‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Nào, cậu con tin.
‎Cậu và các bạn của cậu
‎đã đến chỗ Ứng Viên Ngôi Thần ‎có thể điều khiển năm Thiên Sứ.
‎Tuy nhiên, cậu ta không hề có ý định ‎trở thành vị thần hoàn hảo
‎và cũng không hề biết về súng điện từ.
‎Đúng vậy.
‎Ồ, nếu đó là sự thật
‎thì chúng tôi chẳng cần lo về cậu ta nữa.
‎Mọi điều tôi nói đều là thật,
‎hãy giữ lời không làm hại đồng đội tôi.
‎Vậy sao?
‎Xem nào.
‎Ồ.
‎Lúc nói ra, cậu nghĩ ngợi rất nhiều,
‎nhưng xem ra điều cậu nói là sự thật.
‎Trước đó mình chỉ lờ mờ cảm nhận,
‎nhưng xem ra các Mặt Nạ có khả năng quan sát hoạt động não bộ của con người.
‎Nếu vậy thì việc cần làm bây giờ
‎là dời sự chú ý ra khỏi Yoshida đồng thời giữ bí mật về Yuri.
‎Gì thế này?
‎Vâng, Kusakabe đây.
‎À, chào Kijima.
‎- Chị ta nói chuyện cứ như người già, ‎- Vâng.
‎- thế mà bảo "mới 18 tuổi". ‎- Hả?
‎White Feather không giết được ai cơ?
‎Một tay bắn tỉa mặc đồ đen?
‎- Cái gì? ‎- Ừ, nghe có vẻ rắc rối đấy.
‎Vâng, tôi đang tìm hiểu từng chút một.
‎Vâng, tôi sẽ cập nhật sau.
‎Rika.
‎Cậu có thể kể thêm ‎về quan hệ của cậu với tay bắn tỉa không?
‎Đúng là tôi biết anh ta khá rõ.
‎Nhưng sau khi đeo mặt nạ ở lãnh địa này, ‎anh ta đã mất hết ký ức và biến mất.
‎Tôi chỉ biết có thế.
‎Cậu ta không nói dối,
‎nhưng vẫn đang che giấu gì đó.
‎Mình không có khả năng đọc suy nghĩ,
‎chi bằng thử làm cậu ta mất bình tĩnh.
‎Bắt đầu trêu chọc nào.
‎Ồ, ấn tượng đấy.
‎Cậu sẽ là một Thiên Sứ rất mạnh.
‎Có lẽ tôi nên đeo mặt nạ cho cậu ‎như tôi đã làm với tay bắn tỉa.
‎Cái gì?
‎Đúng vậy, tôi chính là người ‎đã biến anh ta thành một tên Mặt Nạ.
‎Làm chuyện tốt, cảm giác thật là thích!
‎Cậu ta đang nổi giận.
‎Đúng rồi, giận quá mất khôn đi nào.
‎Khai ra những gì đã giấu đi.
‎Hả?
‎Lúc nãy cô có nói…
‎nếu đeo mặt nạ, tôi sẽ trở thành ‎một Thiên Sứ rất mạnh mẽ.
‎Vậy nghĩa là sức mạnh của Thiên Sứ ‎phụ thuộc vào sức mạnh của vật chủ.
‎Nếu thế thì Yayoi à, ‎cô đã mắc phải sai lầm lớn
‎khi trao cho anh ta sức mạnh của mặt nạ ‎và một khẩu súng trường!
‎Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu giờ anh ta ‎đủ sức đánh bại cả 30 người các cô.
‎E là cô sẽ bị "Ngài Ai" mắng cho một trận.
‎Đây cũng không phải nói dối.
‎Nhưng tuyên bố về sức mạnh của tay Bắn Tỉa chắc chỉ là giả vờ.
‎Hẳn là thế nhỉ?
‎Mình suýt mất kiểm soát, may mà kìm lại được.
‎Mình cũng hướng được chú ý của Yayoi sang "anh ta".
‎Giờ họ sẽ không đề phòng Yoshida nữa,
‎đồng thời mình cũng thành công che giấu được Yuri.
‎Nên giờ áp lực được đặt lên vai anh.
‎Nhưng anh sẽ chịu được mà, đúng không?
‎Em trông cả vào anh…
‎Thật mừng là anh vẫn còn sống.
‎Hả? Rika.
‎Thôi nào, cậu mà chết ‎thì tôi sẽ bị mắng thê thảm!
