1
00:00:07,007 --> 00:00:10,927
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,388
‏אז, מר בן ערובה.

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,313
‏אתה וחבריך

4
00:00:17,392 --> 00:00:23,362
‏הלכתם אל המועמד לאלוהות
‏שיכול לשלוט בחמישה מלאכים.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,650
‏אך אין לו שום כוונה להפוך לאל מושלם

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,526
‏והוא לא יודע דבר לגבי הריילגאן.

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,452
‏נכון.

8
00:00:31,030 --> 00:00:34,910
‏אז אין צורך שנתייחס אליו ברצינות

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,960
‏אם מה שסיפרת לנו נכון.

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,584
‏סיפרתי לכם את כל האמת,

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
‏בהסתמך על ההבטחה שלכם שלא תפגעו בחבריי.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,382
‏באמת?

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,594
‏בוא נראה.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,585
‏כן.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,352
‏אתה חושב הרבה בזמן שאתה מדבר,

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,812
‏אבל נראה שאתה דובר אמת.

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,312
‏הייתה לי תחושה שכזו,

18
00:01:01,895 --> 00:01:06,015
‏אבל נראה שמסכות
‏יכולות להבחין בפעילות המוחית שלנו.

19
00:01:06,566 --> 00:01:09,146
‏אז מה שאני צריך לעשות כעת

20
00:01:09,235 --> 00:01:15,325
‏זה להסיט את תשומת הלב מיושידה
‏ואסור שהם ידעו על קיומה של יורי.

21
00:01:15,909 --> 00:01:16,789
‏מה?

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,495
‏כן, זו קוסקבה.

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
‏אה, שלום לך, מר קיג'ימה.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,712
‏היא עונה לטלפון כמו גברת זקנה…
‏-כן.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,712
‏אבל היא אמרה שהיא בת 18.
‏-מה?

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,838
‏מי המלאך שהנוצה הלבנה לא הצליחה להרוג?

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,548
‏צלף במסכה?

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,638
‏מה?
‏-כן, זה באמת נשמע בעייתי.

29
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
‏כן, אני משיגה מידע לאט, לאט.

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,902
‏טוב, אעדכן אותך אחר כך.

31
00:01:49,901 --> 00:01:51,321
‏ריקה.

32
00:01:52,320 --> 00:01:57,240
‏אתה רוצה לספר לי עוד על הקשר שלך לצלף הזה?

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,695
‏זה נכון שאני מכיר אותו היטב.

34
00:02:02,455 --> 00:02:07,665
‏אבל לאחר שהוא עטה מסכה בעולם הזה,
‏הוא איבד את הזיכרון שלו ונעלם.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,461
‏זה כל מה שאני יודע.

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,553
‏הוא לא משקר,

37
00:02:12,632 --> 00:02:14,972
‏אבל הוא עדיין מסתיר משהו.

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,965
‏אין לי יכולת לקרוא מחשבות,

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,851
‏אז ננסה לערער אותו.

40
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
‏הבה נתחיל בהתגרות.

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,685
‏וואו, מרשים מאוד.

42
00:02:27,772 --> 00:02:30,782
‏היית יכול להיות מלאך חזק מאוד.

43
00:02:30,859 --> 00:02:35,279
‏אולי אני צריכה להלביש עליך מסכה,
‏ממש כמו על הצלף הזה.

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,663
‏מה?

45
00:02:39,242 --> 00:02:42,792
‏בדיוק, אני זו שהפכה אותו למסכה.

46
00:02:43,371 --> 00:02:46,001
‏אין ספק שזו הרגשה טובה לעשות מעשה טוב!

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,917
‏הוא מתחיל לכעוס.

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,761
‏קדימה, תאבד עשתונות.

49
00:02:54,257 --> 00:02:56,677
‏תחשוף את מה שהסתרת ממני.

50
00:03:01,472 --> 00:03:02,642
‏מה?

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,975
‏קודם אמרת…

52
00:03:09,480 --> 00:03:14,030
‏שאם הייתי עוטה מסכה, הייתי הופך למלאך חזק.

53
00:03:14,694 --> 00:03:19,624
‏אז זה אומר שחוזקו של מלאך
‏נקבע על ידי חוזק האדם שמאחורי המלאך.

