UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Allora, sig. Ostaggio.
Tu e i tuoi amici
siete andati dal Candidato a Dio che controlla cinque angeli.
Però, lui non ha alcuna intenzione di diventare un Dio Perfetto
e non è a conoscenza del Railgun.
Esatto.
Allora non c'è bisogno che lo prendiamo sul serio,
se quello che ci stai dicendo è vero.
Ho detto la verità,
perché hai promesso che non farai del male ai miei alleati.
Ah, è così?
Vediamo.
Sì.
Pensi un sacco quando parli,
ma stai dicendo la verità.
L'avevo intuito,
le Maschere riescono a percepire la nostra attività cerebrale.
Quindi ciò che devo fare ora
è distogliere l'attenzione da Yoshida e fare in modo che non scoprano di Yuri.
Cosa c'è?
Sì, parla Kusakabe.
Oh, salve, sig. Kijima.
- Parla al telefono come una vecchia. - Sì.
- Ma aveva detto di avere 18 anni. - Cosa?
Chi era l'angelo che Piuma Bianca non è riuscita a uccidere?
Un cecchino vestito di nero?
- Cosa? - Sembra una bella seccatura.
Sì, sto raccogliendo informazioni.
Ok, allora la aggiorno più tardi.
Rika.
Ti dispiace dirmi di più sul tuo rapporto con il Cecchino?
È vero che lo conosco bene.
Ma dopo aver messo la maschera, ha perso la memoria ed è scomparso.
È tutto quello che so.
Non sta mentendo,
ma nasconde qualcosa.
Non ho l'abilità di leggere nel pensiero,
quindi proverò a fargli perdere la calma.
Adesso lo stuzzico.
Wow, sono colpita.
Saresti davvero forte come angelo.
Forse dovrei metterti una maschera, come ho fatto col Cecchino.
Cosa?
Esatto, sono io che l'ho trasformato in una Maschera.
Le buone azioni mi fanno sentire bene!
La sua rabbia sta montando.
Avanti, perditi nella rabbia.
E dimmi cosa stavi nascondendo.
Cosa?
Prima hai detto…
che se indossassi una maschera, sarei forte come angelo.
Questo vuol dire che la forza di un angelo dipende da quella del corpo che lo ospita.
Se è così, Yayoi, hai commesso un grave errore
a dare il potere della maschera e un fucile a quel ragazzo!
Non mi stupirebbe se avesse la forza di sconfiggervi tutti e trenta.
Probabilmente verrai sgridata dal tuo "Maestro Ai".
Anche questa non è una bugia.
Ma le sue affermazioni sulla forza del Cecchino sono solo un'ipotesi.
Devono esserlo, no?
Ho quasi perso il controllo, ma poi l'ho ripreso.
Ho anche distolto la sua attenzione da "quella persona".
Adesso saranno meno attenti nei confronti di Yoshida
e sono riuscito a nascondere l'esistenza di Yuri.
Grazie a me, la pressione è su di te ora,
ma saprai gestirla, vero?
Conto su di te…
Sono contento che tu sia… vivo.
Cosa? Rika?
Andiamo, mi farà davvero una bella lavata di capo se muori!
Maschera Pallavolista, portalo in infermeria!
OPERA ORIGINALE DI TSUINA MIURA ILLUSTRATA DA TAKAHIRO OBA
"Il nostro nemico desidera il caos."
Lo hanno preso come ostaggio?
Sono sicuro che saprà gestire la situazione.
Sembra che tu abbia fiducia in lui.
Ma è comunque una situazione sconveniente.
Potrei andare a salvarlo.
Sig. Maschera?
Dev'essere…
Sto bene, Kuon.
Almeno per ora.
Credo che quello che è successo a Mayuko potrebbe succedere anche a me.
L'ibernazione, il programma che elimina gli angeli difettosi.
Per ora sono in grado di rimanere cosciente,
ma potrebbe succedere da un momento all'altro, il che è preoccupante.
Mi dispiace molto.
