A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Szóval, kedves túszom!
Te és a barátaid elmentetek
az istenjelölthöz, aki öt angyalt is képes irányítani.
Viszont ő nem kíván tökéletes Istenné válni,
és az ágyúról sincs tudomása.
Így van.
Akkor nincs okunk komolyan venni őt,
ha minden, amit elmondtál, igaz.
Az igazat mondtam,
bízva, hogy így nem bántod a társaimat.
Valóban?
Lássuk csak!
Igen.
Sokat jár az eszed beszéd közben,
de úgy tűnik, igazat beszélsz.
Eddig is sejtettem,
de úgy tűnik a maszkosok tényleg képesek érzékelni az agyműködésünket.
Akkor most az a dolgom,
hogy eltereljem a figyelmet Rikuyáról, és hogy ne leplezzem le Yurit.
Ez meg mi?
Igen, Yayoi vagyok.
Nahát, Kijima úr!
- Úgy telefonál, mint egy nagymama. - Igen.
- Pedig azt mondta, 18 éves. - Tessék?
Melyik angyalt nem tudta megölni Fehér Toll?
Egy mesterlövészt?
- Micsoda? - Igen, ez tényleg nem hangzik jól.
Szépen lassan szedem ki belőle.
Jó, akkor majd később jelentkezem.
Rika!
Szeretnél mesélni a Mesterlövészhez fűződő viszonyodról?
Igaz, hogy elég jól ismerem.
De miután feltette a maszkot, elvesztette minden emlékét, és eltűnt.
Ennyit tudok.
Nem hazudik,
de akkor is rejteget valamit.
Nem tudok gondolatot olvasni,
szóval lássuk, ki tudom-e zökkenteni.
Kezdődjön a mutatvány!
Nahát, lenyűgöző!
Erős angyal lenne belőled.
Talán rád is fel kéne tennem egy maszkot, ahogy a mesterlövésszel tettem.
Micsoda?
Úgy bizony! Miattam vált belőle is maszkos.
Olyan jó érzés jót cselekedni!
Kezd dühbe jönni.
Gyerünk! Hagyd, hogy elemésszen!
Bökd ki, amit titkolsz előlem!
Mi?
Korábban említetted…
hogy erős angyal válna belőlem, ha feltennék egy maszkot.
Ez azt jelenti, hogy egy angyal erejét a gazdatest erőssége határozza meg.
Ha ez valóban így van, Yayoi, akkor hatalmas hibát követtél el,
amikor maszkot és puskát adtál annak a srácnak!
Nem lennék meglepve, ha mind a harmincatokat túlszárnyalná.
Valószínűleg le fog téged szidni a te Ai mestered.
Most sem hazudik.
De a Mesterlövész erejét illetően csak találgat.
Ugye?
Majdnem elrontottam, de végül sikerült úrrá lennem.
A Mesterlövészre irányítottam a figyelmét.
Így nem lesznek olyan óvatosak Rikuyával,
és Yuri létezése is titokban maradt.
Miattam most rajtad a nyomás,
de képes leszel kezelni, igaz?
Számítok rád…
Úgy örülök, hogy… életben vagy.
Mi az? Rika?
Ugyan már! Nagyon kikapok, ha meghalsz!
Röplabdás! Vidd őt az orvosi szobába!
ÍRTA: MIURA TSUINA RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO
„Az ellenségünk az, aki káoszt akar.”
Tehát túszul ejtették?
Nos, biztos vagyok benne, hogy jól kezeli majd.
Úgy tűnik, bízik benne.
De akkor is kellemetlen egy helyzet.
Meg is menthetném.
Uram?
Ez biztosan…
Jól vagyok, Kuon!
Még igen.
Úgy tűnik, az zajlik le bennem, ami Mayukóban zajlott.
Hibernálás. A program, ami kiiktatja a hibás angyalokat.
Még képes vagyok megőrizni az öntudatomat,
de bármelyik pillanatban bekövetkezhet, ami kissé aggasztó.
Szörnyen sajnálom!
Nem tudok bejutni az agyába, csak ha nincs eszméleténél.
Nem kell emiatt elnézést kérned!
