‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אז, מר בן ערובה.
‏אתה וחבריך
‏הלכתם אל המועמד לאלוהות ‏שיכול לשלוט בחמישה מלאכים.
‏אך אין לו שום כוונה להפוך לאל מושלם
‏והוא לא יודע דבר לגבי הריילגאן.
‏נכון.
‏אז אין צורך שנתייחס אליו ברצינות
‏אם מה שסיפרת לנו נכון.
‏סיפרתי לכם את כל האמת,
‏בהסתמך על ההבטחה שלכם שלא תפגעו בחבריי.
‏באמת?
‏בוא נראה.
‏כן.
‏אתה חושב הרבה בזמן שאתה מדבר,
‏אבל נראה שאתה דובר אמת.
‏הייתה לי תחושה שכזו,
‏אבל נראה שמסכות ‏יכולות להבחין בפעילות המוחית שלנו.
‏אז מה שאני צריך לעשות כעת
‏זה להסיט את תשומת הלב מיושידה ‏ואסור שהם ידעו על קיומה של יורי.
‏מה?
‏כן, זו קוסקבה.
‏אה, שלום לך, מר קיג'ימה.
‏היא עונה לטלפון כמו גברת זקנה… ‏-כן.
‏אבל היא אמרה שהיא בת 18. ‏-מה?
‏מי המלאך שהנוצה הלבנה לא הצליחה להרוג?
‏צלף במסכה?
‏מה? ‏-כן, זה באמת נשמע בעייתי.
‏כן, אני משיגה מידע לאט, לאט.
‏טוב, אעדכן אותך אחר כך.
‏ריקה.
‏אתה רוצה לספר לי עוד על הקשר שלך לצלף הזה?
‏זה נכון שאני מכיר אותו היטב.
‏אבל לאחר שהוא עטה מסכה בעולם הזה, ‏הוא איבד את הזיכרון שלו ונעלם.
‏זה כל מה שאני יודע.
‏הוא לא משקר,
‏אבל הוא עדיין מסתיר משהו.
‏אין לי יכולת לקרוא מחשבות,
‏אז ננסה לערער אותו.
‏הבה נתחיל בהתגרות.
‏וואו, מרשים מאוד.
‏היית יכול להיות מלאך חזק מאוד.
‏אולי אני צריכה להלביש עליך מסכה, ‏ממש כמו על הצלף הזה.
‏מה?
‏בדיוק, אני זו שהפכה אותו למסכה.
‏אין ספק שזו הרגשה טובה לעשות מעשה טוב!
‏הוא מתחיל לכעוס.
‏קדימה, תאבד עשתונות.
‏תחשוף את מה שהסתרת ממני.
‏מה?
‏קודם אמרת…
‏שאם הייתי עוטה מסכה, הייתי הופך למלאך חזק.
‏אז זה אומר שחוזקו של מלאך ‏נקבע על ידי חוזק האדם שמאחורי המלאך.
‏אם זה המקרה, יאיוי, ‏אני חושב שעשית טעות חמורה
‏בכך שנתת לאיש הזה את כוחה של המסכה ורובה!
‏לא הייתי מופתע אם הוא חזק מספיק ‏כדי לנצח את כל 30 המסכות שלכם.
‏כנראה ש"מאסטר איי" שלך ינזוף בך.
‏גם זה לא שקר.
‏אבל הטענה שלו לגבי כוחו של הצלף ‏היא כנראה סתם השערה.
‏היא חייבת להיות, נכון?
‏כמעט איבדתי שליטה, אבל הצלחתי להשיב אותה.
‏הפניתי את תשומת הלב שלה אל "הבחור הזה".
‏כעת הם פחות חוששים מיושידה
‏והצלחתי להסתיר מפניה את יורי.
‏בגללי, עכשיו כל הלחץ עליך,
‏אבל אתה תתמודד עם זה, נכון?
‏אני סומך עליך…
‏אני שמח כל כך שאתה… בחיים.
‏מה? ריקה?
‏בחייך, הוא ממש יכעס עליי אם תמות!
