EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Så, herr Gissel.
Du og vennene dine
gikk til Gudekandidaten som kan kontrollere fem engler.
Men han har ingen intensjon om å bli en perfekt Gud
og vet ingenting om railgunen.
Akkurat.
Da trenger vi ikke å ta ham seriøst
om alt du sier er sant.
Jeg har sagt alt og vært ærlig
og tar ordet ditt på at du ikke vil skade mine allierte.
Sier du det?
La oss se.
Ja.
Du tenker mye mens du snakker,
men det virker som du snakker sant.
Jeg hadde en vag magefølelse,
men det virker som om maskene kan merke hjerneaktiviteten vår.
Det jeg må gjøre nå,
er å avlede oppmerksomheten fra Yoshida og ikke la dem høre om Yuri.
Hva er dette?
Ja, dette er Kusakabe.
Å, hallo, herr Kijima.
-Hun svarer telefonen som en gammel dame. -Ja.
-Men hun sa hun var 18. -Hva?
Hvem var engelen som Hvitefjær ikke kunne drepe?
En skarpskytter i svart?
-Hva? -Ja, det høres ut som trøbbel.
Ja, jeg får litt informasjon.
Ok, da gir jeg en oppdatering senere.
Rika.
Kan du fortelle meg mer om forholdet ditt til snikskytteren?
Det er sant at jeg kjenner ham godt.
Men etter at han tok på seg en maske, mistet han hukommelsen og forsvant.
Det er alt jeg vet.
Han lyver ikke,
men han skjuler ennå noe.
Jeg kan ikke lese tanker,
så la oss prøve å bryte fatningen hans.
La ertingen begynne.
Jøss, så imponerende.
Du ville blitt en sterk engel.
Kanskje jeg burde ta på deg en maske, akkurat som med Snikskytteren.
Hva?
Det stemmer, det var jeg som gjorde ham til en maske.
Det føles godt å gjøre en god gjerning.
Sinnet hans koker.
Kom igjen, blir fortvilt.
Vis hva du har skjult fra meg.
Hva?
Du nevnte tidligere…
at om jeg hadde på meg maske, ville jeg blitt en sterk engel.
En engels styrke bestemmes av vertens styrke.
Om det er tilfellet, Yayoi, tror jeg du gjorde en stor feil
ved å gi den fyren maskens kraft og en rifle!
Det overrasker meg ikke om han er sterk nok til å overmanne dere.
Du får sikkert kjeft av Master Ai.
Dette er heller ikke løgn.
Men påstanden om Snikskytterens makt må bare være en antagelse.
Det må det være, ikke sant?
Jeg mistet den nesten, men jeg klarte å kontrollere den.
Jeg fikk oppmerksomheten hennes til "den fyren" også.
De er ikke så forsiktige med Yoshida,
og jeg klarte å skjule Yuris eksistens.
På grunn av meg er presset på deg nå,
men du klarer det, ikke sant?
Jeg regner med deg.
Jeg er så glad du er i live.
Hva? Rika?
Kom igjen, han vil seriøst kjefte på meg om du dør!
Volleyballmasken, ta ham til legekontoret!
ORIGINALT VERK AV TSUINA MIURA ILLUSTRERT AV TAKAHIRO OBA
"Our Enemy is One Who Desires Chaos."
Så han endte opp som gissel?
Jeg er sikker på at han klarer å håndtere situasjonen bra.
Du har visst tro på ham.
Men det er likevel en ubeleilig situasjon.
Jeg kan redde ham selv.
Herr Maske?
Dette må være…
Det går bra, Kuon.
I hvert fall inntil videre.
Det som skjedde med Mayuko Nise, kan også skje med meg.
Dvale, programmet som eliminerer defekte engler.
Jeg kan ennå beholde bevisstheten min nå,
men det kan skje når som helst.
Jeg er fryktelig lei for det.
Jeg kan ikke gripe inn i hjernen din med mindre du er bevisstløs.