54
00:03:20,617 --> 00:03:25,907
‏אם זה המקרה, יאיוי,
‏אני חושב שעשית טעות חמורה

55
00:03:25,997 --> 00:03:29,747
‏בכך שנתת לאיש הזה את כוחה של המסכה ורובה!

56
00:03:30,376 --> 00:03:35,046
‏לא הייתי מופתע אם הוא חזק מספיק
‏כדי לנצח את כל 30 המסכות שלכם.

57
00:03:36,215 --> 00:03:39,675
‏כנראה ש"מאסטר איי" שלך ינזוף בך.

58
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
‏גם זה לא שקר.

59
00:03:42,180 --> 00:03:46,020
‏אבל הטענה שלו לגבי כוחו של הצלף
‏היא כנראה סתם השערה.

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,523
‏היא חייבת להיות, נכון?

61
00:03:50,605 --> 00:03:53,605
‏כמעט איבדתי שליטה, אבל הצלחתי להשיב אותה.

62
00:03:54,150 --> 00:03:57,400
‏הפניתי את תשומת הלב שלה אל "הבחור הזה".

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,532
‏כעת הם פחות חוששים מיושידה

64
00:04:00,615 --> 00:04:03,115
‏והצלחתי להסתיר מפניה את יורי.

65
00:04:03,618 --> 00:04:06,748
‏בגללי, עכשיו כל הלחץ עליך,

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,537
‏אבל אתה תתמודד עם זה, נכון?

67
00:04:09,624 --> 00:04:12,634
‏אני סומך עליך…

68
00:04:13,378 --> 00:04:17,048
‏אני שמח כל כך שאתה… בחיים.

69
00:04:17,799 --> 00:04:19,089
‏מה? ריקה?

70
00:04:19,592 --> 00:04:22,602
‏בחייך, הוא ממש יכעס עליי אם תמות!

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,009
‏מסכת כדורעף, קחי אותו לחדר הטיפולים!

72
00:04:27,433 --> 00:04:32,113
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה
‏מאויר על ידי טקהירו אובה -

73
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
‏"האויב שלנו הוא מי שרוצה כאוס."

74
00:06:01,527 --> 00:06:04,907
‏אז הוא נלקח כבן ערובה?

75
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
‏טוב, אני בטוח שהוא יסתדר.

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,163
‏נשמע שאתה סומך עליו.

77
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
‏אבל זה עדיין מצב לא נעים.

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
‏אני יכול ללכת להציל אותו בעצמי.

79
00:06:21,756 --> 00:06:22,756
‏מר מסכה?

80
00:06:24,509 --> 00:06:26,889
‏זה ודאי…

81
00:06:27,386 --> 00:06:29,136
‏אני בסדר, קון.

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,722
‏לפחות לעת עתה.

83
00:06:31,516 --> 00:06:35,646
‏נראה שמה שקרה למיוקו ניסה
‏עשוי לקרות גם לי.

84
00:06:36,646 --> 00:06:40,686
‏מצב המתנה, התוכנה שמשמידה מלאכים פגומים.

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,860
‏בינתיים אני עדיין מסוגל להישאר בהכרה,

86
00:06:44,946 --> 00:06:49,156
‏אבל זה עשוי לקרות בכל רגע, וזה מדאיג למדי.

87
00:06:49,242 --> 00:06:50,912
‏אני מאוד מצטערת.

88
00:06:50,993 --> 00:06:54,913
‏אני לא יכולה להתערב במוחך
‏כל עוד אתה בהכרה.

89
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
‏את לא צריכה להתנצל.

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,250
‏אני סומך עלייך לפעול בבוא הרגע, הבנת?

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,757
‏כן, כמובן.

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,259
‏לכל הרוחות.

93
00:07:10,596 --> 00:07:11,636
‏גשם!

94
00:07:12,223 --> 00:07:14,313
‏גשם קיים גם בעולם הזה?

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,773
‏בכל מקרה, גם אנחנו הותקפנו.

96
00:07:18,855 --> 00:07:21,975
‏ישנו רוע אמיתי שמנסה להרוג
‏את המועמדים לאלוהות.

97
00:07:22,567 --> 00:07:26,737
‏עבורנו ועבור העולם הזה,
‏אני רוצה להביס אותם.

98
00:07:27,238 --> 00:07:31,408
‏אז, גברת יורי הונג'ו,
‏אני רוצה לבקש את עזרתך.