‎Mặt Nạ Bóng Chuyền, ‎đưa cậu ta đến phòng y tế!
‎NGUYÊN TÁC: MIURA TSUINA ‎MINH HỌA: OBA TAKAHIRO
‎"Kẻ thù của chúng ta là kẻ muốn gây hỗn loạn".
‎Vậy là cậu ta đã trở thành con tin?
‎Nhưng chắc chắn cậu ta biết cách ứng biến.
‎Xem ra anh rất tin tưởng cậu ấy.
‎Nhưng đây vẫn là một diễn biến bất lợi.
‎Tôi có thể tự đi giải cứu cậu ấy.
‎Anh Mặt Nạ?
‎Đây là…
‎Tôi không sao, Kuon.
‎Tạm thời thì vẫn ổn.
‎Có vẻ chuyện đã xảy ra với Nise Mayuko ‎cũng sẽ xảy ra với tôi.
‎Ngủ Đông, chương trình để loại bỏ ‎Thiên Sứ bị lỗi.
‎Tạm thời tôi vẫn giữ được ý thức,
‎nhưng nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào, ‎cũng phiền thật.
‎Em xin lỗi.
‎Em không thể can thiệp vào não anh ‎nếu anh chưa bất tỉnh.
‎Cô đâu cần xin lỗi vì chuyện đó.
‎Đến lúc đó trông cậy vào cô, được chứ?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Thật tình.
‎Mưa!
‎Thế giới này cũng có mưa ư?
‎Tóm lại chúng ta cũng đã bị tấn công.
‎Có một kẻ ác thật sự ‎đang muốn giết các Ứng Viên Ngôi Thần.
‎Vì chúng ta, vì thế giới này, ‎tôi muốn hắn bị đánh bại.
‎Cô Honjo Yuri, tôi muốn nhờ cô giúp.
‎Một kẻ ác thật sự.
‎Xem ra mọi người đều đang có chung kẻ thù.
‎Được, tôi sẽ hợp tác.
‎Kỳ thực tôi cũng khá sốc ‎khi biết họ có thể điều khiển 30 Thiên Sứ.
‎Giờ mình đã mạnh mẽ hơn và có nhiều đồng minh.
‎Mình muốn nhanh chóng cứu anh Rika,
‎nhưng nào ngờ kẻ địch lại điều khiển được tới 30 Thiên Sứ!
‎Tức đến không nghĩ được.
‎Giá như có ai đó chững chạc
‎hoặc ít nhất cũng đáng tin cậy bằng phân nửa anh Rika.
‎Không hiểu sao mình có cảm giác cô ta đang xem bọn mình như kẻ ngốc vậy.
‎Thật sự không thể ưa cô ta mà!
‎Hả?
‎Shinzaki?
‎Alô?
‎Ừ, ở đây xong rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cái gì? Ngủ Đông ư? Bắn Tỉa á?
‎Được, tôi sẽ nói với cậu ấy.
‎Này, anh bác sĩ.
‎Giờ tôi phải lên tầng xử lý chút việc.
‎- Rất tiếc, nhưng anh phải đi canh gác. ‎- Hả?
‎Giờ đã là đồng minh, ‎chúng ta cần hợp tác với nhau.
‎Trông cậy vào anh đấy.
‎Đấy, tôi nói có sai đâu, Uzuki?
‎Cô ta rất đáng sợ.
‎Nhưng bác sĩ à, em nghĩ chị ấy ‎không phải người xấu.
‎Hả?
‎Chị ấy rất tự tin, ‎nhưng em vẫn cảm nhận được hơi ấm.
‎Chị ấy khiến em nhớ đến mẹ mình.
‎Mẹ em cũng như thế ư?
‎Mưa!
‎Kuon, Bắn Tỉa đâu?
‎Anh ấy vẫn còn ý thức.
‎Và anh ấy muốn nói chuyện riêng với cậu ‎khi còn có thể.
‎Honjo, cậu vẫn sợ Bắn Tỉa à?
‎Tớ hết sợ rồi!
‎Tớ hoàn toàn ổn!
‎Cậu ấy đáng yêu quá.
‎Không ngờ lại tìm được ‎một căn phòng kiểu Nhật ở thế giới này.
‎Nhờ mấy cánh cửa giấy ‎mà tôi không nhìn thấy cô,
‎và ngắm mưa từ một căn phòng kiểu Nhật ‎luôn là trải nghiệm rất phong cách.
