EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Nej, det er umuligt!
Hvis han sprøjter det ind, er jeg helt sikkert færdig!
Jeg nægter at dø sådan!
Det var tæt på!
En hvid papkasse.
Den er et sted oppe på taget.
Der er en mundløs maske i den.
Det er måske meningsløst at tage masken på nu.
Men alligevel…
Og dog…
Jeg vil redde Mayuko!
Der er den!
Jeg kan se koden!
Kom nu, mundløse maske!
Giv mig styrke!
Giv mig styrken til at overleve i denne verden!
Kraften til at beskytte Mayuko og de andre!
Hvad?
Hvad er det?
Hvor er jeg?
Min bevidsthed føles sløret.
Der er fjender i området.
Vent, hvad?
Nødsekvens. Installerer først de nødvendige evner.
Hvad var det?
Han bevæger sig langsomt.
Er det den mundløse maskes kraft?
Det er ikke, hvad jeg forventede.
Grundet nødsituationen
blev selvforstærkende evner aktiveret som en prioritet.
Eliminer fjenden øjeblikkeligt, og tag den mundløse maske på igen.
Eliminer?
Eliminer…
Eliminer!
Hvad? Det er løgn!
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"I Will End This Realm."
Masken blev blæst væk!
Han er stærk.
Han havde ikke brug for støtte.
Hr. Munk, du er så sej!
Han var imponerende.
Haruka, kom ikke for tæt på monstret!
Det må du ikke sige, Far!
Han hjælper os.
Ikke, Rika?
Du godeste, jeg har sagt, du ikke skal kalde mig det.
Kom nu.
Haruka.
Honjo, hedder du Rika?
-At få allierede blandt masker. -Kald ham Rika Honjo!
-Haruka. -Sikke en stor fordel i dette rige.
Ham, der styrer den munkemaske…
…må være en anden gudekandidat, ligesom den person.
Kan de være railgun-skytterne?
Selv hvis det ikke var tilfældet,
må jeg udrydde alle, der står i vejen for den person!
Slip mig!
Hjælp!
-Seriøst, hjælp mig! -Hvad er det?
Hr. Svømmer.
Seriøst, hjælp mig!
Åh nej.
Jeg vil gerne gøre ham til en engel, men jeg har ikke englesættet,
og jeg skal løbe efter de andre.
Er du en maske, der kan tale?
Så hjælp mig, for den der nøgne fyr lytter ikke!
Når du beder om en tjeneste, handler det om, hvordan du beder om den.
Jeg beder dig!
Red mig!
Kom nu!
Jeg vil gøre alt!
Frk. Maske! Frk. Smukke Maske!
Ja, jeg redder dig.
Seriøst?
Hvad? Din sko?
Hvis jeg skal slikke på den, gør jeg det gerne.
Dit underliv.
Ad, det er så klamt!
Ja? Hvad er det?
Hold ud lidt endnu.
Jeg har bedt om forstærkning.
Det er en kamp mod en gudekandidat.
Hellere være på den sikre side.
Tag den mundløse maske på igen.
Mayuko! Jeg går også ind!
Den går dybere end før!
Noget kommer ind dybt inde i mig.
Er jeg her igen?
Det føles som en drøm.
Bestemt.
Det er verden inde i din hjerne.
Det er ikke forkert at tolke det som en drøm.
Det er…
Jeg er et program, der eksisterer for at støtte dig.
Installationen er i gang og er færdig om fire minutter.
Indtil da vil jeg besvare dine spørgsmål.
Bare rolig.
Ud over maskeødelæggelseskommandoen
vil din bevidsthed, dit sind og dine handlinger ikke blive kontrolleret.
Godt.
Nu vil jeg forklare gudekandidaternes evner.
Din hjerne vil nu
få installeret et program, der lader dig bruge forskellige evner.
Men de vil alle være komprimerede
og vil sove dybt i dine minders dyb.
For at kunne bruge disse evner
må du selv hente dem.
Din kompatibilitet med evnen påvirker også dette.
Min kompatibilitet med evnen?
Ja.
Afhængig af din forenelighed,
er nogle evner lette at få fat på, og andre slet ikke.
Så det betyder…
Det betyder, at evnen til at styre en maske
kommer an på, om man passer sammen.