99
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
‏רוע אמיתי.

100
00:07:33,578 --> 00:07:36,538
‏סביר להניח שמדובר באותו האויב.

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,372
‏בסדר, אשתף פעולה.

102
00:07:38,875 --> 00:07:43,585
‏למען האמת, הייתי בהלם
‏כששמעתי שהם יכולים לשלוט ב־30 מלאכים.

103
00:07:44,380 --> 00:07:47,630
‏אני חזקה יותר וכעת יש לי בעלי ברית.

104
00:07:47,717 --> 00:07:49,507
‏אני רוצה להציל במהירות את אחי,

105
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
‏אבל אני לא מאמינה
‏שהם יכולים לשלוט ב־30 מלאכים!

106
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
‏אני כל כך מתוסכלת שאני לא יכולה לחשוב.

107
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
‏אם רק היה מישהו מבוגר יותר

108
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
‏או אמין כמו אחי.

109
00:08:03,941 --> 00:08:08,201
‏אין לי מושג למה, אבל היא מתייחסת אלינו
‏כאילו שאנחנו אידיוטים.

110
00:08:08,279 --> 00:08:10,359
‏אני ממש לא אוהב אותה!

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
‏מה?

112
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
‏שינזקי?

113
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
‏הלו?

114
00:08:18,456 --> 00:08:20,876
‏כן, סיימנו פה.

115
00:08:20,958 --> 00:08:22,038
‏מה קורה?

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,705
‏מה? מצב המתנה? הצלף?

117
00:08:28,633 --> 00:08:29,973
‏בסדר, אני אמסור לה.

118
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
‏היי, ד"ר.

119
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
‏אני צריכה לטפל במשהו, אז אני הולכת למעלה.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,518
‏סליחה, אבל תורך לשמור.
‏-מה?

121
00:08:43,606 --> 00:08:48,146
‏עכשיו כשאנחנו בעלי ברית,
‏אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,276
‏אני סומכת עליך.

123
00:08:52,907 --> 00:08:55,697
‏רואה, מה אמרתי לך, אוזוקי?

124
00:08:55,785 --> 00:08:58,245
‏היא מפחידה ממש.

125
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‏אבל, ד"ר, לא נראה לי שהיא בן אדם רע.

126
00:09:02,083 --> 00:09:02,923
‏מה?

127
00:09:03,000 --> 00:09:06,090
‏היא בטוחה בעצמה, אבל היא גם מקרינה חום.

128
00:09:06,671 --> 00:09:09,921
‏היא מזכירה לי קצת את אימא שלי.

129
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
‏אימא שלך דומה לה?

130
00:09:13,928 --> 00:09:14,928
‏גשם!

131
00:09:15,930 --> 00:09:17,680
‏קון, איפה הצלף?

132
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
‏הוא עדיין בהכרה.

133
00:09:21,018 --> 00:09:26,518
‏והוא אומר שהוא רוצה
‏לדבר איתך בפרטיות כל עוד הוא יכול.

134
00:09:28,192 --> 00:09:30,992
‏הונג'ו, את עדיין מפחדת מהצלף?

135
00:09:31,612 --> 00:09:34,162
‏אני כבר לא מפחדת ממנו!

136
00:09:34,240 --> 00:09:36,030
‏אני בסדר גמור!

137
00:09:37,285 --> 00:09:39,615
‏את חמודה כל כך.

138
00:09:42,498 --> 00:09:45,748
‏לא ציפיתי לראות חדר יפני בעולם הזה.

139
00:09:46,460 --> 00:09:51,760
‏אני לא יכול להביט בך עכשיו,
‏אז המחיצות האלה מועילות,

140
00:09:52,675 --> 00:09:57,255
‏ולצפות בגשם מחדר יפני מסורתי
‏זה קלאסי ומגניב.

141
00:09:57,972 --> 00:09:59,892
‏סלח לי, מר מסכת צלף?

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,064
‏ראשית, אני רוצה להתנצל בפניך.

143
00:10:02,560 --> 00:10:03,890
‏אני מצטערת.

144
00:10:03,978 --> 00:10:08,768
‏גם לאחר שחברת אלינו,
‏התנהגתי בגסות והתחמקתי ממך.

145
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
‏את וקון דואגות מדברים משניים כל כך.