De számítok rád, ha eljön az ideje. Megértetted?
Igen, persze!
Atyaég!
Eső!
Ebben a világban is van eső?
Minket is megtámadtak.
Gonosz erők meg akarják ölni az istenjelölteket.
Miattunk, és ennek a helynek az érdekében le akarom győzni őket.
Honjo kisasszony! Szeretném a segítségét kérni!
Gonosz erők.
Ugyanazzal az ellenséggel nézünk szembe.
Rendben, működjünk együtt!
Őszintén szólva megdöbbentett, hogy 30 angyalt tudnak irányítani.
Erősebb vagyok, és szövetségeseim is vannak.
Meg akarom menteni a bátyámat,
de nem hiszem el, hogy 30 angyalnak is parancsolnak!
Túl zaklatott vagyok a gondolkodáshoz.
Bárcsak lenne itt valaki idősebb,
vagy feleannyira megbízható, mint a bátyám!
Nem tudom, miért, de úgy kezel minket, mintha idióták lennénk.
Nagyon nem bírom őt!
Ki az?
Kuon?
Halló?
Igen. Itt végeztünk.
Mi történt?
Micsoda? Hibernálás? A Mesterlövész?
Jó, szólok neki.
Dokikám!
El kell intéznem valamit, úgyhogy felmegyek.
- Sajnálom, de őrködnöd kell. - Micsoda?
Most, hogy szövetségesek vagyunk, együtt kell működnünk.
Számítok rád.
Látod? Nem megmondtam neked, Uzuki?
Nagyon ijesztő.
De Doki! Nem hiszem, hogy rossz ember lenne.
Tessék?
Magabiztos, de érzek benne melegséget.
Egy kicsit az anyukámra emlékeztet.
Ilyen lenne az anyukád?
Eső!
Kuon! Hol van a Mesterlövész?
Még eszméleténél van.
És azt mondja, szeretne veled négyszemközt beszélni, amíg még lehet.
Yuri! Még mindig félsz tőle?
Már nem félek tőle egyáltalán!
Kicsit sem!
Olyan imádni való vagy.
Nem számítottam ilyen japán stílusú szobára itt.
Nem tudok most rád nézni, úgyhogy jobb, ha itt maradok a sódzsi mögött.
Különben is, elég menő az esőt nézni egy ilyen szobából.
Elnézést, Mesterlövész úr!
Szeretnék bocsánatot kérni.
Sajnálom!
Amikor a szövetségesünkké vált, akkor is kerültem, és goromba voltam.
Te és Kuon olyan triviális dolgok miatt aggódtok.
És miért vagy hirtelen ilyen udvarias?
Nem illik a személyiségedhez.
Oké…
Minden, amit mond, a bátyámra emlékeztet.
Először is, adni szeretnék valamit.
Ez a bátyámé!
Honnan szerezte? Ki maga?
Ezt akarom én is tudni.
Yuri! Úgy tűnik, hogy én a bátyád egy barátja vagyok.
Tessék?
Erre még emlékszem, de másra nem.
Reméltem, hogy te majd többet tudsz mondani.
Mindegy, mondjuk el egymásnak, mit tudunk.
Rendben.
Értem. Köszönöm a híreket!
Akkor ez azt jelenti, hogy sötétedés után lendülünk akcióba.
Addig itt fogunk várakozni.
Elkezdett esni, úgyhogy ne fázz meg!
Egy angyal hívott?
Igen. Azt mondta, hogy a helikopter leszállt ott, ahol korábban körözött.
Az nem világos, hogy Rika ott van-e,
de megérné utánanézni.
De csak amikor sötét van.
Úgy biztonságosabb.
Ha az ellenség meglát minket, Rika élete veszélybe kerül.
Így van.
Amúgy hallottál a húga felől valamit?
Bármelyik pillanatban hívhat.
Biztos jól van, de azért aggódom.
Ő most az egyetlen reményünk.
Értem.
Veled van a doki és Rikuya a srácokkal.
Érdemes lenne további társakat szerezni az ütközet előtt.
Egyébként kész van már a tea?
Fel is tűnt?