Men selvstændiggørelsen fra nødinstallationen tidligere
er ikke komprimeret og kan bruges frit nu.
Faktisk er min førsteprioritet at redde Mayuko.
Er det muligt?
Cerebral interferens er en basal evne,
så du burde nemt kunne få fat i den.
Men selv hvis du er i stand til at udføre den,
kan det være umuligt at nå sit mål, hvis man ikke har nok strøm.
Alt afhænger af din egen kraft.
At bære masken alene giver dig ikke automatisk store kræfter.
Installationen er færdig.
Processen er færdig, når maskeødelæggelseskommandoen er udført.
Det nuværende program afsluttes nu.
Gør dit bedste for at blive den perfekte Gud.
Hvad?
Åh gud.
Den er helt ødelagt.
Jeg er nu en gudekandidat.
Min bevidsthed og sanser føles ikke anderledes.
Men jeg ved, der gik noget ind i mig.
Hvem skulle have troet, jeg ville blive en gudekandidat?
Okay! Jeg kommer efter dig, Mayuko!
Et opkald?
Hallo?
Hvad?
Ja, det er mig.
Nej, jeg lyver ikke.
Det er virkelig…
Mayuko Nise!
Hvad? Mayuko?
Hvordan?
Honjo, hvor er du lige nu?
Sig ikke, du gjorde fremskridt uden mig.
Hvad? Nej!
Jeg prøvede at få dig tilbage.
Tak, Honjo.
Jeg ville ikke kalde det
et tilfælde som sådan.
Men jeg blev reddet af en gudekandidat, som kom forbi.
Min hjerne vil ikke blive kontrolleret igen.
Men du må være vred, ikke?
Du arbejder hårdt for at redde mig, men jeg har spildt dine kræfter.
Jeg er så glad.
Jeg er så glad!
Jeg ville aldrig blive vred.
Så længe du er okay, Mayuko, er det det eneste, der betyder noget!
Honjo!
Ja, det er den Honjo, jeg kender.
Honjo, kom tilbage.
Udover gudekandidaten har vi et andet problem her.
Forstået. Jeg tager straks tilbage.
Vær forsigtig.
Der er ingen grund til hastværk.
Hej.
Hvad er der?
Kan du ikke styre hende?
Du skal ikke være så bange.
Vi er ikke helt på bølgelængde,
så jeg kan ikke kontrollere hende.
Du kan sprænge en bygning i luften.
Tak, fordi du bragte mig tilbage.
Jeg har bekræftet, at du heller ikke er en fjende.
Det er ikke nok til at vinde min tillid.
Fortæl mig alt, mens vi venter på Honjo.
Mayuko.
Mine…
Vores handlinger går ikke til spilde!
Langt fra.
Med min kraft og din styrke
og med tilføjelsen af gudekandidat, som reddede dig,
bliver vi uovervindelige!
Nej! Jeg lader mig allerede rive med.
Jeg må falde ned.
Ja! I denne højde…
Måske kan jeg se den bygning, Rika er på vej til.
Der er den!
Det ligner Ikebukuro!
Jeg vil genforenes med ham uanset hvad!
Det er en forlystelsespark. Se!
Haruka, ikke nu.
-Okihara, kan du se noget? -Alle er uskadte.
-Ikke noget endnu. -Vi klarede det!
Honjo!
Han er virkelig kommet så langt.
Han stoler på mig, Rikuya Yoshida!
Er det Yoshida?
Hej!
Rikuya Yoshida, jeg er mere selvsikker nu, hvor jeg ser dig.
-Du skjuler ikke noget. -Jeg fandt den!
Du er bare en god fyr!
-Jeg kan stole på Yoshida fra nu af. -Far, jeg skal bruge 100 yen!
-Haruka, du er for gammel til det her. -Nu er vores største fjende
-den ondsindede gudekandidat. -Lad hende køre.
Den farlige, der vælger at eliminere enhver forhindring
på vej til at blive Gud.
Hr. Svømmer og de fem støttemasker er på plads.
For vores herre, den person…
lad os påbegynde udryddelsesplanen!
Den første er ketsjer-masken!
Efter dem!
Luk øjnene og træk ikke vejret!
Tåregas?