146
00:10:13,195 --> 00:10:15,985
‏ולמה את פתאום מתנהגת ברשמיות שכזו?

147
00:10:16,073 --> 00:10:18,033
‏זה לא מתאים לאישיות שלך.

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
‏בסדר…

149
00:10:20,119 --> 00:10:23,039
‏כל מה שהוא אומר מזכיר לי את אחי.

150
00:10:23,623 --> 00:10:26,043
‏ראשית, יש לי משהו לתת לך.

151
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
‏זה שייך לאחי!

152
00:10:31,714 --> 00:10:34,514
‏מה זה עושה אצלך? מי אתה?

153
00:10:35,760 --> 00:10:38,180
‏זה מה שאני רוצה לדעת.

154
00:10:39,221 --> 00:10:43,981
‏יורי הונג'ו, נראה שאני חבר של אחיך.

155
00:10:44,060 --> 00:10:44,940
‏מה?

156
00:10:45,019 --> 00:10:48,559
‏נזכרתי בזה לפחות, אבל לא בשום דבר אחר.

157
00:10:49,273 --> 00:10:52,283
‏קיוויתי שאת תדעי עוד.

158
00:10:52,777 --> 00:10:55,447
‏אבל בכל מקרה, בואי נחליף מידע.

159
00:10:56,030 --> 00:10:56,910
‏בסדר.

160
00:10:59,408 --> 00:11:01,328
‏הבנתי. תודה על העדכון!

161
00:11:01,410 --> 00:11:05,000
‏אז זה אומר שאנחנו נפעל כשיחשיך.

162
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
‏נחכה כאן עד שיגיע הזמן.

163
00:11:07,708 --> 00:11:10,588
‏התחיל לרדת גשם, תנסה לא להצטנן.

164
00:11:11,212 --> 00:11:12,342
‏מלאך התקשר?

165
00:11:12,922 --> 00:11:17,722
‏כן, נאמר שהמסוק נחת
‏היכן שהוא ריחף קודם לכן.

166
00:11:17,802 --> 00:11:20,682
‏לא ברור אם הונג'ו שם,

167
00:11:21,180 --> 00:11:23,020
‏אבל שווה לבדוק את העניין.

168
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
‏אבל רק כשיחשיך.

169
00:11:25,309 --> 00:11:26,639
‏עדיף כך.

170
00:11:26,727 --> 00:11:30,267
‏אם האויב יבחין בנו,
‏החיים של הונג'ו יהיו בסכנה.

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
‏נכון.

172
00:11:31,440 --> 00:11:33,820
‏דרך אגב, שמעת מאחותו?

173
00:11:34,402 --> 00:11:37,492
‏אני אמור לקבל ממנה שיחה בקרוב.

174
00:11:38,155 --> 00:11:41,195
‏אני בטוח שהיא בסדר, אבל אני מודאג.

175
00:11:42,368 --> 00:11:46,288
‏עכשיו היא התקווה היחידה שלנו.

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,288
‏הבנתי.

177
00:11:48,374 --> 00:11:50,964
‏הרופא והחבר'ה עם יושידה לצידך.

178
00:11:51,043 --> 00:11:54,553
‏אולי כדאי למצוא עוד בעלי ברית לפני הקרב.

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,381
‏בכל מקרה, התה מוכן?

180
00:11:57,466 --> 00:11:59,046
‏אה, שמת לב?

181
00:12:00,094 --> 00:12:03,724
‏הבחנתי בערכת התה המקסימה הזו,
‏ורציתי לנסות להשתמש בה.

182
00:12:03,806 --> 00:12:06,476
‏אני לא ממש בטוחה כיצד, אז אני מאלתרת.

183
00:12:07,768 --> 00:12:10,558
‏את שאננה ממש כמו קון.

184
00:12:11,147 --> 00:12:14,277
‏לא, אולי קיבלת את הסקרנות הזו מאחיך.

185
00:12:15,317 --> 00:12:16,357
‏בבקשה.

186
00:12:16,444 --> 00:12:17,904
‏בסדר, תודה.

187
00:12:19,363 --> 00:12:21,033
‏בואי נראה איך זה.

188
00:12:24,452 --> 00:12:26,122
‏כן, זה טעים.

189
00:12:27,204 --> 00:12:30,084
‏טוב, כנראה שזה תזמון מוצלח.