‎Anh Bắn Tỉa này.
‎Trước tiên, tôi muốn xin lỗi anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Dù đã trở thành đồng minh ‎nhưng tôi vẫn thô lỗ và lảng tránh anh.
‎Cô và Kuon luôn lo lắng ‎vì những chuyện không đâu.
‎Mà sao đột nhiên lại ăn nói lịch sự vậy?
‎Chẳng hợp tính cách của cô chút nào.
‎À…
‎Mọi điều anh ta nói đều khiến mình liên tưởng tới anh Rika.
‎Tôi có cái này cho cô.
‎Đây là của anh trai tôi!
‎Sao anh lại có nó? Anh là ai?
‎Đó cũng là điều tôi muốn biết.
‎Honjo Yuri, có vẻ tôi là bạn của anh cô.
‎Hả?
‎Tôi chỉ mới nhớ được tới đó,
‎nên tôi mong cô sẽ biết nhiều hơn.
‎Dù sao cũng trao đổi thông tin đi đã.
‎Vâng.
‎Ra vậy. Cảm ơn đã cập nhật tình hình!
‎Vậy là ta sẽ hành động khi trời tối.
‎Chúng tôi sẽ chờ ở đây tới lúc đó.
‎Trời mưa rồi, cẩn thận cảm lạnh nhé.
‎Một Thiên Sứ vừa gọi à?
‎Vâng, họ nói chiếc trực thăng ‎vừa đáp xuống chỗ nó lượn lờ ban nãy.
‎Chưa rõ anh Honjo có ở đó hay không,
‎nhưng cũng đáng để điều tra.
‎Có điều nên đợi trời tối.
‎Như vậy sẽ tốt hơn.
‎Nếu kẻ địch phát hiện ‎thì tính mạng Honjo sẽ bị đe dọa.
‎Vâng.
‎Mà có tin gì của em gái anh ấy chưa?
‎Chắc em ấy cũng sắp gọi rồi.
‎Biết chắc em ấy ổn nhưng tôi vẫn thấy lo.
‎Giờ em ấy là hy vọng duy nhất.
‎Ra vậy.
‎Cô đã chiêu mộ được bác sĩ ‎và nhóm người bên chỗ Yoshida.
‎Tìm thêm đồng minh trước trận chiến ‎cũng là một ý hay.
‎Mà này, trà đã xong chưa?
‎Anh biết tôi pha trà sao?
‎Bộ pha trà đẹp quá nên tôi muốn dùng thử.
‎Tôi cũng không rành nên làm bừa vậy.
‎Cô cũng hồn nhiên như Kuon vậy.
‎À không, có lẽ tính tò mò này ‎là từ anh trai cô mà ra.
‎Của anh đây.
‎Ừ, cảm ơn.
‎Để xem mùi vị thế nào.
‎Rất ngon.
‎Ừ, kể ra đây cũng là thời điểm tốt.
‎Tôi sẽ nhắm mắt.
‎Cô muốn xem mặt thật của tôi không?
‎Biết đâu cô sẽ nhận ra.
‎Nếu anh không phiền, ‎tôi cũng đang tò mò đây.
‎Này, nói gì đi.
‎Siêu đẹp trai.
‎Ý tôi là rất tiếc tôi chưa từng gặp anh.
‎Vết sẹo bên mắt trái của anh.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ ‎nếu trước đây từng gặp anh.
‎Ừ, tôi cũng mong cô sẽ nhận ra vết sẹo đó,
‎nhưng xem ra chỉ còn cách ‎trực tiếp nói chuyện với anh cô.
‎Anh lại đeo mặt nạ vào à?
‎Thật phí phạm. Anh rất đẹp trai.
‎Thật tình, cô toàn nói ‎những điều khiến người khác xấu hổ.
‎Ồ, tôi nhớ anh Rika ‎cũng từng đội chiếc mũ giống vậy!
‎- Hả? ‎- Tôi còn hỏi: "Sao tự nhiên lại đội mũ?"
‎Anh ấy đáp: "Vì người anh tôn trọng ‎cũng đội một chiếc mũ giống vậy".
‎"Tôn trọng" ư?
‎Có vẻ đến lúc rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi đã đưa một chiếc điện thoại cho Kuon.
‎Nó là chìa khóa ‎xác định vị trí của kẻ thù thật sự.
‎Cô cứ tùy ý sử dụng.
‎Có lẽ điều này không liên quan đến tôi, ‎nhưng cô đừng ép mình quá.