‏מסכת כדורעף, קחי אותו לחדר הטיפולים!
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה ‏מאויר על ידי טקהירו אובה -
‏"האויב שלנו הוא מי שרוצה כאוס."
‏אז הוא נלקח כבן ערובה?
‏טוב, אני בטוח שהוא יסתדר.
‏נשמע שאתה סומך עליו.
‏אבל זה עדיין מצב לא נעים.
‏אני יכול ללכת להציל אותו בעצמי.
‏מר מסכה?
‏זה ודאי…
‏אני בסדר, קון.
‏לפחות לעת עתה.
‏נראה שמה שקרה למיוקו ניסה ‏עשוי לקרות גם לי.
‏מצב המתנה, התוכנה שמשמידה מלאכים פגומים.
‏בינתיים אני עדיין מסוגל להישאר בהכרה,
‏אבל זה עשוי לקרות בכל רגע, וזה מדאיג למדי.
‏אני מאוד מצטערת.
‏אני לא יכולה להתערב במוחך ‏כל עוד אתה בהכרה.
‏את לא צריכה להתנצל.
‏אני סומך עלייך לפעול בבוא הרגע, הבנת?
‏כן, כמובן.
‏לכל הרוחות.
‏גשם!
‏גשם קיים גם בעולם הזה?
‏בכל מקרה, גם אנחנו הותקפנו.
‏ישנו רוע אמיתי שמנסה להרוג ‏את המועמדים לאלוהות.
‏עבורנו ועבור העולם הזה, ‏אני רוצה להביס אותם.
‏אז, גברת יורי הונג'ו, ‏אני רוצה לבקש את עזרתך.
‏רוע אמיתי.
‏סביר להניח שמדובר באותו האויב.
‏בסדר, אשתף פעולה.
‏למען האמת, הייתי בהלם ‏כששמעתי שהם יכולים לשלוט ב־30 מלאכים.
‏אני חזקה יותר וכעת יש לי בעלי ברית.
‏אני רוצה להציל במהירות את אחי,
‏אבל אני לא מאמינה ‏שהם יכולים לשלוט ב־30 מלאכים!
‏אני כל כך מתוסכלת שאני לא יכולה לחשוב.
‏אם רק היה מישהו מבוגר יותר
‏או אמין כמו אחי.
‏אין לי מושג למה, אבל היא מתייחסת אלינו ‏כאילו שאנחנו אידיוטים.
‏אני ממש לא אוהב אותה!
‏מה?
‏שינזקי?
‏הלו?
‏כן, סיימנו פה.
‏מה קורה?
‏מה? מצב המתנה? הצלף?
‏בסדר, אני אמסור לה.
‏היי, ד"ר.
‏אני צריכה לטפל במשהו, אז אני הולכת למעלה.
‏סליחה, אבל תורך לשמור. ‏-מה?
‏עכשיו כשאנחנו בעלי ברית, ‏אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
‏אני סומכת עליך.
‏רואה, מה אמרתי לך, אוזוקי?
‏היא מפחידה ממש.
‏אבל, ד"ר, לא נראה לי שהיא בן אדם רע.
‏מה?
‏היא בטוחה בעצמה, אבל היא גם מקרינה חום.
‏היא מזכירה לי קצת את אימא שלי.
‏אימא שלך דומה לה?
‏גשם!
‏קון, איפה הצלף?
‏הוא עדיין בהכרה.
‏והוא אומר שהוא רוצה ‏לדבר איתך בפרטיות כל עוד הוא יכול.
‏הונג'ו, את עדיין מפחדת מהצלף?
‏אני כבר לא מפחדת ממנו!
‏אני בסדר גמור!
‏את חמודה כל כך.
‏לא ציפיתי לראות חדר יפני בעולם הזה.
‏אני לא יכול להביט בך עכשיו, ‏אז המחיצות האלה מועילות,
‏ולצפות בגשם מחדר יפני מסורתי ‏זה קלאסי ומגניב.
‏סלח לי, מר מסכת צלף?
‏ראשית, אני רוצה להתנצל בפניך.