Non posso intervenire nel suo cervello se non è incosciente.
Non ti devi scusare.
Conto su di te quando sarà il momento, ok?
Certo.
Ohi, ohi.
Pioggia!
La pioggia esiste anche in questo mondo?
Comunque, anche noi siamo stati attaccati.
C'è una persona davvero malvagia che vuole uccidere tutti i Candidati.
Per noi e questo mondo, voglio che venga sconfitto.
Quindi, Yuri Honjo, chiedo il tuo aiuto.
Una persona davvero malvagia.
Probabilmente è il nostro stesso nemico.
Ok, ti aiuterò.
Francamente, sono rimasta un po' scioccata quando ho saputo che controlla 30 angeli.
Sono più forte adesso e ho degli alleati.
Voglio salvare mio fratello,
ma il nemico controlla 30 angeli, è assurdo!
Sono troppo frustata per pensare.
Se solo ci fosse qualcuno più grande
o affidabile anche solo la metà di mio fratello.
Non so perché, ma ci sta trattando da idioti.
Non mi piace per niente!
Cosa?
Shinzaki?
Pronto?
Sì, abbiamo finito qui.
Che succede?
Cosa? In ibernazione? Il Cecchino?
Ok, glielo dirò.
Ehi, dottore.
Ho una faccenda di cui devo occuparmi, vado al piano di sopra.
- Mi dispiace, ma dovete stare di guardia. - Cosa?
Ora che siamo alleati, dobbiamo lavorare insieme.
Conto su di voi.
Visto, che ti avevo detto, Uzuki?
È spaventosa.
Ma non credo sia una cattiva persona.
Cosa?
È sicura di sé, ma c'è una certa gentilezza in lei.
Mi ricorda un po' mia madre.
Tua madre è così?
Pioggia!
Kuon, dov'è il Cecchino?
È ancora sveglio.
Dice che vorrebbe parlare con te finché può ancora farlo.
Honjo, hai ancora paura del Cecchino?
Non ho più paura di lui!
Sono tranquillissima!
Sei così adorabile.
Non mi sarei mai aspettato una stanza tradizionale in questo mondo.
Non posso guardarti, quindi i pannelli shoji saranno utili,
e osservare la pioggia da una stanza tradizionale giapponese è di classe.
Sig. Maschera Cecchino?
Volevo scusarmi.
Mi dispiace.
Anche dopo esserci alleati, sono stata maleducata e distante.
Tu e Kuon vi preoccupate per delle sciocchezze.
E poi cosa sono tutte queste formalità?
Non ti si addicono.
Ok…
Quando parla mi ricorda mio fratello.
C'è una cosa che devo darti.
È di mio fratello!
Perché ce l'hai tu? Chi sei?
È quello che sto cercando di scoprire.
Yuri Honjo, credo di essere un amico di tuo fratello.
Cosa?
Questo almeno lo so, ma non ricordo altro.
Speravo che tu ne sapessi di più.
Comunque, scambiamoci informazioni.
Ok.
Ho capito. Grazie per l'aggiornamento!
Allora vuol dire che ci muoveremo quando è buio.
Aspetteremo qui intanto.
Ha iniziato a piovere, non prenderti un raffreddore.
Era un angelo?
Sì, ha detto che l'elicottero è atterrato dove stava sorvolando prima.
Non è chiaro se Honjo si trovi là,
ma vale la pena di indagare.
Ma solo quando sarà buio.
È più sicuro.
Se il nemico ci vede, potremmo mettere in pericolo Honjo.
Giusto.
A proposito, hai parlato con sua sorella?
Dovrebbe chiamarmi a momenti.
Sono certo che stia bene, ma sono preoccupato.
Lei è la nostra unica speranza ora.
Ho capito.
Sei alleata col dottore e i ragazzi che sono con Yoshida.
Sarebbe meglio trovare altri alleati prima della battaglia.
Comunque, è pronto il tè?
Oh, te ne sei accorto?
