> 00:19:22,406
En mester med træsværdet!

290
00:19:22,494 --> 00:19:24,334
Ingen unge kan slå ham!

291
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
Han er træplankemasken!

292
00:19:25,956 --> 00:19:27,786
Han borer i din pande!

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,915
Anarchy in the UK!

294
00:19:30,002 --> 00:19:32,052
Byd velkommen til boremasken!

295
00:19:33,130 --> 00:19:34,800
Tre engle til?

296
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
Hvor mange kan vores fjende kontrollere?

297
00:19:38,635 --> 00:19:39,755
Den boremaske…

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,349
<i>Jeg klokkede i det.</i>

299
00:19:48,854 --> 00:19:52,614
<i>Jeg har det værre, end jeg troede.</i>

300
00:19:53,233 --> 00:19:56,203
<i>Jeg har mistet meget blod,
og meget går galt.</i>

301
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
<i>Jeg kunne ikke forstå min egen tilstand.</i>

302
00:19:59,948 --> 00:20:01,618
<i>Hvor lam kan jeg være?</i>

303
00:20:02,659 --> 00:20:05,949
<i>Det er svært at gøre på en sej måde,</i>

304
00:20:06,038 --> 00:20:07,208
<i>som ham der.</i>

305
00:20:09,791 --> 00:20:10,631
<i>Rika!</i>

306
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
Yuri…

307
00:20:13,795 --> 00:20:14,835
Honjo?

308
00:20:14,922 --> 00:20:16,722
Saito, hjælp Honjo!

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,047
Okihara, bliv ved med at skyde!

310
00:20:20,135 --> 00:20:20,965
Ja!

311
00:20:23,555 --> 00:20:25,135
Honjo, kom nu!

312
00:20:25,224 --> 00:20:26,604
Honjo.

313
00:20:27,100 --> 00:20:28,980
Far, Rika har problemer.

314
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
Godt. De kan ikke undvige kugler!

315
00:20:33,398 --> 00:20:34,518
Ja, vi kan godt!

316
00:20:43,450 --> 00:20:48,500
Hvis vi alle adlyder den person,
bliver vi alle glade.

317
00:20:51,708 --> 00:20:52,748
Honjo.

318
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Honjo!

319
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
Er der en femte?

320
00:21:13,939 --> 00:21:14,859
Nej…

321
00:21:15,357 --> 00:21:17,987
Nej!

322
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
Lad være!

323
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
Løb nu, Saito.

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Okay!

325
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
Nej!

326
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
-For pokker da!
-Yamanami?

327
00:21:41,550 --> 00:21:42,680
Honjo!

328
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
Hvad?

329
00:21:54,021 --> 00:21:55,811
Succes.

330
00:21:55,897 --> 00:21:57,517
Godt gået, hr. Svømmer.

331
00:21:58,025 --> 00:22:01,025
<i>Det her er, hvad personen fortalte mig.</i>

332
00:22:01,111 --> 00:22:05,411
<i>"Kidnap kompetente mennesker
og bring dem til mig."</i>

333
00:22:05,991 --> 00:22:09,041
Men er det virkelig det værd?

334
00:22:11,997 --> 00:22:14,747
<i>Du må ikke nægte at adlyde
gudekandidatens ordrer.</i>

335
00:22:15,751 --> 00:22:19,961
Jeg vil gøre alt for den person!

336
00:22:22,883 --> 00:22:26,973
Jeg vidste, det var umuligt for mig.

337
00:22:31,099 --> 00:22:31,979
<i>Hvem er det?</i>

338
00:24:08,363 --> 00:24:13,373
Tekster af: Julie Bager