Megláttam ezt a csodás teáskészletet, és ki akartam próbálni.
Nem tudom, hogy működik, úgyhogy improvizálok.
Te is olyan önfeledt vagy, mint Kuon.
Nem, talán inkább a bátyád miatt vagy ilyen kíváncsi.
Parancsoljon!
Jó, köszönöm!
Lássuk, milyen az íze!
Igen, ez finom.
Akkor most pont jó az időzítés.
Becsukom a szemem.
Szeretnéd megnézni az igazi arcomat?
Lehet, hogy felismernél.
Ha nem bánja, szívesen megnézem. Puszta kíváncsiságból.
Na, mondj valamit!
Maga nagyon jóképű!
Úgy értem, hogy sajnos nem hiszem, hogy láttam magát ezelőtt.
Az a régi seb a bal szeme mellett.
Szerintem arra emlékeznék, ha már találkoztunk volna.
Igen, reméltem, hogy a sebhely ismerős lesz,
de így már világos, hogy muszáj lesz személyesen a bátyáddal beszélnem.
Jaj! Vissza is teszi a maszkot?
Milyen kár! Pedig olyan jóképű.
Anyám! Nagyon zavarba tudod hozni az embert.
Emlékszem, hogy a bátyám is ilyen kalapot hordott!
- Tessék? - Meg is kérdeztem, hogy minek viseli.
Ő meg azt mondta, hogy akit tisztel, az is viseli.
Azt mondtad, „tisztel”?
Úgy tűnik, eljött az idő.
Jól van?
Kuonnál hagytam egy telefont.
Azzal tudjátok megmondani, hol az ellenség.
Használjátok ésszel!
És ehhez lehet, hogy semmi közöm, de ne vállalj túl sokat!
Ha rosszra fordulnak a dolgok, gondolj magadra, ne másokra!
Biztos vagyok benne, hogy a bátyád is ezt mondaná.
Ennyit akartam.
Most egy kis időre elalszom.
Ebben a férfiban meg lehet bízni.
Jó tudni, hogy ilyen szövetségesünk van.
Tessék!
Köszönöm!
- Akkor mi kimegyünk. - Jó.
- Mayuko! - Igen?
Elkérhetem a te telefonodat is?
Lehet, hogy keresni fognak Rikuya emberei.
Nekem kellett volna felhívnom őket,
de széttörtem a telefonomat a kezemmel.
A kezeddel?
- Na, meg is van. Tessék! - Köszönöm!
Nem hiszem, hogy sokáig tart, úgyhogy várjatok a többiekkel!
Úgy lesz.
Az ellenség még nem jelent meg errefelé.
De fel kell készülnöm.
Nyomozódiák!
Az volt a feladatod, hogy találd meg az ellenséget, de változott a terv.
Tudd meg, van-e erősebb játékos a Mesterlövésznél!
Akkor kezdjük!
Rendben.
Várjunk!
Ez nagyon kínos!
Mi?
Ez meg mi?
Van rajtam ruha.
Mi a fene történik?
Hát… Én se nagyon tudom.
Várjunk! Kuon, most komolyan beszélsz?
Én…
De nem az igazi világunkban vagyunk, ugye?
Hadd válaszoljak én!
Te…
Ez a Mesterlövész elméjében lévő világ.
Ez az én programom. Mit keresel itt?
Mivel összezavarodtál, segítséget kínálok neked.
Ez a Mesterlövész álmának egy része.
Álom?
Szóval valaki más álmában vagyunk?
Nekem ez túl magas.
Akkor hol van a Mesterlövész programja?
Azt nem tudom.
Hogy találjuk meg akkor?
Lehet, hogy nem éli túl, ha nem találjuk meg időben.
Mayuko! Én érzem a jelenlétét.
Nem lehet túl messze innen.
Lenyűgözőek az istenjelöltek.
Én ismerem ezt a helyet.
Az eredeti világunkból van,
de a torony, aminek itt kellene állnia, hiányzik.
Ez egy hely a múltból.
A Mesterlövész a múltról álmodik.
Értem.
- Kuon! - Mi az?
Egy kisgyerek?
Várj! Ez a tekintet!