‏אני מצטערת.
‏גם לאחר שחברת אלינו, ‏התנהגתי בגסות והתחמקתי ממך.
‏את וקון דואגות מדברים משניים כל כך.
‏ולמה את פתאום מתנהגת ברשמיות שכזו?
‏זה לא מתאים לאישיות שלך.
‏בסדר…
‏כל מה שהוא אומר מזכיר לי את אחי.
‏ראשית, יש לי משהו לתת לך.
‏זה שייך לאחי!
‏מה זה עושה אצלך? מי אתה?
‏זה מה שאני רוצה לדעת.
‏יורי הונג'ו, נראה שאני חבר של אחיך.
‏מה?
‏נזכרתי בזה לפחות, אבל לא בשום דבר אחר.
‏קיוויתי שאת תדעי עוד.
‏אבל בכל מקרה, בואי נחליף מידע.
‏בסדר.
‏הבנתי. תודה על העדכון!
‏אז זה אומר שאנחנו נפעל כשיחשיך.
‏נחכה כאן עד שיגיע הזמן.
‏התחיל לרדת גשם, תנסה לא להצטנן.
‏מלאך התקשר?
‏כן, נאמר שהמסוק נחת ‏היכן שהוא ריחף קודם לכן.
‏לא ברור אם הונג'ו שם,
‏אבל שווה לבדוק את העניין.
‏אבל רק כשיחשיך.
‏עדיף כך.
‏אם האויב יבחין בנו, ‏החיים של הונג'ו יהיו בסכנה.
‏נכון.
‏דרך אגב, שמעת מאחותו?
‏אני אמור לקבל ממנה שיחה בקרוב.
‏אני בטוח שהיא בסדר, אבל אני מודאג.
‏עכשיו היא התקווה היחידה שלנו.
‏הבנתי.
‏הרופא והחבר'ה עם יושידה לצידך.
‏אולי כדאי למצוא עוד בעלי ברית לפני הקרב.
‏בכל מקרה, התה מוכן?
‏אה, שמת לב?
‏הבחנתי בערכת התה המקסימה הזו, ‏ורציתי לנסות להשתמש בה.
‏אני לא ממש בטוחה כיצד, אז אני מאלתרת.
‏את שאננה ממש כמו קון.
‏לא, אולי קיבלת את הסקרנות הזו מאחיך.
‏בבקשה.
‏בסדר, תודה.
‏בואי נראה איך זה.
‏כן, זה טעים.
‏טוב, כנראה שזה תזמון מוצלח.
‏אני אעצום עיניים.
‏את רוצה לראות את הפנים האמיתיות שלי?
‏אולי תזהי את פניי.
‏טוב, אם לא אכפת לך, אעשה זאת מתוך סקרנות.
‏היי, תגידי משהו.
‏אתה יפה בטירוף.
‏כלומר, לרוע המזל, ‏לא נראה לי שראיתי אותך בעבר.
‏הצלקת הישנה על יד עין שמאל שלך.
‏נראה לי שהייתי זוכרת אותה ‏אם ראיתי אותך בעבר.
‏כן, קיוויתי שהצלקת תיראה לך מוכרת,
‏אבל כעת ברור שעליי לדבר ישירות עם אחיך.
‏אה, אתה עוטה מחדש את המסכה?
‏איזה בזבוז. אתה יפה כל כך.
‏בחיי, את אומרת דברים מביכים כל כך.
‏אה, אני זוכרת שאחי חבש כובע דומה!
‏מה? ‏-שאלתי אותו, "מה פתאום כובע?"
‏והוא אמר, "כי האדם שאני מכבד ‏חובש כובע זהה."
‏אמרת, "מכבד"?
‏נראה שהגיע הזמן.
‏אתה בסדר?
‏נתתי לקון טלפון.
‏זה המפתח לאיתור האויב האמיתי שלנו.
‏תעשי בו כרצונך.
‏ואולי זה כלל לא ענייני, ‏אבל אל תדחקי בעצמך יותר מדי.