Hvad?
Det er løgn!
Vi dræber ikke mennesker.
Vores opgave er at gøre dem til engle!
Mine øjne… Hele min krop gør ondt.
Jeg kan ikke!
Når det er sagt, er vores første mål munkemasken.
Vi eliminerer ham uanset hvad.
Den ansvarlige bliver støtte nummer to!
Med sin stærke rækkevidde kan han angribe udefra!
Det er hellebard-masken!
Han kan nemt flænse en maske.
Forbandede menneske!
Gassen blokerer mit syn,
og det er svært at bevæge sig, da min hud svier.
Jeg kan stadig klare det.
Bevar roen, alle sammen!
Det er bare tåregas, så det slår jer ikke ihjel!
Jeg kæmper mod en maske!
Find en måde at flygte på!
Tag hen til Yoshida!
Gør dit bedste, selv hvis du ikke kan bevæge dig!
Jeg køber noget tid, mens I flygter.
Sådan, kom i gang!
Det er rebbroen. Haruka, skynd dig at krydse.
Tag det ikke personligt, Honjo.
Så længe min datter og jeg er i sikkerhed, er jeg glad.
De fjender, jeg kender til, er hellebard-masken
og ham, der smed tåregasbomben.
Den, der styrer dem
er den farlige, der vil være Gud for enhver pris!
Honjo.
Far!
Lad os gå tilbage til Rika!
Vi kan ikke efterlade ham sådan!
Bare rolig, Haruka, bare kryds broen!
Far.
En lunge?
Det er en finte! Jeg har dig!
Rika Honjo?
Jeg husker det ikke så tydeligt, men sikke et navn.
Snigskytte, hvis du er så nysgerrig, så ring til ham.
Hvad? Nej.
Hr. Maske er så sød.
Tja,
så længe vi begge er i live, mødes vi igen engang.
Det var tæt på.
En aristokratisk maske?
Hun arbejder i en købmand.
Yoshida styrer de to masker.
Kan vi gå ud fra, at vi er i sikkerhed nu?
Okihara, kan du rejse dig?
Ja, heldigvis.
Vi led næsten ingen skade.
Vi er forstærket med flere masker.
Deres bagholdsangreb slog fejl.
Hvad gør de nu?
Ja, det siger jeg videre til Svømmer.
Selvfølgelig, overlad det til mig.
Ja, farvel.
Jøsses, den person skældte mig lige ud.
Jeg blev beskyldt for at undervurdere dem, fordi de er mennesker.
Her er ordrerne.
Ny plan!
ENDO
Nu skal de tre støttemasker stråle!
Pigen i skoleuniformen er frk. Endo!
Fans af gymnasiepiger elsker hende!
Hun er Sai-masken!
En mester med træsværdet!
Ingen unge kan slå ham!
Han er træplankemasken!
Han borer i din pande!
Anarchy in the UK!
Byd velkommen til boremasken!
Tre engle til?
Hvor mange kan vores fjende kontrollere?
Den boremaske…
Jeg klokkede i det.
Jeg har det værre, end jeg troede.
Jeg har mistet meget blod, og meget går galt.
Jeg kunne ikke forstå min egen tilstand.
Hvor lam kan jeg være?
Det er svært at gøre på en sej måde,
som ham der.
Rika!
Yuri…
Honjo?
Saito, hjælp Honjo!
Okihara, bliv ved med at skyde!
Ja!
Honjo, kom nu!
Honjo.
Far, Rika har problemer.
Godt. De kan ikke undvige kugler!
Ja, vi kan godt!
Hvis vi alle adlyder den person, bliver vi alle glade.
Honjo.
Honjo!
Er der en femte?
Nej…
Nej!
Lad være!
Løb nu, Saito.
Okay!
Nej!
-For pokker da! -Yamanami?
Honjo!
Hvad?
Succes.
Godt gået, hr. Svømmer.
Det her er, hvad personen fortalte mig.
"Kidnap kompetente mennesker og bring dem til mig."
Men er det virkelig det værd?
Du må ikke nægte at adlyde gudekandidatens ordrer.
Jeg vil gøre alt for den person!
Jeg vidste, det var umuligt for mig.
Hvem er det?
Tekster af: Julie Bager