ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Итак, господин заложник.
Вы с друзьями
шли к Потенциальному Богу, который может пятью Ангелами управлять.
Однако он не собирается становиться Абсолютным Богом
и не знает о рельсовой пушке.
Точно.
Тогда и нам его всерьез воспринимать не стоит —
если ты не врешь, конечно.
Я честно всё рассказал —
поверил на слово, что союзникам не причините вреда.
Вон как?
Так-так.
Да.
Ты, пока говоришь, много думаешь,
но, кажется, не врешь.
Было у меня смутное подозрение.
Маски, видимо, улавливают нашу активность мозга.
Значит, сейчас мне нужно
отвлечь внимание от Ёшиды и не проболтаться о Юри.
Что такое?
Да, говорит Кусакабе.
Ой, здрасьте, мистер Киджима.
- Как тетка старая говорит. - Да.
- А говорила, ей 18. - Чего?
Какого Ангела Белое Перо не смогла убить?
Снайпера в черном?
- А? - Да уж, проблемка нарисовалась.
Да, потихоньку всё выясняю.
Ладненько, тогда дам знать.
Рика.
Не расскажешь поподробнее, что вас со Снайпером связывает?
Я и правда его хорошо знаю.
Но он, надев маску, все воспоминания утратил и стал другим.
Большего не знаю.
Он не врет,
но что-то скрывает.
Мысли читать я не умею,
так что попробую вывести из себя.
Пошалим немного.
Ого, неплохо.
Сильный бы из тебя Ангел вышел.
Может, и на тебя маску нацепить, как на Снайпера этого?
Чего?
Да-да, это я из него Маску сделала.
Как же приятно доброе дело совершить!
Сейчас закипит от злости.
Давай, отдайся ей полностью.
И выкладывай, что ты там скрываешь.
А?
Ты тут сказала…
Надену маску — определенно стану сильным Ангелом.
Значит, сила Ангела определяется силой человека-носителя.
А раз так, Яёй, ты, по-моему, нехило так облажалась,
если ему способности маски дала, да еще и винтовку!
Не удивлюсь, если ему силенок хватит вас всех уделать.
Ох и отругает тебя твой «Хозяин Ай».
И сейчас не врет.
Но о силе Снайпера — это он просто так, наугад.
Ведь так?
Чуть не сорвался, но всё же смог сдержаться.
Да и внимание ее на него перевел.
Теперь Ёшида у них выпал из поля зрения,
а о Юри вообще не догадываются.
Теперь всё внимание приковано к тебе,
но ты же справишься, а?
Я на тебя рассчитываю…
Как хорошо, что ты… жив.
А? Рика?
Да ладно, мне же влетит, если умрешь!
Маска Волейболистки, тащи его к медикам!
АВТОР ЦУИНА МИУРА ХУДОЖНИК ТАКАХИРО ОБА
«Наш враг тот, кто любит хаос».
Так он в заложниках оказался?
Ну, он-то с такой ситуацией должен легко справиться.
Вы, похоже, в него верите.
Но ситуация всё равно неприятная.
Можно, конечно, сходить его спасти.
Господин Маска?
Да это же…
Всё нормально, Куон.
Пока что.
Кажется, мне грозит то же, что было с Маюко Нисэ.
Гибернация, программа устранения Ангелов с дефектом.
Пока я удерживаю сознание,
но может включиться в любую минуту. А это напрягает.
Прошу прощения.
Я не могу в ваш разум попасть, пока вы в сознании.
Нашла за что извиняться.
Не подведи, когда надо будет, ладно?
Да, конечно.
Вот ведь.
Дождь!
Тут тоже дождь бывает?
В общем, на нас тоже напали.
Какой-то злодей решил истребить всех Потенциальных Богов.
Ради нас и этого мира хочу с ним разделаться.
Так что, Юри Хонджо, хочу попросить вашей помощи.
Злодей.
Враг у нас, скорее всего, общий.
Хорошо, мы с вами.
Честно сказать, я немного обалдела, когда узнала про 30 Ангелов.
Теперь я сильнее, и у меня есть союзники.
Хочу скорее спасти брата,
но 30 Ангелов — это уж перебор!
Даже не соображаю от злости.
Был бы со мной кто взрослый.
Или хотя бы наполовину такой же надежный, как брат.
Не пойму, почему, но она на нас как на дебилов смотрит.
Как же она мне не нравится!
А?
Шинзаки?
Алло?
Да, мы всё.
Что такое?
А? Гибернация? У Снайпера?