‏אם המצב יהיה באמת חמור, ‏תחשבי על עצמך, לא על העולם.
‏אני בטוח שאחיך היה אומר את אותו הדבר.
‏זה הכול לעכשיו.
‏בסדר, אני הולך לישון לזמן מה.
‏אין ספק שאפשר לסמוך עליו.
‏זה מרגיע לדעת שיש לי בעל ברית חזק כל כך!
‏הינה הוא.
‏תודה.
‏אז אנחנו נזוז. ‏-בסדר.
‏אה, מיוקו! ‏-מה?
‏אני יכולה לקבל גם את הטלפון שלך?
‏הצוות של יושידה עשוי להתקשר.
‏הייתי אמורה להתקשר אליהם,
‏אבל ריסקתי את הטלפון שלי ‏כשאחזתי אותו חזק מדי.
‏ריסקת אותו?
‏אלוהים. בבקשה. ‏-תודה!
‏לא נראה לי שזה ייקח זמן רב, ‏אז תחכי עם הד"ר והשאר.
‏בסדר גמור.
‏האויב עוד לא מודע למיקום הזה.
‏אבל אני חייבת להתאפק.
‏מסכת החוקר.
‏המשימה שלך הייתה לאתר את האויב, ‏אבל התוכניות השתנו.
‏אני רוצה שתגלה ‏אם קיים שחקן חזק יותר מהצלף.
‏עכשיו, בואו נתחיל.
‏בסדר.
‏היי, רגע!
‏רגע, זה מביך ממש!
‏מה?
‏מה קורה פה?
‏אה, אני לבושה.
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏טוב… גם אני לא בטוחה.
‏רגע, שינזקי, את רצינית?
‏אני…
‏לא חזרנו לעולם שלנו, נכון?
‏אני אענה על השאלה הזו.
‏את…
‏זה העולם שבתוך מוחו של מסכת הצלף.
‏תוכנית המסכה שלי. מה את עושה פה?
‏מכיוון שאת מבולבלת, באתי לתמוך בך.
‏ראשית, המקום הזה הוא חלק ‏מחלומו של מסכת הצלף.
‏חלום?
‏אז אנחנו בתוך חלום של מישהו?
‏לעזאזל, אני לא מבינה מה קורה.
‏אז איפה תוכנית המסכה של מסכת הצלף?
‏את זה אני לא יודעת.
‏אז איך נמצא אותה?
‏לא בטוח שהצלף ישרוד אם לא נמצא אותה בזמן.
‏גברת מיוקו, אני יכולה לחוש אותה.
‏היא לא אמורה להיות רחוקה מדי.
‏מעומדים לאלוהות כל כך מרשימים.
‏אני מכירה את המקום הזה.
‏הוא חלק מהעולם האמיתי,
‏אבל המגדל שאמור להיות פה איננו.
‏זה אתר מהעבר.
‏מסכת הצלף חולם על העבר.
‏הבנתי.
‏שינזקי! ‏-מה?
‏ילד?
‏רגע, המבט הזה.
‏אתה…
‏את צודקת, קון.
‏היי, מה קרה, שינזקי?
‏החלטתי לא להביט בפנים האמיתיות של מר מסכה!
‏שלא לדבר על לראות אותו כילד מקסים.
‏אני פשוט לא יכולה להתמודד עם זה!
‏בלי חריגות, אה?
‏בכל מקרה, מיוקו ניסה, תודה על העזרה שלך.
‏התוכנית של המסכה בכיוון הזה.
‏"קלאנק. אני מכוון את האקדח אל השמיים." ‏-כמובן, זה המקום הזה.
‏"הרובה הזה…" ‏-ריקה!
‏"שותף לשמחה ולצער." ‏-יו!
‏"האצבע שלי על ההדק." ‏-היי, יו, מי הבנות האלה?
‏זה היה שמי?
‏"יו"? לא, רגע. ‏אני זוכר שקראו לי גם "מקוטו"…
‏זה שם המשפחה שלי. יו… מקוטו…
‏לא, חשוב מכך, אנחנו צריכים להזדרז.