Du trenger ikke be om unnskyldning for det.
Jeg stoler på deg når tiden er inne.
Ja, selvfølgelig.
Herlighet.
Regn!
Finnes det regn i denne verdenen også?
Uansett har vi også blitt angrepet.
Det er en ekte ondskap som er ute etter å drepe kandidater.
For oss og denne verden vil jeg at de skal slås.
Frøken Yuri Honjo, jeg vil be om din hjelp.
En ekte ondskap.
Vi står trolig overfor samme fiende.
Greit, jeg skal samarbeide.
Jeg ble litt sjokkert da jeg fant ut at de kunne kontrollere 30 engler.
Jeg er sterkere og har allierte nå.
Jeg vil redde broren min raskt,
men jeg kan ikke tro at de kan kontrollere 30 engler!
Jeg er for frustrert til å tenke.
Om det bare var noen eldre
eller minst halvparten så pålitelig som broren min.
Jeg aner ikke hvorfor, men hun behandler oss som idioter.
Jeg liker henne virkelig ikke!
Hva?
Shinzaki?
Hallo?
Ja, vi er ferdige her.
Hva skjer?
Hva? Dvale? Er Snikskytteren?
Ok, jeg skal si det.
Hei, doktor.
Jeg har noe å ta meg av, så jeg går opp.
-Beklager, men du har vakttjeneste. -Hva?
Nå som vi er allierte, må vi jobbe sammen.
Jeg stoler på deg.
Hva sa jeg, Uzuki?
Hun er veldig skummel.
Men, doktor, jeg tror ikke hun er en dårlig person.
Hva?
Hun er selvsikker, men jeg føler varme fra henne.
Hun minner meg litt om mora mi.
Er mora di sånn?
Regn!
Kuon, hvor er Snikskytteren?
Han er ennå ved bevissthet.
Han vil snakke med deg alene mens han ennå kan.
Honjo, er du ennå redd for Snikskytteren?
Jeg er ikke redd for ham lenger!
Jeg har det helt fint!
Du er så søt.
Jeg forventet ikke å se et rom i japansk stil.
Jeg kan ikke se på deg nå, så disse shoji-skjermene er beleilige,
og regnet fra et japansk rom er stilig og kjølig.
Unnskyld meg, herr Snikskyttermaske?
Først vil jeg be deg om unnskyldning.
Beklager.
Selv da du ble vår allierte, oppførte jeg meg uhøflig og unngikk deg.
Du og Kuon bekymrer dere for sånne trivielle ting.
Og hvorfor oppfører du deg så formelt?
Det passer ikke personligheten din.
Ok…
Alt han sier minner meg om broren min.
Først har jeg noe å gi deg.
Dette er min brors!
Hvorfor har du den? Hvem er du?
Det er det jeg vil vite.
Yuri Honjo, det virker som om jeg er en venn av broren din.
Hva?
Jeg har i det minste husket det, men ikke noe annet.
Jeg håpet du visste mer.
Men la oss utveksle informasjon.
Ok.
Skjønner. Takk for oppdateringen!
Det betyr at vi gjør noe når det er mørkt.
Vi venter her til tiden er inne.
Det begynte å regne, så prøv å ikke bli forkjølet.
Ringte en engel?
Ja, de sa at helikopteret landet der det sirklet tidligere.
Det er uvisst om Honjo er der,
men det er verdt å undersøke.
Men bare når det er mørkt.
Det er bedre sånn.
Om fienden ser oss, er Honjos liv i fare.
Akkurat.
Forresten, har du hørt fra søstera hans?
Hun ringer meg snart.
Hun har det nok bra, men jeg er bekymret.
Hun er vårt eneste håp nå.
Jeg skjønner.
Du har legen og gutta med Yoshida.
Det kan være lurt å finne flere allierte før kampen.
Uansett, er teen klar?
La du merke til det?
