EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Also, Hr. Geisel.
Du und deine Freunde
gingen zu dem Gotteskandidaten, der fünf Engel beherrschen kann.
Aber er hat nicht die Absicht, ein vollendeter Gott zu werden
und weiß nichts von der Railgun.
Genau.
Dann müssen wir ihn nicht ernst nehmen,
falls alles wahr ist, was du uns erzählst.
Ich erzählte dir alles wahrheitsgetreu,
da du versprachst, meinen Verbündeten nichts zu tun.
Ach ja?
Sehen wir mal.
Ja.
Du denkst viel, während du redest,
aber du scheinst die Wahrheit zu sagen.
Das hatte ich schon vermutet,
aber Masken können anscheinend unsere Hirnaktivitäten erkennen.
Dann muss ich jetzt
die Aufmerksamkeit von Yoshida weglenken und nichts über Yuri verraten.
Was ist das?
Ja, Kusakabe am Apparat.
Oh, wie erfreulich, Hr. Kijima.
-Sie telefoniert wie eine alte Frau. -Ja.
-Aber sie sagte, sie sei 18. -Was?
Wer war der Engel, den Weiße Feder nicht töten konnte?
Ein Scharfschütze in schwarz?
-Was? -Ja, das hört sich schwierig an.
Ja, ich bekomme langsam Infos.
Ok, ich gebe später Neues durch.
Rika.
Erzählst du mir mehr über deine Beziehung zum Scharfschützen?
Es ist wahr, dass ich ihn ziemlich gut kenne.
Aber nachdem er eine Maske aufsetzte, verlor er sein Gedächtnis und verschwand.
Mehr weiß ich nicht.
Er lügt nicht,
aber er verbirgt immer noch etwas.
Ich kann keine Gedanken lesen,
also bringen wir ihn aus der Fassung.
Fordern wir ihn heraus.
Wow, wie beeindruckend.
Du würdest ein sehr starker Engel sein.
Ich sollte dir eine Maske aufsetzen, wie ich es mit dem Scharfschützen tat.
Was?
Genau, ich bin diejenige, die ihn in eine Maske verwandelte.
Eine gute Tat tut wirklich gut!
Seine Wut kocht über.
Los, verlier dich darin.
Spuck aus, was du mir verheimlichst.
Was?
Du hast vorhin erwähnt…
…dass ich ein starker Engel wäre, wenn ich eine Maske hätte,
Also heißt das, die Stärke eines Engels hängt von der Stärke seines Wirtes ab.
Wenn das so ist, Yayoi, hast du einen großen Fehler gemacht,
indem du diesem Kerl die Macht der Maske und ein Gewehr gabst!
Es würde mich nicht überraschen, wenn er euch alle 30 besiegen könnte.
Dein "Meister Ai" wird dich sicher ausschimpfen.
Das ist auch keine Lüge.
Aber seine Behauptung über die Stärke des Scharfschützen ist nur Spekulation.
Das muss so sein, oder?
Ich wäre fast durchgedreht, aber konnte mich noch beherrschen.
Ich habe ihre Aufmerksamkeit auf "diesen Kerl" gelenkt.
Jetzt achten sie nicht mehr so auf Yoshida,
und ich konnte Yuris Existenz verschweigen.
Meinetwegen hast du jetzt den Druck,
aber du wirst damit klarkommen, oder?
Ich zähle auf dich…
Und ich bin so froh, dass du… am Leben bist.
Was? Rika?
Komm schon, er wird mich echt ausschimpfen, wenn du stirbst!
Volleyballmaske, bring ihn zur Krankenstation!
ORIGINALWERK VON TSUINA MIURA ILLUSTRATIONEN VON TAKAHIRO OBA
"Der Feind will Chaos."
Also wurde er letztendlich als Geisel genommen?
Na ja, ich bin sicher, er wird die Situation gut bewältigen.
Es klingt, als würdest du ihm vertrauen.
Aber es ist trotzdem eine heikle Situation.
Ich könnte ihn selbst retten.
Hr. Maskenträger?
Das ist wohl…
Es geht mir gut, Kuon.
Jedenfalls bislang.
Anscheinend wird mir das Gleiche passieren wie Mayuko Nise.
Der Ruhemodus, das Programm, das defekte Engel auslöscht.
Ich kann mir jetzt noch mein Bewusstsein erhalten,
aber es könnte jeden Moment passieren. Das ist eine Sorge.
Es tut mir schrecklich leid.
Ich kann nicht in dein Gehirn eingreifen, es sei denn, du bist bewusstlos.
Du musst dich nicht dafür entschuldigen.