Ладно, я ей расскажу.
Эй, доктор.
У меня тут дело кое-какое, я пойду наверх.
- Извини уж, но ты на страже. - Чего?
Мы ж союзники, надо вместе работать.
Рассчитываю на тебя.
Вот видишь, Узуки, я же говорил?
Страшный она человек.
Но она же не злодейка, доктор.
Чего?
Она напористая, но от нее идет тепло.
Немного маму мою напоминает.
Это что у тебя за мать?
Дождь!
Куон, где Снайпер?
Пока в сознании.
Говорит, хочет с тобой наедине поговорить, пока может.
Хонджо, ты его еще боишься?
Никого я не боюсь!
Вообще без проблем!
Такая милашка.
Не ожидал тут комнату в японском стиле увидеть.
Я на тебя пока смотреть не могу, так что сёдзи очень кстати.
Да и дождем любоваться тут очень даже стильно и круто.
Извините, Маска Снайпера?
Я сначала хочу перед вами извиниться.
Простите меня.
Вы нашим союзником стали, а я всё вас избегала, так невежливо.
У вас с Куон привычка о всякой ерунде переживать.
И с чего вдруг эти формальности?
Тебе вообще не идет.
Ясно…
Все его слова мне брата напоминают.
Хочу тебе кое-что отдать.
Это же братика!
Откуда у тебя? Кто ты такой?
Это я выяснить и пытаюсь.
Юри Хонджо, я, похоже, друг твоего брата.
Чего?
Только это и вспомнил, больше ничего.
Надеялся, ты что-нибудь знаешь.
Давай тогда информацией обменяемся.
Хорошо.
Ясно. Спасибо!
Значит, выдвигаемся, когда стемнеет.
А пока тут подождем.
Дождь пошел, смотрите не простудитесь.
Ангел звонил?
Да, говорят, вертолет приземлился.
Пока неясно, там ли Хонджо,
но разузнать стоит.
Только когда стемнеет.
Так будет лучше.
Попадемся врагу на глаза — жизнь Хонджо будет под угрозой.
Точно.
Кстати, от сестры ничего не слышно?
С минуты на минуту должна позвонить.
Скорее всего, всё хорошо, но переживаю.
Она сейчас наша единственная надежда.
Ясно.
С вами доктор и Ёшида с ребятами.
Перед сражением неплохо бы еще союзников подыскать.
А как там чай?
А, заметил?
Увидела красивущий чайный комплект, захотелось попробовать.
Правда, я не особо умею, так что импровизирую.
Такая же беспечность, как у Куон.
Нет, любопытство у тебя, наверное, от брата.
Держи.
Ладно, спасибо.
Попробуем-ка.
Да, вкусно.
Ну, как раз самое время.
Я глаза закрою.
Хочешь на мое лицо взглянуть?
Вдруг узнаешь.
Ну, если можно, посмотрю из любопытства.
Эй, не молчи.
Да ты капец красавчик.
Ой, то есть — увы, первый раз вижу.
У тебя шрам у левого глаза.
Я бы его точно запомнила.
Да, я на это и надеялся.
Видимо, всё же придется с братом твоим пообщаться.
Опять маску наденешь?
Как жалко. Такой красавчик.
Блин, чего глупости такие говоришь.
А, вспомнила, у брата такая же шляпа была!
- Чего? - Я его еще спросила, с чего вдруг.
А он сказал: «Такую носит человек, которого я уважаю».
Уважает, значит?
Кажется, пора.
Всё хорошо?
У Куон телефон.
Он поможет настоящего врага найти.
Используй, как посчитаешь нужным.
Это, конечно, не мое дело, но ты не переусердствуй.
Если совсем всё плохо будет, на первое место ставь себя, потом мир.
И брат твой, уверен, так же сказал бы.
Пока всё.
Ладно, я тут посплю немного.
На него явно можно положиться.
Сразу спокойнее стало — такой сильный союзник!
Держи.
Спасибо.
- Тогда мы пошли. - Хорошо.
- А, Маюко! - Что?
Можно и твой телефон?
Вдруг Ёшида с ребятами позвонят.
Я сама должна с ними связаться,
но я телефон раздавила в руке.
Раздавила?
- Матушки. Держи. - Спасибо!
Мы, скорее всего, быстро, подожди пока с доктором и другими.
Обязательно.
Врагу пока об этом месте неизвестно.
Но надо быть наготове.
Маска Студента-Детектива.
Тебе сказали найти врага, но у нас тут планы поменялись.