Jeg så et vakkert tesett og ville prøve å bruke det.
Jeg vet ikke hvordan, så jeg tar det på sparket.
Du er like bekymringsløs som Kuon.
Nei, kanskje du har nysgjerrigheten fra broren din.
Vær så god.
Ok, takk.
La oss smake.
Ja, det er bra.
Dette er vel bra timing.
Jeg skal holde øynene lukket.
Vil du se på ansiktet mitt?
Du kjenner kanskje igjen ansiktet mitt.
Jeg gjør det av nysgjerrighet.
Hei, si noe.
Du er kjempekjekk.
Jeg tror ikke jeg har sett deg før.
Det gamle arret ved venstre øye.
Jeg ville husket det om jeg hadde sett deg før.
Ja, jeg håpet arret ville se kjent ut,
men nå er det klart at jeg må snakke direkte med broren din.
Tar du på masken igjen?
Så bortkastet. Du er så kjekk.
Jøss, du har sagt de pinligste ting.
Jeg husker at broren min hadde på seg samme hatt.
-Hva? -Jeg spurte: "Hvorfor plutselig en hatt?"
Han sa: "Den jeg respekterer, bruker den samme."
"Respekterer", sier du?
Det virker som det er på tide.
Går det bra?
Jeg la igjen en telefon hos Kuon.
Det er nøkkelen til å finne den ekte fienden.
Bruk den som du vil.
Dette er kanskje ikke min sak, men ikke press deg for hardt.
Om det blir alvorlig, må du prioritere deg selv, ikke verden.
Broren din ville nok sagt det samme.
Det var alt for nå.
Greit, jeg skal sove litt.
Denne mannen er helt klart pålitelig.
Det er betryggende å ha en så sterk alliert.
Her er den.
Takk.
-Da drar vi. -Ok.
-Å, Mayuko! -Hva?
Kan jeg få telefonen din også?
Jeg får kanskje en telefon fra Yoshidas team.
Jeg skulle kontakte dem,
men jeg knuste telefonen min ved å gripe for hardt.
Knuste den?
-Å, herlighet. Vær så god. -Takk!
Jeg tror ikke det tar lang tid, så vent hos legen og de andre.
Greit.
Fienden har ikke plukket opp området ennå.
Men jeg må forberede meg.
Etterforsker Studentmasken.
Du skulle finne fienden, men planene er endret.
Finn ut om det er en sterkere spiller enn Snikskytteren.
La oss begynne.
Ok.
Hei, vent!
Vent, dette er pinlig!
Hva?
Hva er dette?
Å, jeg har på meg klær.
Hva er det som skjer?
Vel… Jeg er ikke helt sikker.
Vent, Shinzaki, er du seriøs?
Jeg…
Vi er ikke tilbake i vår verden.
Jeg skal svare på det spørsmålet.
Du…
Dette er verdenen i Snikskyttermaskens hjerne.
Maskeprogrammet mitt. Hvorfor er du her?
Siden du er forvirret, er jeg her for å støtte deg.
For det første er dette en del av Snikskyttermaskens drøm.
Drøm?
Så vi er i en annens drøm?
Jeg forstår virkelig ikke noe av dette.
Så hvor er Snikskyttermaskens program?
Det vet jeg ikke.
Så hvordan finner vi det?
Snikskytteren overlever kanskje ikke om vi ikke finner det i tide.
Frøken Mayuko, jeg merker det.
Det er ikke langt herfra.
Gudekandidater er så imponerende.
Jeg kjenner dette stedet.
Det er fra den originale verden,
men tårnet som skal være her mangler.
Dette er et sted fra fortiden.
Snikskytteren drømmer om fortiden.
Jeg skjønner.
-Shinzaki! -Hva?
Et barn?
Vent, det blikket.
Er du…
Du har rett, Kuon.
Hei, hva er i veien, Shinzaki?
Jeg har bestemt meg for å ikke se på herr Maskes ansikt!