190
00:12:30,583 --> 00:12:32,133
‏אני אעצום עיניים.

191
00:12:33,294 --> 00:12:35,634
‏את רוצה לראות את הפנים האמיתיות שלי?

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,585
‏אולי תזהי את פניי.

193
00:12:40,718 --> 00:12:45,138
‏טוב, אם לא אכפת לך, אעשה זאת מתוך סקרנות.

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
‏היי, תגידי משהו.

195
00:13:03,699 --> 00:13:05,489
‏אתה יפה בטירוף.

196
00:13:05,576 --> 00:13:11,116
‏כלומר, לרוע המזל,
‏לא נראה לי שראיתי אותך בעבר.

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
‏הצלקת הישנה על יד עין שמאל שלך.

198
00:13:14,376 --> 00:13:17,796
‏נראה לי שהייתי זוכרת אותה
‏אם ראיתי אותך בעבר.

199
00:13:18,506 --> 00:13:22,006
‏כן, קיוויתי שהצלקת תיראה לך מוכרת,

200
00:13:22,092 --> 00:13:26,262
‏אבל כעת ברור שעליי לדבר ישירות עם אחיך.

201
00:13:26,347 --> 00:13:28,767
‏אה, אתה עוטה מחדש את המסכה?

202
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
‏איזה בזבוז. אתה יפה כל כך.

203
00:13:31,477 --> 00:13:35,357
‏בחיי, את אומרת דברים מביכים כל כך.

204
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
‏אה, אני זוכרת שאחי חבש כובע דומה!

205
00:13:38,692 --> 00:13:41,782
‏מה?
‏-שאלתי אותו, "מה פתאום כובע?"

206
00:13:41,862 --> 00:13:45,242
‏והוא אמר, "כי האדם שאני מכבד
‏חובש כובע זהה."

207
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
‏אמרת, "מכבד"?

208
00:13:48,827 --> 00:13:50,747
‏נראה שהגיע הזמן.

209
00:13:50,829 --> 00:13:51,999
‏אתה בסדר?

210
00:13:52,081 --> 00:13:54,211
‏נתתי לקון טלפון.

211
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
‏זה המפתח לאיתור האויב האמיתי שלנו.

212
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
‏תעשי בו כרצונך.

213
00:13:59,922 --> 00:14:04,302
‏ואולי זה כלל לא ענייני,
‏אבל אל תדחקי בעצמך יותר מדי.

214
00:14:04,969 --> 00:14:08,509
‏אם המצב יהיה באמת חמור,
‏תחשבי על עצמך, לא על העולם.

215
00:14:09,181 --> 00:14:12,231
‏אני בטוח שאחיך היה אומר את אותו הדבר.

216
00:14:13,352 --> 00:14:15,272
‏זה הכול לעכשיו.

217
00:14:15,771 --> 00:14:18,401
‏בסדר, אני הולך לישון לזמן מה.

218
00:14:21,902 --> 00:14:24,782
‏אין ספק שאפשר לסמוך עליו.

219
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
‏זה מרגיע לדעת שיש לי בעל ברית חזק כל כך!

220
00:14:30,995 --> 00:14:31,905
‏הינה הוא.

221
00:14:32,413 --> 00:14:33,463
‏תודה.

222
00:14:34,832 --> 00:14:37,462
‏אז אנחנו נזוז.
‏-בסדר.

223
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
‏אה, מיוקו!
‏-מה?

224
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
‏אני יכולה לקבל גם את הטלפון שלך?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,299
‏הצוות של יושידה עשוי להתקשר.

226
00:14:46,385 --> 00:14:49,215
‏הייתי אמורה להתקשר אליהם,

227
00:14:49,305 --> 00:14:51,675
‏אבל ריסקתי את הטלפון שלי
‏כשאחזתי אותו חזק מדי.

228
00:14:52,182 --> 00:14:53,772
‏ריסקת אותו?

229
00:14:53,851 --> 00:14:56,731
‏אלוהים. בבקשה.
‏-תודה!

230
00:14:58,647 --> 00:15:02,357
‏לא נראה לי שזה ייקח זמן רב,
‏אז תחכי עם הד"ר והשאר.

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
‏בסדר גמור.

232
00:15:07,364 --> 00:15:10,164
‏האויב עוד לא מודע למיקום הזה.