Ho visto questo bellissimo set e mi è venuta voglia di provarlo.
Non so bene come usarlo, ma sto improvvisando.
Sei spensierata come Kuon.
No, forse hai preso la curiosità da tuo fratello.
Ecco qua.
Grazie.
Sentiamo com'è.
È buono.
Direi che è il momento giusto.
Terrò gli occhi chiusi.
Vuoi vedere la mia vera faccia?
Potresti riconoscermi.
Se non ti dispiace, mi tolgo la curiosità.
Ehi, di' qualcosa.
Sei super attraente.
Volevo dire, purtroppo, non mi sembra di averti già conosciuto.
Quella cicatrice accanto all'occhio sinistro.
Me la ricorderei se l'avessi già vista.
Sì, speravo che riconoscessi la cicatrice,
ma ora è chiaro che devo parlare direttamente con tuo fratello.
Oh, ti rimetti la maschera?
Che peccato. Sei così bello.
Cribbio, mi metti in imbarazzo.
Oh, mi ricordo che mio fratello portava lo stesso tipo di cappello!
- Cosa? - Gli chiesi: "Perché quel cappello?"
E mi rispose: "Perché lo porta la persona che rispetto".
"Rispetto", dici?
Credo stia per succedere.
Stai bene?
Ho dato un telefono a Kuon.
È la chiave per trovare il nemico.
Usalo come credi.
E forse non sono affari miei, ma non sforzarti troppo.
Se le cose si mettono male, cerca di salvare te stessa, non il mondo.
Sono sicuro che tuo fratello direbbe la stessa cosa.
Abbiamo finito per ora.
Va bene, ora dormirò per un po'.
Quest'uomo è certamente affidabile.
È rassicurante avere un alleato così forte!
Ecco.
Grazie.
- Allora andiamo. - Ok.
- Oh, Mayuko! - Cosa?
Posso avere anche il tuo telefono?
Potrebbero chiamare dalla squadra di Yoshida.
Dovevo contattarli,
ma ho rotto il telefono stringendolo troppo forte.
L'hai rotto?
- Santo cielo. Ecco. - Grazie!
Non ci vorrà molto, quindi aspetta con il dottore e gli altri.
Lo farò.
Il nemico non è ancora arrivato in questa zona.
Ma devo prepararmi.
Maschera Studente Investigatore.
Il tuo compito è individuare il nemico, ma c'è stato un cambiamento nei piani.
Voglio che scopri se c'è un giocatore più forte del Cecchino.
Bene, cominciamo.
Ok.
Ehi, aspetta!
Aspetta, è davvero imbarazzante!
Cosa?
Dove sono?
Oh, sono vestita.
Che cavolo sta succedendo?
Ecco… Non ne sono sicura.
Aspetta, Shinzaki, stai scherzando?
Io…
Non siamo tornate nel nostro mondo, vero?
Ecco la risposta.
Tu…
Siamo dentro il cervello della Maschera Cecchino.
Il programma della mia maschera. Che ci fai qui?
Dato che sei confusa, sono qui per aiutarti.
Questo luogo fa parte del sogno della Maschera Cecchino.
Un sogno?
Siamo nel sogno di qualcun altro?
Cavoli, non ci capisco niente.
Allora dov'è il programma della Maschera Cecchino?
Questo non lo so.
E come facciamo a trovarlo?
Il Cecchino potrebbe non farcela se non lo troviamo in tempo.
Sig.na Mayuko, riesco a percepirlo.
Non dev'essere lontano.
I Candidati a Dio sono straordinari.
Conosco questo posto.
È nel vecchio mondo,
ma manca un grattacielo che si dovrebbe trovare qui.
Questo luogo è nel passato.
La Maschera Cecchino sta sognando il passato.
Ho capito.
- Shinzaki! - Cosa?
Un bambino?
Aspetta, quello sguardo.
Tu sei…
Hai ragione, Kuon.
Ehi, che ti prende, Shinzaki?