Te vagy…
Jól gondolod, Kuon.
Na! Mi a baj, Kuon?
Eldöntöttem, hogy nem nézem meg a maszkos úr igazi arcát.
Különösen, amikor még édes kisfiú volt.
Nem bírnám ki!
Nincs kivétel, mi?
Mindegy. Mayuko, köszönöm a segítséget!
A maszk programja erre van.
- „Csörgés. A pisztolyt az égre szegezem…” - Hát persze hogy itt van.
- „Ez a puska - Rika!
- velem van állandóan.” - Igen? Yu!
- „Az ujjam a ravaszon.” - Yu! Kik ezek a lányok veled?
Ez volt a nevem?
„Yu”? Nem, várjunk csak! Emlékszem, hogy Makotónak is hívnak…
Ez a vezetéknevem. Makoto… Yu…
Nem, erre most nincs idő.
Kuon?
Nem biztonságos tovább itt maradni.
Véget vetek ennek az álomnak és a hibernálásnak!
Rendben. Számítok rád, Kuon!
ÖSZTÖNBIRODALOM
Istenjelöltként szólok hozzád.
Yu!
Én nem tenném a helyedben.
- Csak megnehezítenéd a dolgát. - Mi?
Erősebbek az érzései, mint amikor nekünk segített.
Rendkívül közel került hozzá, hogy Istenné váljon.
Uram!
Eltűnt a kétségbeesésbe kergető, és a gyilkolásra szólító parancsa is.
Már nyugodtan ránézhet az emberekre.
De az öngyilkosságra szólító parancs továbbra is működik,
így azt tanácsolom, viselje a maszkot!
Beletelik még egy kis időbe, mire visszatérnek az emlékei.
Ez elég is lesz. Ügyes voltál!
Köszönöm, Kuon!
- Mi történik? - Kuon!
Sajnálom! Úgy tűnik, elértem a korlátaimat.
Vissza kell mennünk!
Elmentek?
Rika!
Nem akarom, hogy elmenjetek!
Kérlek, maradjatok!
- Rika… - Maradjatok!
Jól van, el is készült.
Köszönöm szépen!
Tanabe úr! Olyan jól ért a fegyverekhez.
Nos, volt szerencsém egy barátom puskáján ügyködni korábban.
Ez volt a munkám.
Tanabe…
Fegyvergyár!
Már értem!
Yuri! Megnézhetem kicsit?
Persze.
Azta! De menő!
Csak néhány ilyen van a világon.
Te is értesz hozzá, Uzuki?
A másik világban imádtam egy videójátékot, ami ilyenekről szólt.
Ez a pisztoly sokszor beragad, ugye?
Igen. Volt vele bajom.
Van erre egy trükk.
Tényleg?
- Így kell vele lőni. - Uzuki és Tanabe úr sokat segítenek.
Úgy van. Ha összefogunk, bármilyen ellenséget legyőzünk.
Segítség!
Valaki segítséget kér?
Igen. Én is hallottam.
Majd én megyek.
Ti védjétek az épületet!
Egyedül megy?
Velem van az önerősítő képesség!
Megleszek egyedül.
Ti vigyázzatok magatokra!
Yuri olyan bátor!
- Segítség! - A kiáltása alapján megmondom, hol van.
Álljon le! Ne!
Tarts ki! Mindenáron megmentelek!
Meg foglak menteni!
Innen jött a kiáltás.
Itt van! Sikerült…
Elkéstél.
Elkéstem!
Sajnálom!
Gyerünk!
Most komolyan?
Egy pajzs?
És még táncolnak is hozzá?
Ezekkel nem lesz egyszerű.
De csak úgy bosszulhatom meg a lányt, ha itt és most megölöm őket.
Mutassátok meg!
Lássuk!
Előre!
Köszönöm, Tanabe úr és Uzuki!
Most nagyon erős vagyok.
Már egyáltalán nem vagyok ember.
De akkor is, ha nem vagyok többé ember,
csak a bátyám kicsi húga szeretnék lenni.
Remélem, hamarosan látom!
De előtte még megnyerem ezt a csatát.
A feliratot fordította: Göntér Bence