233
00:15:10,659 --> 00:15:13,699
‏אבל אני חייבת להתאפק.

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,455
‏מסכת החוקר.

235
00:15:22,588 --> 00:15:27,588
‏המשימה שלך הייתה לאתר את האויב,
‏אבל התוכניות השתנו.

236
00:15:28,552 --> 00:15:31,932
‏אני רוצה שתגלה
‏אם קיים שחקן חזק יותר מהצלף.

237
00:15:35,434 --> 00:15:37,024
‏עכשיו, בואו נתחיל.

238
00:15:37,519 --> 00:15:38,349
‏בסדר.

239
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
‏היי, רגע!

240
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
‏רגע, זה מביך ממש!

241
00:15:52,242 --> 00:15:53,242
‏מה?

242
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
‏מה קורה פה?

243
00:15:56,455 --> 00:15:58,455
‏אה, אני לבושה.

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
‏מה קורה פה, לעזאזל?

245
00:16:01,502 --> 00:16:06,382
‏טוב… גם אני לא בטוחה.

246
00:16:06,465 --> 00:16:09,465
‏רגע, שינזקי, את רצינית?

247
00:16:09,551 --> 00:16:10,721
‏אני…

248
00:16:11,720 --> 00:16:15,060
‏לא חזרנו לעולם שלנו, נכון?

249
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
‏אני אענה על השאלה הזו.

250
00:16:17,476 --> 00:16:18,726
‏את…

251
00:16:18,811 --> 00:16:21,311
‏זה העולם שבתוך מוחו של מסכת הצלף.

252
00:16:22,022 --> 00:16:25,992
‏תוכנית המסכה שלי. מה את עושה פה?

253
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
‏מכיוון שאת מבולבלת, באתי לתמוך בך.

254
00:16:30,239 --> 00:16:34,029
‏ראשית, המקום הזה הוא חלק
‏מחלומו של מסכת הצלף.

255
00:16:34,618 --> 00:16:35,488
‏חלום?

256
00:16:35,577 --> 00:16:40,497
‏אז אנחנו בתוך חלום של מישהו?

257
00:16:41,458 --> 00:16:44,088
‏לעזאזל, אני לא מבינה מה קורה.

258
00:16:44,169 --> 00:16:47,669
‏אז איפה תוכנית המסכה של מסכת הצלף?

259
00:16:48,674 --> 00:16:49,594
‏את זה אני לא יודעת.

260
00:16:50,175 --> 00:16:52,295
‏אז איך נמצא אותה?

261
00:16:52,386 --> 00:16:56,016
‏לא בטוח שהצלף ישרוד אם לא נמצא אותה בזמן.

262
00:16:56,890 --> 00:16:59,480
‏גברת מיוקו, אני יכולה לחוש אותה.

263
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
‏היא לא אמורה להיות רחוקה מדי.

264
00:17:02,646 --> 00:17:04,856
‏מעומדים לאלוהות כל כך מרשימים.

265
00:17:06,150 --> 00:17:08,570
‏אני מכירה את המקום הזה.

266
00:17:09,153 --> 00:17:11,073
‏הוא חלק מהעולם האמיתי,

267
00:17:11,155 --> 00:17:14,315
‏אבל המגדל שאמור להיות פה איננו.

268
00:17:14,408 --> 00:17:16,658
‏זה אתר מהעבר.

269
00:17:16,744 --> 00:17:19,334
‏מסכת הצלף חולם על העבר.

270
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
‏הבנתי.

271
00:17:23,292 --> 00:17:24,842
‏שינזקי!
‏-מה?

272
00:17:30,924 --> 00:17:31,844
‏ילד?

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,425
‏רגע, המבט הזה.

274
00:17:34,511 --> 00:17:36,061
‏אתה…

275
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
‏את צודקת, קון.

276
00:17:40,267 --> 00:17:42,187
‏היי, מה קרה, שינזקי?

277
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
‏החלטתי לא להביט בפנים האמיתיות של מר מסכה!

278
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
‏שלא לדבר על לראות אותו כילד מקסים.

279
00:17:48,734 --> 00:17:51,074
‏אני פשוט לא יכולה להתמודד עם זה!

280
00:17:52,446 --> 00:17:53,606
‏בלי חריגות, אה?

