A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Nem tudtam megmenteni.
Pedig már erősebb vagyok.
Ez nem jó jel.
Túlságosan kimerültem.
Szép munka, Diák!
Ai mesterért…
Ai mesterért!
Dögölj meg!
Egy újfajta maszk?
Aikawa mester egy új, eugenetikán alapuló kiválasztási rendszert hirdet.
Megszabadulni a gyengéktől, ennek a világnak a többségétől.
Csak a magasabb rendű kisebbség marad életben.
- Hagyjál! - Ez egy ideológia,
ahol a boldogság a gyengék kiiktatásával érhető el.
Ezt képviselem én is!
Kellene egy fegyver…
Micsoda?
Elment? Hova tűnt?
- Ez hogy történt? - Kifogytak a pengéi?
Újra képes vagyok beszélni!
Ne!
Tudom, miért!
Jaj, ne!
Teljesen egybeértek Aikawa mester és az én agyhullámaim.
A mester iránt érzett szenvedély okozhatta ezt a csodát.
„Aikawa mester”? Mi a fenéről beszél?
Ó, Aikawa mester!
Aikawa mester!
Ai…
Ai?
Ez fáj!
Jaj, imádlak!
Az én angyalom!
Engedj el!
Rohadj meg!
- Köszi, Mayuko! - Csitrik!
Engedj el!
- Örülök, hogy időben érkeztem. - Szállj le rólam!
Nálad volt a telefonom, így nem tudtalak felhívni.
Kuon pedig még mindig a Mesterlövésszel alszik.
Alszanak? Együtt?
Erről majd később.
Előbb őt kell elintéznünk.
Mi? Ja, jó.
ÍRTA: MIURA TSUINA RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO
„Én vagyok az Igazság!”
Mit csinálsz?
A fenébe, te pimasz kislány!
Add vissza!
Aikawa mester adta nekem ezt a maszkot!
Mondd el, ki az az Aikawa!
Az iskolai egyenruhás istenjelölt,
valamint a Mesterlövész és az ágyú távolról indított támadásai…
Szerintetek a másik világnak olyannak kell maradnia, amilyen?
Annak a mocskos világnak?
Nincs szükség az emberiség helyreállítására!
Ez a hely is azért létezik,
hogy a világ megváltoztatására buzdítson!
Összevissza beszél.
Az egész őrültségnek hangzik.
Aki itt győz, annak kell megváltoztatnia a másik világot.
Az a tagadhatatlan valóság, hogy Aikawa mester fog győzni.
Ők lennének az ellenség?
Valami nagyon nem stimmel velük.
Döntöttem.
Meg fogom ölni ezt az Aikawát, és elutasítom az ideológiáját!
Azt hiszed, hogy egy ilyen alantas lény, mint te, legyőzheti Aikawa mestert?
- Le fogom! - Mit mondtál?
Hogy nem szégyelled magad!
Aikawa mester…
Merényletet mondtál?
Úgy van.
Yayoi, az Úszóbajnok és az Arkangyal
lesznek a merénylők.
Te jó ég!
Eljött az idő, hogy bevessük azt, aki mindenkit elpusztít.
Akkor is, ha tényleg mindent elpusztít.
Mi a…
Jaj, csak dörög az ég.
Most felébredtem.
Nem, inkább örülnöm kéne, hogy visszatértem ebbe a világba.
Mi?
Micsoda?
Uram, nem tudok többet enni.
Atyám!
Ein?
Istenem.
Szeretném tudni, mi most a helyzet.
Élsz még,
Rika?
Rika!
A dolgok rizikósabbá váltak, miután Ai mester ellen uszítottál.
Ez meg mi?
Úszóbajnok!
Tessék?
Megvan.
Ideje jelenteni Rikuyának.
Ugyan már, Úszóbajnok!
Megint rosszalkodsz!
De ez semmi az Arkangyalhoz képest.
Én vagyok az Igazság!
A gonosz iránti intolerancia hozza ki belőle rémisztő erejét,
ami miatt mindenben a gonoszat látja, és így lesz belőle féktelen angyal.