Выясни, есть ли вообще кто сильнее этого Снайпера.
Итак, поехали.
Ладно.
Эй, стоп!
Стойте-ка, что за стыд!
А?
Это что?
Ой, я в одежде.
Что вообще творится?
Ну… Я тоже без понятия.
Стоп, Шинзаки, серьезно?
Я…
Мы же не в обычный мир вернулись?
Я отвечу.
Ты…
Это мир в голове Маски Снайпера.
Моя программа. А ты тут откуда?
Ты запуталась, так что я помогу.
Начнем с того, что мы сейчас во сне Маски Снайпера.
Во сне?
То есть, мы во сне у него?
Блин, ничего не пойму.
А где тогда его программа?
Этого я не знаю.
И как нам ее найти?
Он же погибнет, если не успеем.
Маюко, я ее чувствую.
Она где-то недалеко.
Ну Потенциальные Боги дают.
Я это место знаю.
Всё как в обычном мире,
только тут башни не хватает.
Это из прошлого.
Маске Снайпера снится его прошлое.
А, вон как.
- Шинзаки! - Чего?
Ребенок?
Стой, этот взгляд.
Ты…
Точно, Куон.
Эй, Шинзаки, ты чего?
Я же решила на его настоящее лицо не смотреть!
И уж тем более когда он такой милый малыш.
Это уж слишком!
Даже тут не станешь?
В общем, Маюко Нисэ, спасибо за помощь.
Я проведу вас к программе.
- «Звяк. Я направлю пистолет в небо». - Конечно, это оно.
- «Эта винтовка — - Рика!
- мой друг, в горе и в радости». - О, Ю!
- «Мой палец на курке». - Слушай, Ю, а кто это с тобой?
Меня так зовут?
«Ю»? Нет, погодите. Помню, вроде «Макото»…
Это фамилия. Ю… Макото…
Ладно, пока не до этого, времени нет.
Шинзаки?
Тут уже небезопасно.
Я прекращу этот сон и Гибернацию!
Не подведи, Куон.
«ИМПЕРИЯ ИНСТИНКТОВ»
Я, Потенциальный Бог, приказываю тебе.
Ю.
Лучше не надо.
- Не лезь под руку. - Чего?
Ее чувства сейчас гораздо сильнее, чем в тот раз.
Она уже очень близка к Богу.
Господин Маска.
Ваши Команды Отчаяния и Убийства деактивированы.
Теперь вам можно смотреть на людей.
Но осталась еще Команда Самоубийства,
так что лучше маску не снимать.
Возвращение воспоминаний займет немного больше времени.
Большего и не прошу. Ты молодец.
Спасибо, Куон.
- А? - Куон!
Прости. Я, кажется, на пределе.
Надо возвращаться.
Уходите?
Рика.
Не хочу!
Не уходите!
- Рика… - Не хочу.
Так, теперь готово.
Спасибо большое!
Господин Танабе, вы в этом хорошо разбираетесь!
Ну, я другу винтовку чинил раньше.
По работе.
Танабе…
Машиностроение!
Ясно.
Юри, можно я взгляну?
Конечно.
Ого, крутой!
В мире таких всего несколько штук!
И ты знаешь, Узуки?
Я в игру любил играть раньше, там оружие персонифицировали.
Его же часто клинит, да?
Да, есть такая проблема.
Есть специальный приемчик.
Да?
- Надо вот так стрелять. - Узуки и господин Танабе так помогли.
Точно. Объединим усилия — нам любой враг нипочём.
Помогите!
Крик о помощи?
Да, я тоже слышал.
Я пойду.
А вы здание охраняйте.
Одна?
У меня же способности самосохранения.
И одна справлюсь.
А вы о себе подумайте.
Юри такая храбрая.
- Помогите! Нет! - По крику понятно, где она.
Хватит! Нет!
Держись, я тебя обязательно спасу!
Теперь-то мне это под силу!
Голос шел откуда-то отсюда.
Вот! Успела…
Опоздала.
Поздно!
Прости меня.
Давайте.
Да ну?
Щит?
Они еще и в ритме танца?
Вот же надоедливые.
Но чтобы за нее отомстить, нужно с ними тут же разделаться.
Поехали!
Нападайте!
Давайте!
Всё благодаря господину Танабе и Узуки.
Я сейчас нереально сильна.
Человечность мне теперь чужда.
Но даже если так,
я всего лишь хочу быть сестренкой своего брата.
Вот бы поскорее увидеться.
Но сначала с ними покончу.
Перевод субтитров: Вероника Яковлева