281
00:17:54,198 --> 00:17:58,488
‏בכל מקרה, מיוקו ניסה, תודה על העזרה שלך.

282
00:17:58,577 --> 00:18:00,827
‏התוכנית של המסכה בכיוון הזה.

283
00:18:03,373 --> 00:18:07,383
‏"קלאנק. אני מכוון את האקדח אל השמיים."
‏-כמובן, זה המקום הזה.

284
00:18:07,461 --> 00:18:08,881
‏"הרובה הזה…"
‏-ריקה!

285
00:18:08,962 --> 00:18:11,132
‏"שותף לשמחה ולצער."
‏-יו!

286
00:18:11,840 --> 00:18:16,140
‏"האצבע שלי על ההדק."
‏-היי, יו, מי הבנות האלה?

287
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
‏זה היה שמי?

288
00:18:19,306 --> 00:18:23,436
‏"יו"? לא, רגע.
‏אני זוכר שקראו לי גם "מקוטו"…

289
00:18:25,187 --> 00:18:28,817
‏זה שם המשפחה שלי. יו… מקוטו…

290
00:18:28,899 --> 00:18:31,149
‏לא, חשוב מכך, אנחנו צריכים להזדרז.

291
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
‏שינזקי?

292
00:18:32,444 --> 00:18:35,864
‏לא בטוח להישאר פה.

293
00:18:35,948 --> 00:18:39,738
‏אשים סוף לחלום ולתהליך מצב ההמתנה!

294
00:18:40,327 --> 00:18:42,367
‏נכון, אני סומך עלייך, קון.

295
00:18:42,454 --> 00:18:43,374
‏- אינסטינקט אמפייר -

296
00:18:49,962 --> 00:18:53,342
‏כמועמדת לאלוהות, אני פוקדת עליך.

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,094
‏יו.

298
00:18:57,344 --> 00:18:58,894
‏אני מציעה לך לא להתערב.

299
00:18:58,971 --> 00:19:01,221
‏את רק תפריעי לה.
‏-מה?

300
00:19:02,766 --> 00:19:05,766
‏הרגשות שלה חזקים בהרבה
‏מאשר כשהיא טיפלה בנו.

301
00:19:10,399 --> 00:19:13,649
‏היא כבר קרובה בהרבה לאלוהות.

302
00:19:14,653 --> 00:19:16,033
‏מר מסכה.

303
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
‏פקודות הייאוש והרצח שלך הוסרו.

304
00:19:21,076 --> 00:19:24,576
‏אתה אמור להיות מסוגל להביט בבני אדם עכשיו.

305
00:19:24,663 --> 00:19:28,003
‏למרות זאת, פקודת ההתאבדות עדיין פעילה,

306
00:19:28,083 --> 00:19:30,503
‏אז אני מייעצת לך להמשיך לעטות את המסכה.

307
00:19:31,003 --> 00:19:34,593
‏ובאשר לזיכרון שלך, ייקח זמן להשיב אותו.

308
00:19:35,174 --> 00:19:37,264
‏זה די והותר. עשית עבודה טובה.

309
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
‏תודה, קון.

310
00:19:41,430 --> 00:19:43,720
‏מה?
‏-קון!

311
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
‏אני מצטערת. הגעתי לקצה היכולת שלי.

312
00:19:47,728 --> 00:19:49,348
‏אנחנו צריכים לחזור.

313
00:19:49,438 --> 00:19:50,478
‏אתם הולכים?

314
00:19:51,064 --> 00:19:51,984
‏ריקה.

315
00:19:52,065 --> 00:19:54,065
‏אני לא רוצה שתלכו!

316
00:19:54,693 --> 00:19:56,493
‏בבקשה, אל תלכו!

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,278
‏ריקה…
‏-אני לא רוצה שתלכו.

318
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
‏בסדר, עכשיו זה מוכן.

319
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
‏תודה רבה לך!

320
00:20:10,125 --> 00:20:12,495
‏מר טאנבה, יש לך ידע רב בכלי נשק.

321
00:20:12,586 --> 00:20:16,626
‏טוב, טיפלתי ברובה של חבר בעבר.

322
00:20:17,466 --> 00:20:19,046
‏כלומר, בעבודה.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
‏טאנבה…

324
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
‏תעשיות מכונאות!

325
00:20:23,639 --> 00:20:24,929
‏הבנתי.