Én vagyok az Arkangyal!
Más néven az Igazság Tökéletes Bajnoka!
Nem vitatom el tőled ezt a státuszt.
Az igazság egy olyan ideológia, amit az erősebb érvényesíthet.
Neked is jogod van hozzá.
Uralkodni fogok rajtad.
Így válik az én igazságeszményemből valódi igazság.
Tudom.
Akik képtelenségeket beszélnek, mind gonoszak!
Ai mester és az Arkangyal agyhulláma összekapcsolódtak.
Az Arkangyal ereje viszont nagyobb volt, mint képzeltük.
Én parancsolok neked!
Lezárok minden képességet, amelyeket a maszkkal szereztél meg!
- Kusakabe kisasszony! - Mi az?
Hoztam esőálló ruhát.
Köszönöm, Dai!
Bocsánat, Kusakabe kisasszony!
Most mit csináljak?
Ölj, ahogy szoktál!
Rendben. Újabb jelentenivaló.
- Azta! - Mi az?
Szép fogás, Kínai!
Ez az ellenség főhadiszállása.
Rika is biztos ott van.
Azta, nagyon helyes még úgy is, hogy maszkot visel.
- Ki ez a lány? - Mi?
DICSÉRJ MEG!
Egy szelfi?
Biztos, hogy jól van már?
Igen.
Amint látjátok, épp titeket nézlek.
Mesterlövész úr! Mi történt Kuonnal?
Ő éppen alszik.
Jaj, a maszkos úr!
Rika! Olyan megkönnyebbülés látni, hogy már jól vagy!
Most egy kicsit elmegyünk.
Ilyen esőben?
- Úgy bizony. - Miért?
Az titok.
Elpusztítjuk a gonoszt az igazság nevében!
Dai! Csendben tudnál lenni egy kicsit?
Sajnálom!
Kérem, ne haragudjon meg rám!
Sajnálom!
- Minek van velük ez a nyápic - Elég!
maszkos alak is?
Akkor viszlát később, Rika!
Szolgálólány! Viseld gondját!
Aikawa, igaz?
Ő egy rendkívül óvatos fiú.
Ahogy a női mesterlövész esetében,
valószínűleg csak pár maszkost használ.
Kohei írt üzenetet.
Mi lehet az?
Egy fotó?
Várjunk! Ne!
Itt van a bátyám?
Tessék?
Rikuya csapata fedezte fel.
Azt kérdezik, mit tegyünk.
Kezdek elérzékenyülni.
Fogalmam sincs, mit tegyek!
Most mit csináljak?
- Yuri? - Risza…
Igen… Először is, nyugodj meg!
Jaj, ne!
Igaza van.
Mindkettőnknek meg kell nyugodnia.
Három maszkos hagyta el az épületet.
Egy, kettő, három!
Rikuya csapatától jött?
Három maszkos alak tart errefelé.
Igaza volt, kevés maszkost küld.
Hárman…
Mi a baj?
Két valaki jön erre.
Az egyikük egy gyerek.
Tessék? Lehet, hogy Uzuki az?
És a doki.
A maszkos Diák miatt jöttem, akit rám hagytatok.
Úgy tűnik, nem tudok mások irányítása alatt álló maszkokat kontrollálni.
Értem.
Próbáltam az agyába férkőzni, de nem sikerült semmi hasznosat kiszednem.
Az ellenség erős védőfalat állított fel.
Kénytelen voltam rájönni, hogy a képességeim kevesek a győzelemhez.
Doki!
Mindazonáltal…
az ellenség erejének megismerése új képességet hívott elő bennem.
Mit?
Egy olyan képességet, amivel megállíthatom az angyalok mozgását!
Megállíthatja a mozgásukat?
Még nem próbáltam ki, szóval…
Nos…
Rendben.
Jaj, köszönöm!
Figyelje az ujjamat!
Ha egy angyal az ujjamat figyeli, és meghallja a parancsot,
meg kell állnia a mozgásban!
Rendben, lássuk!
Angyal! Állj!