Iallfall ikke se ham som en søt gutt.
Jeg takler det ikke!
Ingen unntak, hva?
Takk for hjelpen, Mayuko Nise.
Maskeprogrammet er denne veien.
-"Klank. Jeg sikter på himmelen." -Selvfølgelig, her er det.
-"Denne riflen er…" -Rika!
-"…en følgesvenn av glede og sorg." -Å, Yu!
-"Fingeren min er på avtrekkeren." -Hei, Yu, hvem er de jentene?
Var det navnet mitt?
"Yu"? Nei, vent. Jeg husker at jeg ble kalt "Makoto" også.
Det er etternavnet mitt. Yu… Makoto…
Nei, vi må skynde oss.
Shinzaki?
Det er ikke trygt å være her lenger.
Jeg skal avslutte denne drømmen og denne dvaleprosessen!
Jeg stoler på deg, Kuon.
INSTINKTIMPERIUM
Som Gudekandidat beordrer jeg deg.
Yu.
Jeg anbefaler det ikke.
-Du vil bare bebyrde henne. -Hva?
Følelsene hennes er mye sterkere enn da hun håndterte oss.
Hun er allerede veldig nær Gud.
Herr Maske.
Både fortvilelsesbefalingen og drapsbefalingen din har forsvunnet.
Du burde kunne se på mennesker nå.
Men selvmordsbefalingen er ennå intakt,
så jeg råder deg til å fortsette å bruke masken.
Når det gjelder hukommelsen, tar det lenger tid å hente opp den.
Det er mer enn nok. Du har gjort det bra.
Takk, Kuon.
-Hva? -Kuon!
Beklager. Jeg har visst nådd grensen min.
Vi må dra tilbake.
Drar du?
Rika.
Jeg vil ikke at du skal dra!
Ikke dra, vær så snill!
-Rika… -Jeg vil ikke at du skal dra.
Ok, den er klar nå.
Tusen takk!
Herr Tanabe, du kan så mye om våpen.
Jeg har jobbet med en venns rifle før.
For jobben, altså.
Tanabe…
Maskinindustri!
Jeg skjønner.
Frøken Yuri, kan jeg se på den?
Greit.
Den er så kul!
Det er bare noen få av disse i verden!
Kjenner du til den også, Uzuki?
I den andre verdenen drev jeg med personifiserte våpen.
Dette våpenet kiler seg ofte fast.
Ja, jeg har problemer med det.
Det er et triks.
Virkelig?
-Du må skyte sånn. -Uzuki og Mr. Tanabe er veldig hjelpsomme.
Det stemmer. Om vi samarbeider, kan vi beseire enhver formidabel fiende.
Hjelp!
Et rop om hjelp?
Ja, jeg hørte det også.
Jeg går.
Dere beskytter bygningen.
Går du alene?
Jeg har mine selvforsterkende evner.
Jeg klarer meg selv.
Pass på dere selv.
Frøken Yuri, du er så modig.
-Hjelp! Nei! -Jeg vet hvor hun er fra ropene hennes.
Stopp! Nei!
Vent litt, jeg skal redde deg uansett hva!
Jeg kan redde deg nå!
Stemmen kom herfra.
Der! Jeg klarte…
Du er for sen.
Jeg klarte det ikke!
Jeg er så lei for det.
Gjør det.
Seriøst?
Et skjold?
Og de danser?
De er en plagsom gjeng.
Men for å hevne den jenta, må jeg drepe dem her og nå.
Nå skjer det!
Kom igjen!
Dette er takket være Tanabe og Uzuki.
Akkurat nå er jeg virkelig sterk.
Jeg har gitt opp å være menneske.
Men selv om jeg ikke er menneske lenger,
vil jeg bare være min brors lillesøster.
Jeg håper jeg får se ham snart.
Men før det avslutter jeg denne kampen.
Tekst: Tanja Dromnes