Ho deciso di non guardare in faccia il sig. Maschera!
Figuriamoci se posso vederlo ora che è un bambino adorabile.
Non ce la posso fare!
Niente eccezioni, eh?
Comunque, Mayuko Nise, grazie per l'aiuto.
Il programma della maschera è da questa parte.
- "Clack. Punto la pistola al cielo." - Era ovvio che fosse qui.
- "Il fucile è - Rika!
- compagno di gioie e sventure." - Oh, Yu!
- "Il mio dito è sul grilletto." - Ehi, Yu, chi sono quelle ragazze?
Mi chiamavo così?
"Yu?" No, aspetta. Mi ricordo che mi chiamavo "Makoto"…
Quello è il mio cognome. Yu… Makoto…
Ma non importa. Dobbiamo sbrigarci.
Shinzaki?
Non possiamo soffermarci oltre.
Metterò fine a questo sogno e alla modalità ibernazione!
Sì, conto su di te, Kuon.
IMPERO DELL'ISTINTO
In quanto Candidata a Dio, ti do un ordine.
Yu.
Te lo sconsiglio.
- Le saresti solo d'intralcio. - Cosa?
Le sue emozioni sono molto più forti dell'ultima volta.
È già molto vicina a Dio.
Sig. Maschera.
Il suo ordine di portare alla disperazione e di uccidere sono disattivati.
Dovrebbe essere in grado di guardare gli esseri umani ora.
Tuttavia, l'ordine di suicidarsi è rimasto intatto,
quindi è meglio continuare a indossare la maschera.
Ci vorrà ancora un po' perché recuperi la sua memoria.
È più che sufficiente. Sei stata brava.
Grazie, Kuon.
- Cosa? - Kuon!
Mi dispiace. Ho raggiunto il mio limite.
Dobbiamo tornare.
Te ne vai?
Rika.
Non voglio che te ne vada!
Ti prego non andare!
- Rika… - Non voglio che tu vada via.
Ok, è pronta adesso.
Grazie mille!
Sig. Tanabe, sei un vero esperto di pistole.
Ho già lavorato sul fucile di un amico.
Per lavoro, intendo.
Tanabe…
Meccanica Industriale!
Ho capito.
Sig.na Yuri, posso vederla?
Certo.
Wow, è fichissima!
Ce ne sono pochissime al mondo!
Anche tu ti intendi di armi?
Nell'altro mondo, mi piaceva un gioco che personificava pistole e armi.
Questa pistola si inceppa spesso, vero?
Sì, mi sta dando problemi.
In realtà c'è un trucco.
Davvero?
- Deve sparare così. - Uzuki e il sig. Tanabe sono d'aiuto.
Esatto. Se lavoriamo insieme, possiamo sconfiggere ogni nemico.
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno chiede aiuto?
Sì, l'ho sentito anche io.
Vado.
Voi proteggete questo palazzo.
Vai da sola?
Ho l'abilità di aumentare la mia forza.
Me la caverò.
Mi raccomando, state attenti.
Sig.na Yuri, è così coraggiosa.
- Aiuto! No! - Riesco a capire dov'è dalle sue grida.
Fermi! No!
Resisti, ti salverò a tutti i costi!
Sono sicura di riuscirci adesso!
La voce veniva da questa parte.
Ecco! Ho fatto…
È troppo tardi.
Non ho fatto in tempo!
Mi dispiace tanto.
Fallo.
Seriamente?
Uno scudo?
E ora si mettono pure a ballare?
Sono davvero fastidiosi.
Ma per vendicare quella ragazza, devo ucciderli subito.
Andiamo!
Fatevi sotto!
Vai!
Devo ringraziare il sig. Tanabe e Uzuki.
Adesso sono davvero forte.
Ho completamente abbandonato la mia umanità.
Ma anche se non sono più umana,
voglio solo essere la sorellina di mio fratello.
Spero di vederlo presto.
Ma prima, finirò questa battaglia.
Sottotitoli: Linda Lapini