‏שינזקי?
‏לא בטוח להישאר פה.
‏אשים סוף לחלום ולתהליך מצב ההמתנה!
‏נכון, אני סומך עלייך, קון.
‏- אינסטינקט אמפייר -
‏כמועמדת לאלוהות, אני פוקדת עליך.
‏יו.
‏אני מציעה לך לא להתערב.
‏את רק תפריעי לה. ‏-מה?
‏הרגשות שלה חזקים בהרבה ‏מאשר כשהיא טיפלה בנו.
‏היא כבר קרובה בהרבה לאלוהות.
‏מר מסכה.
‏פקודות הייאוש והרצח שלך הוסרו.
‏אתה אמור להיות מסוגל להביט בבני אדם עכשיו.
‏למרות זאת, פקודת ההתאבדות עדיין פעילה,
‏אז אני מייעצת לך להמשיך לעטות את המסכה.
‏ובאשר לזיכרון שלך, ייקח זמן להשיב אותו.
‏זה די והותר. עשית עבודה טובה.
‏תודה, קון.
‏מה? ‏-קון!
‏אני מצטערת. הגעתי לקצה היכולת שלי.
‏אנחנו צריכים לחזור.
‏אתם הולכים?
‏ריקה.
‏אני לא רוצה שתלכו!
‏בבקשה, אל תלכו!
‏ריקה… ‏-אני לא רוצה שתלכו.
‏בסדר, עכשיו זה מוכן.
‏תודה רבה לך!
‏מר טאנבה, יש לך ידע רב בכלי נשק.
‏טוב, טיפלתי ברובה של חבר בעבר.
‏כלומר, בעבודה.
‏טאנבה…
‏תעשיות מכונאות!
‏הבנתי.
‏גברת יורי, אני יכול לראות?
‏בטח.
‏וואו, זה מגניב כל כך!
‏יש רק כמה כאלה בעולם!
‏גם אתה מבין בנשקים, אוזוקי?
‏בעולם האחר, הייתי ממש בקטע ‏של משחק שהציג אקדחים וכלי נשק.
‏לאקדח הזה יש הרבה מעצורים, נכון?
‏כן, הוא עושה לי בעיות.
‏למעשה, יש כאן תכסיס.
‏באמת?
‏את צריכה לירות ככה. ‏-אוזוקי ומר טאנבה מאוד מועילים.
‏בדיוק. אם נשתף פעולה, נוכל להביס כל אויב.
‏מישהו, הצילו!
‏קריאה לעזרה?
‏כן, גם אני שמעתי אותה.
‏אני אלך.
‏אתם תגנו על הבניין.
‏את הולכת לבדך?
‏יש לי יכולת חיזוק עצמי.
‏אני אסתדר לבד.
‏אתם צריכים לשמור זה על זה.
‏גברת יורי, את אמיצה כל כך.
‏הצילו! לא! ‏-אני יכולה לאתר אותה בעזרת הזעקות שלה.
‏עצור! לא!
‏תחזיקי מעמד, אני אציל אותך בכל מחיר!
‏אני בטוח יכולה להציל אותך עכשיו!
‏הקול הגיע מהאזור הזה.
‏הינה! הצלחתי…
‏איחרת.
‏לא הגעתי בזמן!
‏אני מצטערת כל כך.
‏תעשה את זה.
‏ברצינות?
‏מגן?
‏והם רוקדים?
‏זו חבורה בעייתית.
‏אבל כדי לנקום את מותה, ‏אני צריכה להרוג אותם, כאן ועכשיו.
‏אנחנו באים!
‏נראה אתכם!
‏קדימה!
‏כל זה בזכות מר טאנבה ואוזוקי.
‏כעת, אני ממש חזקה.
‏נטשתי לחלוטין את האנושיות.
‏אבל אפילו אם אני כבר לא אנושית,
‏כל מה שאני רוצה ‏זה להיות האחות הצעירה של אחי.
‏אני מקווה לראות אותו בקרוב.
‏אבל לפני כן, אני צריכה לסיים את הקרב הזה.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון