ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Pa, g. Taoče.
Ti i tvoji prijatelji
otišli ste kandidatu za boga koji kontrolira pet anđela.
Ali on nema namjeru postati savršenim bogom
i ne zna za railgun.
Tako je.
Onda ga ne moramo shvatiti ozbiljno
ako je sve što nam govoriš istina.
Sve sam ti iskreno rekao
i vjerujem ti da nećeš povrijediti moje saveznike.
Je li tako?
Da vidimo.
Da.
Puno razmišljaš dok pričaš,
ali čini se da govoriš istinu.
Imao sam lagani predosjećaj
da maske mogu detektirati našu moždanu aktivnost.
Ono što moram sada učiniti
jest skrenuti pažnju s Yoshide da ne bi saznali za Yuri.
Što je ovo?
Da, ovdje Kusakabe.
O, pozdrav, g. Kijima.
-Javlja se na telefon kao starica. -Da.
-Ali rekla je da joj je 18. -Što?
Tko je bio anđeo kojeg Bijelo Pero nije mogla ubiti?
Snajper u crnom?
-Što? -Da, to zvuči nezgodno.
Da, polako dobivam informacije.
Dobro, poslije ću te izvijestiti.
Rika.
Želiš li mi reći u kakvu si odnosu sa snajperistom?
Istina je da ga vrlo dobro poznajem.
Ali nakon što je stavio masku, izgubio je pamćenje i nestao.
To je sve što znam.
Ne laže,
ali i dalje nešto skriva.
Nemam sposobnost čitanja misli,
pa pokušajmo slomiti tu njegovu sabranost.
Neka zadirkivanje započne.
Kako impresivno.
Bio bi zaista snažan anđeo.
Možda bih ti trebala staviti masku, kao što sam je stavila Snajperu.
Što?
Tako je, ja sam ga pretvorila u masku.
Lijepo je učiniti dobro djelo!
Njegov bijes raste.
Hajde, prepusti mu se.
Izbaci sve što skrivaš od mene.
Što?
Spomenula si bila…
da bih bio snažan anđeo kad bih nosio masku.
To znači da snaga anđela ovisi o snazi domaćina.
Ako je tako, Yayoi, mislim da si gadno pogriješila
što si tom tipu dala pušku i moći maske!
Ne bih se čudio kad bi imao više snage od vas 30 zajedno!
Vjerojatno će te izgrditi tvoj „gospodar Ai“.
Ni ovo nije laž.
Ali njegova tvrdnja o Snajperovoj moći mora biti samo pretpostavka.
Mora biti, zar ne?
Uspio sam se iskontrolirati.
Skrenuo sam joj pažnju na „tog tipa“.
Sada nisu na oprezu što se tiče Yoshide
i uspio sam prikriti to da Yuri postoji.
Sada je zbog mene pritisak na tebi,
ali moći ćeš se nositi s tim, zar ne?
Računam na tebe…
Tako mi je drago što si… živ.
Što? Rika?
Hajde, stvarno će me izgrditi ako umreš!
Odbojkaška Masko, odvedi ga u ordinaciju!
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„Naš je neprijatelj onaj tko priželjkuje kaos.“
Na kraju je završio kao talac?
Pa, sigurno će se uspjeti izvući.
Čini se da vjeruješ u njega.
Ali ipak je to nezgodna situacija.
Mogao bih ga sam otići spasiti.
G. Masko?
Ovo je sigurno…
Dobro sam, Kuon.
Barem zasad.
Čini se da bi mi se moglo dogoditi isto što se dogodilo Mayuko Nise.
Hibernacija, program koji eliminira neispravne anđele.
Još sam uvijek pri svijesti,
ali to bi svaki čas moglo nestati i to me brine.
Stvarno mi je žao.
Ne mogu intervenirati u tvoj mozak osim ako nisi u nesvijesti.
Ne moraš se ispričavati zbog toga.
Računat ću na tebe kad dođe vrijeme za to, u redu?
Da, naravno.
Ajme meni.
Kiša!
Kiša postoji i u ovome svijetu?
U svakom slučaju, napadaju nas.
Postoji istinsko zlo koje želi ubiti kandidate za boga.
Za ovaj svijet i za nas, želim ih poraziti.
Gđice Yuri Honjo, zamolio bih vas za pomoć.
Istinsko zlo.
Vjerojatno imamo istog neprijatelja.
U redu, surađivat ću s tobom.
Iskreno, šokiralo me da oni mogu kontrolirati 30 anđela.
Jača sam i imam saveznike.
Želim brzo spasiti svog brata,
ali ne mogu vjerovati da mogu kontrolirati 30 anđela!
Previše sam frustrirana da bih razmišljala.
Kad bi barem bio netko stariji
ili barem upola pouzdan kao moj brat.
Ne znam zašto, ali ona se odnosi prema nama kao da smo idioti.
Stvarno mi se ne sviđa!
Što?
Shinzaki?
Halo?
Da, gotovi smo ovdje.
Što se događa?
Što? Hibernacija? Snajper?
Dobro, reći ću joj.
Hej, Doktore.
Moram nešto riješiti pa idem gore.
-Oprosti, ali ti si na straži. -Što?
Sada smo saveznici i moramo surađivati.
Računam na tebe.
Što sam ti rekao, Uzuki?
Stvarno je strašna.
Ali Doktore, ne mislim da je loša osoba.
Što?
Samouvjerena je, ali osjećam nekakvu toplinu od nje.
Malo me podsjeća na mamu.
Tvoja je mama takva?
Kiša!
Kuon, gdje je Snajper?
Još je pri svijesti.
Kaže da želi razgovarati s tobom nasamo dok još može.
Honjo, bojiš li se još uvijek Snajpera?
Više ga se ne bojim!
Sasvim sam u redu!
Baš si slatka.
Nikad ne bih očekivao vidjeti sobu u japanskom stilu na ovome svijetu.
Ne mogu te sada gledati pa će mi ovi shoji zastori dobro doći,
a i promatranje kiše iz japanske sobe stvarno je otmjeno i cool.
Oprostite, g. Snajper-Masko?
Prvo, želim vam se ispričati.
Žao mi je.
Čak i kad ste postali naš saveznik, nepristojno sam vas izbjegavala.
Ti i Kuon brinete se oko takvih gluposti.
Zašto se odjednom ponašaš tako formalno?
To ne ide uz tvoju osobnost.
Dobro…
Sve što kaže podsjeća me na brata.
Prvo, moram ti nešto dati.
To pripada mome bratu!
Zašto to imaš? Tko si ti?
To i ja želim znati.
Yuri Honjo, čini se da sam prijatelj tvog brata.
Što?
Sjetio sam se toga, ali ničeg drugog.
Nadao sam se da ćeš ti znati više.
Uglavnom, razmijenimo informacije.
Dobro.
Shvaćam. Hvala na informacijama!
To znači da ćemo krenuti u akciju kad se smrači.
Čekat ćemo ovdje dok ne dođe vrijeme.
Počelo je kišiti pa pazite da se ne prehladite.
Je li anđeo zvao?
Da, kaže da je helikopter sletio tamo gdje je maloprije kružio.
Ne znam je li Honjo ondje ili ne,
no vrijedi to istražiti.
Ali tek kad se smrači.
Bolje je tako.
Ako nas neprijatelj vidi, Honjin život bit će u opasnosti.
U redu.
Jesi li se čuo s njegovom sestrom?
Trebao bih uskoro primiti njezin poziv.
Sigurno je dobro, ali ipak sam zabrinut.
Ona nam je sada jedina nada.
Shvaćam.
Imaš doktora i dečke koji su s Yoshidom.
Bilo bi dobro naći još saveznika prije bitke.
Je li čaj spreman?
Zar si primijetio?
Vidjela sam ovaj prekrasni set za čaj, pa sam ga htjela isprobati.
Nisam sigurna kako se točno koristi, ali pokušavam.
Bezbrižna si baš kao Kuon.
Ne, možda imaš tu znatiželju od brata.
Izvoli.
Hvala.
Da vidimo kakva je okusa.
Da, dobar je.
Pa, valjda je ovo dobro vrijeme.
Zatvorit ću oči.
Želiš li vidjeti moje pravo lice?
Možda me prepoznaš.
Pa, ako ti ne smeta, pogledala bih iz znatiželje.
Hej, reci nešto.
Stvarno si zgodan.
Ali, nažalost, mislim da te nisam prije vidjela.
Taj ožiljak kod lijevog oka.
Sjetila bih se da sam te prije vidjela.
Da, nadao sam se da će ti ožiljak biti poznat,
ali sada je jasno da moram razgovarati direktno s tvojim bratom.
Vratit ćeš masku?
Kakva šteta. Baš si zgodan.
Ajme, govoriš baš neugodne stvari.
Sjećam se da je moj brat nosio isti takav šešir!
-Što? -Pitala sam ga zašto odjednom nosi šešir.
Rekao mi je: „Jer ga nosi osoba koju poštujem.“
Koju poštuje, kažeš?
Čini se da je vrijeme.
Jesi li dobro?
Ostavio sam telefon kod Kuon.
On je ključan da lociramo stvarnog neprijatelja.
Koristi ga kako želiš.
Možda me se ne tiče, ali nemoj se previše forsirati.
Ako sve krene po zlu, stavi sebe na prvo mjesto, a ne svijet.
Sigurno bi ti i brat rekao isto.
To je sve zasad.
U redu, idem malo odspavati.
Ovaj je čovjek sigurno pouzdan.
Sjajno je imati tako snažnog saveznika!
Evo ga.
Hvala.
-Idemo mi onda. -Dobro.
-O, Mayuko! -Što?
Mogu li dobiti i tvoj mobitel?
Možda me nazove Yoshidina ekipa.
Trebala sam im se javiti,
ali slomila sam mobitel kad sam ga prejako stisnula.
Slomila si ga?
-O, Bože. Izvoli. -Hvala!
Mislim da ovo neće potrajati pa sačekaj s doktorom i ostalima.
Hoću.
Neprijatelj još nije otkrio ovo područje.
Ali moram se pripremiti.
Istražiteljska Masko.
Trebao si locirati neprijatelja, ali došlo je do promjene plana.
Želim da saznaš postoji li netko snažniji od Snajpera.
A sada, krenimo.
Dobro.
Hej, čekaj!
Samo malo, ovo je stvarno sramotno!
Što?
Što je ovo?
O, odjevena sam.
Što se pobogu događa?
Pa… Ni ja nisam baš sigurna.
Čekaj, Shinzaki, jesi li ozbiljna?
Ja…
Nije kao da smo se vratile u svoj svijet, zar ne?
Ja ću ti odgovoriti na to pitanje.
Ti…
Ovo je svijet unutar mozga Snajper-Maske.
Program moje maske. Zašto si ti tu?
Budući da si u konfuznom stanju, došla sam ti ponuditi podršku.
Prvo, ovo je mjesto dio sna Snajper-Maske.
Sna?
Znači da smo u nečijem snu?
Kvragu, stvarno ne razumijem ništa od ovoga.
Gdje je onda program maske Snajper-Maske?
Ne znam.
Kako ćemo ga naći?
Snajper možda neće preživjeti ako ga ne nađemo na vrijeme.
Gđice Mayuko, mogu ga osjetiti.
Ne bi trebao biti predaleko.
Kandidati za boga baš su impresivni.
Poznajem ovo mjesto.
To je iz originalnog svijeta,
ali nedostaje toranj koji bi trebao biti tu.
Ovo je mjesto iz prošlosti.
Snajper-Maska sanja o prošlosti.
Shvaćam.
-Shinzaki! -Što?
Dijete?
Čekaj, taj pogled.
Jesi li ti…
U pravu si, Kuon.
Hej, što je bilo, Shinzaki?
Odlučila sam da ne želim vidjeti pravo lice g. Maske!
Pogotovo ga ne želim vidjeti kao preslatkog dječaka.
Ne mogu to podnijeti!
Dakle, bez iznimki?
Uglavnom, Mayuko Nise, hvala ti na pomoći.
Program maske je ovuda.
-„Škljoc. Uperim pištolj u nebo.“ -Naravno, to je ovo mjesto.
-„Puška je -Rika!
-prijatelj sreće i tuge.“ -O, Yu!
-„Prst mi je na okidaču.“ -Hej, Yu, tko su te djevojke?
Zar mi je to ime?
Yu? Ne, čekaj. Sjećam se da sam se zvao i Makoto…
To mi je prezime. Yu… Makoto…
Ne, moramo se požuriti.
Shinzaki?
Nije sigurno više biti ovdje.
Završit ću ovaj san i proces hibernacije!
Računam na tebe, Kuon.
CARSTVO INSTINKTA
Kao kandidat za boga, naređujem ti.
Yu.
Ne bih ti to preporučila.
-Samo ćeš joj biti teret. -Što?
Njezini osjećaji mnogo su jači nego onda kad je radila s nama.
Već je nevjerojatno blizu bogu.
G. Masko.
Nestale su ti naredba za Očaj i naredba za Ubojstvo.
Sad bi trebao moći gledati u ljude.
Ali naredba za samoubojstvo još je netaknuta,
pa ti preporučujem da nastaviš nositi masku.
Što se tiče tvog sjećanja, trebat će malo duže da ga oporaviš.
To je više nego dovoljno. Bila si dobra.
Hvala, Kuon.
-Što? -Kuon!
Oprosti. Čini se da sam dosegnula svoj limit.
Moramo se vratiti.
Odlaziš?
Rika.
Ne želim da odeš!
Molim te, nemoj ići!
-Rika… -Ne želim da odeš.
Dobro, spreman je sada.
Hvala puno!
G. Tanabe, znate mnogo toga o pištoljima.
Pa, radio sam prije na prijateljevoj pušci.
To mi je bio posao.
Tanabe…
Industrija alata!
Shvaćam.
Gđice Yuri, mogu li ga pogledati?
Naravno.
Baš je cool!
Samo je nekoliko ovakvih u svijetu!
I ti znaš za to, Uzuki?
U onom sam svijetu volio igru koja se bavila oružjem i pištoljima.
Ovaj se pištolj često zaglavi, zar ne?
Da, imam problema s tim.
Postoji trik za to.
Stvarno?
-Moraš pucati ovako. -Uzuki i g. Tanabe od velike su pomoći.
Tako je. Zajedno možemo pobijediti bilo kojeg strašnog neprijatelja.
Upomoć!
Je li to poziv upomoć?
Da, i ja sam čuo.
Idem.
Vi štitite ovu zgradu.
Ideš sama?
Imam samoosnažujuću sposobnost.
Bit ću dobro i sama.
Vi pazite na sebe.
Gđice Yuri, baš ste hrabri.
-Upomoć! Ne! -Znam po glasu gdje je.
Stani! Ne!
Samo malo, spasit ću te bez obzira na sve!
Sigurno te mogu spasiti!
Glas je došao odavde.
Eno! Uspjela…
Zakasnila si.
Nisam uspjela!
Stvarno mi je žao.
Hajde.
Stvarno?
Štit?
Imaju i plesni pokret?
Stvarno su neugodna ekipa.
Ali moram ih odmah ubiti da osvetim onu djevojku.
Hajdemo!
Navalite!
Hajde!
Sve je ovo zahvaljujući g. Tanabeu i Uzukiju.
Sada sam stvarno snažna.
Posve sam prestala biti čovjekom.
Čak i ako više nisam čovjek,
samo želim biti sestra svog starijeg brata.
Nadam se da ću ga uskoro vidjeti.
Ali prije toga moram dovršiti ovu bitku.
Prijevod titlova: Mia Gašparović