Ich zähle auf dich, wenn die Zeit kommt, verstanden?
Ja, natürlich.
Meine Güte.
Regen!
In dieser Welt gibt es auch Regen?
Jedenfalls wurden wir auch angegriffen.
Es gibt jemand wahrhaft Böses, der Gotteskandidaten töten will.
Für uns und diese Welt will ich denjenigen besiegen.
Also, Fr. Yuri Honjo, ich möchte dich um Hilfe bitten.
Jemand wahrhaft Böses.
Wir stehen wahrscheinlich demselben Feind gegenüber.
In Ordnung. Arbeiten wir zusammen.
Ehrlich gesagt war ich schockiert, dass jemand 30 Engel beherrschen kann.
Ich bin jetzt stärker und habe Verbündete.
Ich will meinen Bruder schnell retten,
aber es ist unglaublich, dass jemand 30 Engel beherrschen kann!
Ich bin zu frustriert zum Denken.
Wenn es nur jemand Älteren
oder nur halb so Zuverlässigen wie meinen Bruder gäbe!
Ich habe keine Ahnung, warum, aber sie behandelt uns wie Idioten.
Ich mag sie wirklich nicht!
Was?
Shinzaki?
Hallo?
Ja, wir sind hier fertig.
Was ist los?
Was? Im Ruhemodus? Der Scharfschütze?
Ok, ich sage es ihr.
Hey, Doktor.
Ich muss mich um etwas kümmern, also gehe ich nach oben.
-Du bist mit der Wache dran. -Was?
Jetzt, da wir Verbündete sind, müssen wir zusammenarbeiten.
Ich zähle auf dich.
Siehst du, was habe ich dir gesagt, Uzuki?
Sie jagt einem wirklich Angst ein.
Aber, Doktor, ich glaube nicht, dass sie ein schlechter Mensch ist.
Was?
Sie ist selbstbewusst, aber ich spüre, dass sie warm ist.
Sie erinnert mich etwas an meine Mama.
Deine Mutter ist so?
Regen!
Kuon, wo ist der Scharfschütze?
Er ist noch bei Bewusstsein.
Und er sagt, er würde gern allein mit dir reden, solange er noch kann.
Honjo, hast du noch Angst vor dem Scharfschützen?
Ich habe keine Angst mehr vor ihm!
Es geht mir wunderbar!
Du bist so hinreißend.
Ich hatte in dieser Welt nie ein Zimmer im japanischen Stil erwartet.
Ich kann dich jetzt nicht ansehen, also sind die Shoji-Raumteiler praktisch,
und von einem japanischen Zimmer dem Regen zuzusehen, ist cool.
Entschuldigung, Hr. Scharfschütze?
Erst möchte ich mich bei dir entschuldigen.
Es tut mir leid.
Selbst als du unser Verbündeter wurdest, war ich unhöflich und mied dich.
Du und Kuon sorgt euch um so banale Dinge.
Und warum bist du auf einmal so förmlich?
Das passt nicht zu deinem Charakter.
Ok.
Alles, was er sagt, erinnert mich an meinen Bruder.
Zuerst muss ich dir etwas geben.
Das gehört meinem Bruder!
Warum hast du das? Wer bist du?
Das will ich wissen.
Yuri Honjo, es scheint, ich bin ein Freund deines Bruders.
Was?
Ich erinnere mich zumindest daran, aber an nichts anderes.
Ich hatte gehofft, du würdest mehr wissen.
Jedenfalls sollten wir Informationen austauschen.
Ok.
Verstehe. Danke für die Meldung!
Das heißt also, wir schreiten bei Dunkelheit zur Tat.
Wir warten hier, bis es Zeit ist.
Es hat angefangen zu regnen, also erkälte dich nicht.
Hat ein Engel angerufen?
Ja, er sagte, dass der Helikopter gerade da gelandet ist, wo er vorhin schwebte.
Es ist nicht klar, ob Honjo da ist oder nicht,
aber es lohnt sich nachzuforschen.
Aber erst bei Dunkelheit.
So ist es besser.
Wenn der Feind uns sieht, ist Honjo in Lebensgefahr.
Genau.
Übrigens, hast du von seiner Schwester gehört?
Ich sollte jeden Moment einen Anruf von ihr bekommen.
Sicher geht es ihr gut, aber ich mache mir Sorgen.
Sie ist jetzt unsere einzige Hoffnung.
Verstehe.
Du hast den Doktor und die Leute von Yoshida.
Es wäre wohl gut, vor dem Kampf weitere Verbündete zu finden.
Und? Ist der Tee fertig?
Oh, das hast du bemerkt?
Ich habe dieses schöne Teeservice gesehen und wollte es probieren.
Ich weiß nicht genau, wie, also improvisiere ich.
Du bist genauso sorglos wie Kuon.
Nein, vielleicht hast du diese Neugier von deinem Bruder.
Bitte schön.
Ok, danke.
Sehen wir, wie er schmeckt.
Ja, er ist gut.
Tja, jetzt ist wohl ein guter Zeitpunkt.
Ich halte die Augen geschlossen.
Willst du mein echtes Gesicht sehen?
Vielleicht erkennst du mein Gesicht.
Also, wenn es dir nichts ausmacht, werde ich aus Neugier nachsehen.
Hey, sag etwas.
Du bist äußerst attraktiv.
Äh, ich meine, leider glaube ich nicht, dass ich dich schon mal gesehen habe.
Diese alte Narbe am linken Auge.
Ich denke, ich würde mich daran erinnern, wenn ich dich je gesehen hätte.
Ja, ich hatte gehofft, die Narbe würde dir bekannt vorkommen,
aber jetzt ist es klar, dass ich direkt mit deinem Bruder reden muss.
Oh, du setzt die Maske wieder auf?
So eine Verschwendung. Du bist so hübsch.
Du sagst aber auch die peinlichsten Sachen.
Oh, ich erinnere mich, dass mein Bruder dieselbe Art Hut getragen hat.
-Was? -Ich fragte: "Warum plötzlich ein Hut?"
Und er sagte: "Weil die Person, die ich respektiere, denselben trägt."
"Respektiere", sagst du?
Es scheint, dass es Zeit wird.
Geht es dir gut?
Ich habe ein Handy bei Kuon gelassen.
Das ist der Schlüssel, um den wahren Feind zu finden.
Nutze es, wie du willst.
Und das geht mich vielleicht nichts an, aber strenge dich nicht zu sehr an.
Wenn alles wirklich schlimm wird, gib dir den Vorrang, nicht der Welt.
Ich bin mir sicher, dein Bruder würde dasselbe tun.
Das ist vorerst alles.
In Ordnung, ich werde eine Weile schlafen.
Dieser Mann ist auf jeden Fall zuverlässig.
Es beruhigend, so einen starken Verbündeten zu haben!
Hier ist es.
Danke.
-Wir gehen dann los. -Ok.
-Oh, Mayuko! -Was?
Kann ich dein Handy auch haben?
Es kann sein, dass Yoshidas Leute anrufen.
Ich sollte mich eigentlich bei ihnen melden,
aber ich habe mein Handy mit der Hand zerquetscht.
Zerquetscht?
-Oh, meine Güte. Bitte. -Danke!
Ich glaube nicht, dass es lange dauert, also warte beim Doktor und den anderen.
Mache ich.
Der Feind hat diese Gegend noch nicht durchsucht.
Aber ich muss auf alles gefasst sein.
Ermittlermaske.
Deine Aufgabe war, den Feind zu orten, aber der Plan hat sich geändert.
Finde heraus, ob es einen stärkeren Spieler gibt als den Scharfschützen.
Fangen wir jetzt an.
Ok.
Hey, warte!
Moment, das ist echt peinlich!
Was?
Was ist das?
Oh, ich habe Sachen an.
Was zum Teufel ist hier los?
Also… Ich bin mir auch nicht ganz sicher.
Warte, Shinzaki, ist das dein Ernst?
Ich…
Wir sind nicht zurück in unserer Welt, oder?
Ich werde das beantworten.
Du…
Dies ist die Welt im Gehirn des Scharfschützen.
Mein Maskenprogramm. Warum bist du hier?
Da du momentan verwirrt bist, biete ich dir Unterstützung.
Erstens ist dieser Ort ein Teil des Traumes des Scharfschützen.
Traum?
Wir sind im Traum von jemand anderem?
Mist, ich verstehe gar nichts.
Wo ist dann das Maskenprogramm von Hrn. Scharfschütze?
Das weiß ich nicht.
Wie sollen wir es dann finden?
Der Scharfschütze überlebt nicht, wenn wir es nicht rechtzeitig finden.
Fr. Mayuko, ich kann es spüren.
Es sollte nicht zu weit entfernt sein.
Gotteskandidaten sind so beeindruckend.
Ich kenne diesen Ort.
Er ist aus der ursprünglichen Welt,
aber das Hochhaus, das hier sein sollte, fehlt.
Das ist ein Ort aus der Vergangenheit.
Der Scharfschütze träumt von der Vergangenheit.
Verstehe.
-Shinzaki! -Was?
Ein Junge?
Warte, dieser Blick.
Bist du…
Du hast recht, Kuon.
Hey, was hast du, Shinzaki.
Ich habe beschlossen, Hrn. Maskenträger nicht ins echte Gesicht zu sehen!
Vor allem nicht, während er ein süßer Junge ist.
Ich halte es nicht aus!
Keine Ausnahmen, ja?
Jedenfalls, Mayuko Nise, danke für deine Hilfe.
Zum Maskenprogramm geht es da entlang.
-"Klirr! Ich ziele auf den Himmel." -Natürlich. Wir sind hier.
-"Dieses Gewehr ist -Rika!
-ein Begleiter der Freude und Trauer." -Oh, Yu!
-"Mein Finger ist am Auslöser." -Hey, Yu, wer sind die Mädchen?
War das mein Name?
"Yu"? Nein, Moment. Ich weiß noch, dass ich auch "Makoto" genannt wurde…
Das ist mein Nachname. Yu… Makoto…
Nein, vor allem müssen wir uns beeilen.
Shinzaki?
Wir sind hier nicht mehr sicher.
Ich beende diesen Traum und den Ruhemodus.
Ok, ich zähle auf dich, Kuon.
REICH DER INSTINKTE
Als Gotteskandidat befehle ich es dir.
Yu.
Ich rate dir davon ab.
-Du wirst sie nur belasten. -Was?
Ihre Gefühle sind viel stärker als damals, als sie uns half.
Sie ist schon sehr nah daran, Göttin zu werden.
Hr. Maskenträger.
Dein Verzweiflungsbefehl und Mordbefehl sind beide verschwunden.
Du solltest Menschen jetzt anblicken können.
Aber der Selbstmordbefehl ist noch intakt,
also rate ich dir, deine Maske aufzubehalten.
Was dein Gedächtnis angeht, wird es länger dauern, es wiederherzustellen.
Das ist mehr als genug. Gut gemacht.
Danke, Kuon.
-Was? -Kuon!
Tut mir leid. Ich stoße wohl an meine Grenzen.
Wir müssen zurückkehren.
Du gehst?
Rika.
Ich will nicht, dass du gehst!
Bitte geh nicht!
-Rika… -Ich will nicht, dass du gehst.
Ok, sie ist jetzt bereit.
Vielen Dank!
Hr. Tanabe, du weißt so viel über Waffen.
Tja, ich habe schon mal am Gewehr eines Freundes gearbeitet.
Auf der Arbeit.
Tanabe…
Maschinenindustrie!
Verstehe.
Fr. Yuri, kann ich das mal sehen?
Klar.
Wow, das ist so cool!
Es gibt auf der Welt nur wenige davon.
Kennst du dich damit aus, Uzuki?
In der anderen Welt war ich verrückt nach einem Spiel mit Gewehren und Pistolen.
Diese Waffe klemmt oft, oder?
Ja, ich habe Probleme damit.
Es gibt einen Trick dagegen.
Wirklich?
-Man muss so schießen. -Uzuki und Hr. Tanabe sind hilfsbereit.
Genau. Wenn wir zusammenarbeiten, können wir jeden Feind besiegen.
Hilfe!
Ein Hilferuf?
Ja, ich habe ihn auch gehört.
Ich gehe.
Beschützt dieses Gebäude.
Gehst du allein?
Ich habe meine selbststärkende Fähigkeit.
Ich komme allein klar.
Ihr solltet alle auf euch aufpassen.
Fr. Yuri, Sie sind so mutig.
-Hilfe! Nein! -Ich höre an den Schreien, wo sie ist.
Aufhören! Nein!
Warte, ich rette dich auf jeden Fall!
Ich werde dich sofort retten!
Die Stimme kam von hierher.
Da! Ich habe es…
Du kommst du spät.
Ich habe es nicht geschafft!
Es tut mir so leid.
Tut es.
Ernsthaft?
Ein Schild?
Und sie haben einen Tanzschritt dazu?
Ein anstrengender Haufen.
Aber um dieses Mädchen zu rächen, muss ich sie hier und jetzt töten.
Es geht los!
Na dann los!
Los!
Das verdanke ich Hrn. Tanabe und Uzuki.
Im Moment bin ich unheimlich stark.
Ich bin überhaupt nicht mehr menschlich.
Aber auch wenn ich nicht mehr menschlich bin,
will ich nur die kleine Schwester meines Bruders sein.
Ich hoffe, ich sehe ihn bald.
Aber vorher bringe ich diesen Kampf zu Ende.
Untertitel von: Anja Wermeling