326
00:20:25,724 --> 00:20:28,234
‏גברת יורי, אני יכול לראות?

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
‏בטח.

328
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
‏וואו, זה מגניב כל כך!

329
00:20:32,397 --> 00:20:35,147
‏יש רק כמה כאלה בעולם!

330
00:20:35,734 --> 00:20:37,364
‏גם אתה מבין בנשקים, אוזוקי?

331
00:20:37,903 --> 00:20:41,743
‏בעולם האחר, הייתי ממש בקטע
‏של משחק שהציג אקדחים וכלי נשק.

332
00:20:42,324 --> 00:20:45,834
‏לאקדח הזה יש הרבה מעצורים, נכון?

333
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
‏כן, הוא עושה לי בעיות.

334
00:20:47,788 --> 00:20:49,788
‏למעשה, יש כאן תכסיס.

335
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
‏באמת?

336
00:20:50,791 --> 00:20:54,211
‏את צריכה לירות ככה.
‏-אוזוקי ומר טאנבה מאוד מועילים.

337
00:20:54,294 --> 00:20:58,224
‏בדיוק. אם נשתף פעולה, נוכל להביס כל אויב.

338
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
‏מישהו, הצילו!

339
00:21:01,051 --> 00:21:02,971
‏קריאה לעזרה?

340
00:21:03,053 --> 00:21:04,973
‏כן, גם אני שמעתי אותה.

341
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
‏אני אלך.

342
00:21:07,099 --> 00:21:09,889
‏אתם תגנו על הבניין.

343
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
‏את הולכת לבדך?

344
00:21:11,520 --> 00:21:14,110
‏יש לי יכולת חיזוק עצמי.

345
00:21:14,189 --> 00:21:15,569
‏אני אסתדר לבד.

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,436
‏אתם צריכים לשמור זה על זה.

347
00:21:19,611 --> 00:21:21,701
‏גברת יורי, את אמיצה כל כך.

348
00:21:21,780 --> 00:21:26,200
‏הצילו! לא!
‏-אני יכולה לאתר אותה בעזרת הזעקות שלה.

349
00:21:26,285 --> 00:21:29,035
‏עצור! לא!

350
00:21:30,914 --> 00:21:33,424
‏תחזיקי מעמד, אני אציל אותך בכל מחיר!

351
00:21:33,500 --> 00:21:36,090
‏אני בטוח יכולה להציל אותך עכשיו!

352
00:21:36,795 --> 00:21:38,455
‏הקול הגיע מהאזור הזה.

353
00:21:43,051 --> 00:21:44,221
‏הינה! הצלחתי…

354
00:21:44,303 --> 00:21:45,643
‏איחרת.

355
00:21:52,686 --> 00:21:54,266
‏לא הגעתי בזמן!

356
00:21:54,354 --> 00:21:56,484
‏אני מצטערת כל כך.

357
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
‏תעשה את זה.

358
00:22:07,117 --> 00:22:08,157
‏ברצינות?

359
00:22:09,077 --> 00:22:10,407
‏מגן?

360
00:22:10,912 --> 00:22:13,422
‏והם רוקדים?

361
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
‏זו חבורה בעייתית.

362
00:22:17,502 --> 00:22:22,262
‏אבל כדי לנקום את מותה,
‏אני צריכה להרוג אותם, כאן ועכשיו.

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,131
‏אנחנו באים!

364
00:22:25,218 --> 00:22:26,088
‏נראה אתכם!

365
00:22:26,678 --> 00:22:27,598
‏קדימה!

366
00:22:40,442 --> 00:22:42,492
‏כל זה בזכות מר טאנבה ואוזוקי.

367
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
‏כעת, אני ממש חזקה.

368
00:22:50,410 --> 00:22:52,790
‏נטשתי לחלוטין את האנושיות.

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
‏אבל אפילו אם אני כבר לא אנושית,

370
00:22:56,625 --> 00:22:59,085
‏כל מה שאני רוצה
‏זה להיות האחות הצעירה של אחי.

371
00:22:59,795 --> 00:23:01,295
‏אני מקווה לראות אותו בקרוב.

372
00:23:02,047 --> 00:23:05,587
‏אבל לפני כן, אני צריכה לסיים את הקרב הזה.

373
00:24:47,402 --> 00:24:52,412
‏תרגום כתוביות: רועי שרון