‎Nếu tình hình trở nên tồi tệ, ‎phải ưu tiên bản thân hơn thế giới.
‎Tôi biết anh trai cô cũng sẽ nói như vậy.
‎Tạm thời thế đã.
‎Tôi sẽ ngủ một lúc.
‎Anh chàng này quả là đáng tin cậy.
‎Thật mừng khi có được một đồng minh mạnh mẽ như thế!
‎Nó đây.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Vậy bọn tớ đi đây. ‎- Ừ.
‎- À, Mayuko! ‎- Hả?
‎Tớ mượn luôn điện thoại cậu được không?
‎Có thể bên Yoshida sẽ gọi tớ.
‎Lẽ ra tớ phải gọi cho họ,
‎nhưng tớ lỡ tay bóp nát điện thoại rồi.
‎Bóp nát ư?
‎- Trời ạ. Đây này. ‎- Cảm ơn!
‎Chắc cũng không lâu đâu, ‎cậu chờ ở chỗ bác sĩ và mọi người nhé.
‎Ừ.
‎Kẻ thù chưa phát hiện khu vực này.
‎Nhưng mình phải chuẩn bị tinh thần.
‎Mặt Nạ Học Viên Điều Tra.
‎Nhiệm vụ của cậu là xác định vị trí địch, ‎nhưng kế hoạch đã thay đổi.
‎Tôi muốn cậu tìm xem liệu có ai mạnh hơn tay Bắn Tỉa không.
‎Được rồi, bắt đầu nhé.
‎Ừ.
‎Này, đợi đã!
‎Khoan đã, chuyện này xấu hổ quá!
‎Hả?
‎Gì thế này?
‎À, mình có mặc quần áo.
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Tớ cũng không chắc nữa.
‎Hả, Shinzaki, cậu có nghiêm túc không đấy?
‎Tớ…
‎Đừng nói ta đã trở lại thế giới gốc nhé.
‎Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó.
‎Cô là…
‎Đây là thế giới bên trong ‎trí não của Mặt Nạ Bắn Tỉa.
‎Chương trình Mặt Nạ của mình. ‎Sao cô lại ở đây?
‎Vì cô đang bối rối nên tôi đến hỗ trợ.
‎Đầu tiên, đây là một phần ‎trong giấc mơ của Mặt Nạ Bắn Tỉa.
‎Giấc mơ?
‎Vậy là ta đang ở giấc mơ của người khác?
‎Khỉ thật, tôi thật sự chẳng hiểu gì cả.
‎Vậy chương trình của anh Mặt Nạ đâu?
‎Tôi không biết.
‎Vậy làm sao để tìm?
‎Nếu không mau tìm ra ‎thì tay Bắn Tỉa có thể không qua khỏi.
‎Mayuko, tôi cảm nhận được rồi.
‎Không ở quá xa đâu.
‎Quả nhiên là Ứng Viên Ngôi Thần.
‎Tôi biết nơi này.
‎Đây là một địa điểm ở thế giới gốc,
‎nhưng lại không có tòa tháp ‎lẽ ra phải ở đây.
‎Đây là một địa điểm trong quá khứ.
‎Mặt Nạ Bắn Tỉa đang mơ về quá khứ.
‎Ra vậy.
‎- Shinzaki! ‎- Gì vậy?
‎Một đứa bé?
‎Khoan, ánh mắt đó.
‎Có phải là…
‎Đúng vậy, Kuon.
‎Này, sao thế, Shinzaki?
‎Tớ đã hạ quyết tâm ‎sẽ không nhìn mặt thật của anh Mặt Nạ!
‎Chứ đừng nói đến ‎anh ấy lúc còn là một đứa bé đáng yêu.
‎Tớ không chịu nổi đâu!
‎Không có ngoại lệ nhỉ?
‎Dù sao thì, Nise Mayuko, ‎cảm ơn cô đã giúp.
‎Chương trình Mặt Nạ ở bên này.
‎- "Cạch. Tôi chĩa súng lên trời". ‎- Quả nhiên là ở đây.
‎- "Khẩu súng trường… ‎- Rika!
‎- là người bạn chia ngọt sẻ bùi". ‎- Là Yu à.
‎- "Tôi đặt ngón tay lên cò súng". ‎- Yu, hai chị đó là ai?
‎Đó là tên tôi ư?
‎"Yu" à? Không, đợi đã. ‎Tôi nhớ mình còn được gọi là "Makoto".