Mi a…
Még mozog.
Az nem lehet.
Igazából a képessége valódi.
Próbáltam felemelni a kezemet,
de egy másodpercig nem tudtam.
Az a másodperc sorsdöntő lehet.
Ha jól használjuk,
ez egy rémisztő képesség lehet, Yuri.
Igen, igaza van.
Elmondom a teljes igazságot.
Az ő illata!
Kuon! Én vagyok az.
Igen?
Furcsa hangokat hallottam.
Jól vagy?
Jaj, igen…
Ez csak egy becslés, de a küzdelem nagyjából egy óra múlva kezdődik.
Készen állsz?
Igen.
Mentálisan fel vagyok készülve.
Hát… Akkor jobb, ha ezt megeszem.
Nekem is fel kell készülnöm.
Kuon egy kicsit közelebb van az isteni léthez, mint gondoltam.
Nem tervezem, hogy ilyen könnyen meghalok, de ha eljön az idő…
Zavarban érzem magam, ha néz engem.
Jaj, bocsánat, Kuon!
Ez a teljes sztori.
Sajnálom, hogy egész idáig hazudtam.
Doki, a korábbival kapcsolatban…
Mi az?
Elég könnyen megállapodott vele, hogy együttműködnek, nem?
Nem gondolod, hogy ő jobb, mint Aikawa?
Tessék?
Kínos elismerni,
de a képességeim birtokában, csak a jobbik féllel tudok együttműködni.
Szerintem jól választott.
Yuri nemcsak erős, hanem kedves is.
VESZÉLYES SZEMÉLY!
A csata előtt szeretném, ha eldöntenénk valamit.
A mi ütőkártyánk az elektromágneses ágyú elsütése.
Induljon a küzdelem!
Látom őket!
Ő lenne az a maszkos alak?
Az a nő…
Akartam veled pár szót váltani,
de majd csak a másvilágon!
Anya!
Mi?
Anya!
Ez megbonyolítja a dolgokat.
Uzuki! Lehet, hogy ez nehéz neked,
de mondd el, mi történt!
Jó.
Ez fájt!
Igen, helló?
Mi van ezzel a vékony maszkossal?
Jaj, Ai mester!
Az ellenség pont előttem van.
Mit tegyek?
Értem.
Ugyan egy kicsit korai, de feloldom a képességeidet.
Tessék? Feloldja?
Hét kulcsszót fogok neked mondani.
Hallgass figyelmesen!
Nem teljesen értem a dolgot, de jó.
Kezdjük!
„Fehér ló.”
„Vörös ló”.
„Fekete ló”.
„Akit halálnak hívtak”.
„Az oltár alatt”.
„Fekete nap”.
„Hét angyal”.
Mi ez?
Ez az erő…
Én vagyok az Arkangyal!
Így szálltam alá…
robbanásszerűen!
Micsoda?
AI MESTER
Arkangyal?
Arkangyal!
Mi?
Én oldottam fel az erődet és az emlékeidet,
Aikawa Mamoru.
Aikawa?
Most egy magas épületben vagyok, ami előtted található.
Gyere be oda, ha le akarsz győzni!
Az alárendeltjeim minden erejükkel azon lesznek, hogy megakadályozzanak.
Várom a találkozást.
Aikawa.
A gonosz vezetője, akit el kell pusztítanom!
Minden gonoszt elpusztítok!
Jövök már!
Mi?
Eltűnt?
Nincs időm az ilyen apróságokra!
Aohara?
Ein?
Mayuko! Menj utána!
Ez a maszkos alak megőrült!
Tessék? Nem, én veled akarok maradni.
Ne aggódj! Megleszek!
Siess, mielőtt célba veszi a többieket!
Rendben!
De nem halhatsz meg!
Soha nem bocsátanám meg!
Tudom!
Az Úszóbajnok.
- Aki elvitte a bátyámat! - Péppé verlek, és megöllek!
Darabokra törlek, és meghalsz!
Nem fogok meghalni.
Aki meg fog halni…
az te vagy!
A feliratot fordította: Göntér Bence