‎Đó là họ của tôi. Makoto Yu…
‎Mà không, chúng ta phải nhanh lên.
‎Shinzaki?
‎Ở đây lâu sẽ không an toàn đâu.
‎Em sẽ kết thúc giấc mơ ‎và quá trình Ngủ Đông này!
‎Ừ, trông cả vào cô, Kuon.
‎ĐẾ QUỐC BẢN NĂNG
‎Với tư cách Ứng Viên Ngôi Thần, ‎tôi ra lệnh cho anh.
‎Yu.
‎Tôi khuyên cô không nên làm thế.
‎- Chỉ cản trở cô ấy thêm. ‎- Hả?
‎Cảm xúc cô ta đang mạnh hơn rất nhiều ‎so với lần đó.
‎Cô ta đã đến rất gần ngôi thần.
‎Anh Mặt Nạ.
‎Cả Chỉ Thị Tuyệt Vọng lẫn Giết Người ‎đều đã được giải trừ.
‎Từ giờ anh sẽ gần với con người hơn.
‎Tuy nhiên, Chỉ Thị Tự Sát vẫn còn,
‎nên em khuyên anh tiếp tục đeo mặt nạ.
‎Còn về ký ức thì sẽ cần thêm thời gian.
‎Thế là quá đủ rồi. Cô đã làm rất tốt.
‎Cảm ơn, Kuon.
‎- Hả? ‎- Kuon!
‎Xin lỗi. Có vẻ em đã tới giới hạn.
‎Chúng ta phải trở lại.
‎Cậu sẽ đi à?
‎Rika.
‎Tớ không muốn cậu đi!
‎Đừng đi mà!
‎- Rika… ‎- Tớ không muốn cậu đi.
‎Xong rồi.
‎Cảm ơn ông!
‎Ông Tanabe, ông giỏi súng ống thật đấy.
‎Tôi từng sửa súng trường ‎của một người bạn.
‎Đó là công việc của tôi.
‎Công ty Cơ khí…
‎Tanabe!
‎Ra là vậy.
‎Chị Yuri, cho em xem được không?
‎Được chứ.
‎Ồ, ngầu quá!
‎Trên thế giới chỉ có vài chiếc!
‎Em cũng biết à, Uzuki?
‎Ở thế giới gốc, em rất thích ‎một trò chơi về súng ống và vũ khí.
‎Khẩu này rất hay kẹt đạn phải không?
‎Ừ, chị cũng gặp chút rắc rối với nó.
‎Thật ra có mẹo xử lý việc đó.
‎Thật à?
‎- Chị phải bắn thế này.‎ - Uzuki và ông Tanabe thật hữu ích.
‎Đúng vậy. Chỉ cần phối hợp với nhau, ta có thể đánh bại mọi kẻ địch hùng mạnh.
‎Ai đó cứu với!
‎Có người kêu cứu ư?
‎Ừ, tôi cũng nghe thấy.
‎Tôi sẽ đi.
‎Mọi người bảo vệ tòa nhà.
‎Cô đi một mình ư?
‎Tôi có năng lực cường hóa.
‎Tôi xoay sở được.
‎Mọi người chú ý an toàn.
‎Chị ấy can đảm quá.
‎- Cứu với! Không! ‎- Có thể xác định vị trí qua tiếng kêu.
‎Đừng mà! Không!
‎Cố lên, tôi sẽ cứu cô bằng mọi giá!
‎Tôi nhất định sẽ đến cứu cô!
‎Tiếng hét ở gần đây.
‎Kia rồi! Mình đã…
‎Quá muộn rồi.
‎Mình đã không đến kịp!
‎Tôi xin lỗi.
‎Làm đi.
‎Gì vậy?
‎Một chiếc khiên?
‎Chúng còn nhảy nhót sao?
‎Đúng là một bọn rắc rối.
‎Nhưng muốn trả thù cho cô gái thì mình phải giết chúng ngay.
‎Lên nào!
‎Tới đi!
‎Lên!
‎Tất cả đều nhờ ông Tanabe và Uzuki.
‎Giờ mình thật sự mạnh mẽ.
‎Mình đã hoàn toàn vượt qua nhân loại.
‎Dù không còn là người,
‎nhưng mình chỉ muốn được làm em gái của anh Rika.
‎Mong sớm được gặp lại anh ấy.
‎Nhưng trước đó, mình phải kết thúc trận chiến này.
‎Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc