SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Meskipun sekarang aku lebih kuat.
Gawat.
Aku terlalu lelah.
Bagus, Topeng Murid.
Demi Tuan Aikawa…
Demi Tuan Aikawa!
Matilah kau, Wanita!
Topeng tipe baru?
Tuan Aikawa menyerukan sistem seleksi absolut berdasarkan eugenetika.
Menyingkirkan orang tidak kompeten, yang merupakan mayoritas dunia jahat ini.
Hanya beberapa yang superior yang akan bertahan.
- Ini ideologi… - Pergi!
…untuk meraih kebahagiaan dengan menyingkirkan yang tidak kompeten.
Itulah yang kuyakini!
Andai saja aku punya senjata…
Apa?
Dia sudah pergi? Ke mana dia pergi?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kehabisan amunisi?
Kemampuan bahasaku terbuka!
Sial!
Aku tahu alasannya!
Gawat!
Panjang gelombangku dan Tuan Aikawa pasti benar-benar cocok.
Kecintaanku terhadap Tuan Aikawa pasti menyebabkan keajaiban ini.
"Tuan Aikawa"? Apa yang dia bicarakan?
Tuan Aikawa.
Tuan Aikawa!
Ai…
Ai?
Sakit!
Aku mencintaimu!
Malaikat-ku!
Lepaskan!
Sial!
- Terima kasih, Mayuko! - Berengsek.
Lepaskan!
- Syukurlah aku tepat waktu. - Lepaskan aku, Berengsek!
Kau membawa ponselku, jadi, aku tidak bisa menghubungimu.
Shinzaki masih tidur dengan Penembak Jitu.
"Tidur"? Bersama?
Nanti saja dibahas.
Kita harus mengurus orang ini.
Apa? Benar juga.
KARYA ASLI TSUINA MIURA ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
" Akulah Keadilan!"
Apa yang kau lakukan?
Sialan kau, gadis kurang ajar!
Kembalikan!
Itu topeng yang diberikan oleh Tuan Aikawa!
Katakan. Siapa Aikawa?
Calon Dewa berseragam sekolah,
serta serangan jarak jauh dari Penembak Jitu dan Railgun…
Kau pikir dunia lain harus tetap seperti itu?
Dunia yang kotor itu?
Ada kebutuhan untuk mengembalikan kemanusiaan!
Keberadaan dunia ini
adalah ajakan seseorang untuk bertindak mengubah dunia!
Dia tidak waras.
Semuanya terdengar gila bagiku.
Pemenang dunia ini wajib mengubah dunia.
Kebenaran tidak terbantahkan adalah Tuan Aikawa akan menjadi pemenangnya.
Apa mereka musuh sebenarnya?
Ada yang salah dengan mereka.
Sudah kuputuskan.
Aku akan membunuh Aikawa dan menolak semua ideologinya!
Kau pikir inferior bisa mengalahkan Tuan Aikawa?
- Pasti! - Apa katamu?
Kau tidak tahu malu.
Tuan Aikawa…
Pembunuhan, katamu?
Benar.
Para pembunuh itu adalah Kusakabe, Perenang,
dan Malaikat Agung.
Astaga.
Waktunya mengerahkan orang yang menghancurkan segalanya.
Sekalipun itu benar-benar menghancurkan segalanya.
Apa…
Guntur.
Itu membangunkanku.
Tidak, aku harusnya senang kembali ke dunia ini lagi.
Apa?
Pak Topeng, aku tidak bisa makan lagi.
Astaga.
Ein?
Astaga.
Aku sangat ingin tahu situasi saat ini.
Kau masih hidup,
Rika?
Rika.
Keadaan lebih rumit setelah kau membuat masalah dengan Tuan Ai.
Apa ini?
Pak Perenang!
Apa?
Aku menemukannya.
Saatnya melapor ke Yoshida.
Yang benar saja, Pak Perenang!
Bersikap gegabah lagi!
Tapi itu bukan apa-apa dibandingkan dengan Malaikat Agung.
Akulah keadilan!
Intoleransinya terhadap kejahatan, memicu kekuatannya yang menakutkan,
membuatnya menganggap semua jahat dan mengubahnya menjadi Malaikat keji.
Akulah Malaikat Agung!
Dikenal juga sebagai Prajurit Keadilan Sejati!
Aku takkan menolak pernyataanmu tentang menjadi keadilan.
Keadilan adalah ideologi yang hanya bisa dinyatakan para penguasa.
Kau berhak melakukannya.
Aku akan menguasaimu.
Saat itulah gagasan keadilanku akan menjadi keadilan sejati.
Aku tahu.
Mereka yang bicara omong kosong adalah orang jahat!
Panjang gelombang Tuan Ai dan Malaikat Agung berhasil cocok.
Namun, kekuatan Malaikat Agung lebih kuat daripada yang kami bayangkan.
Aku memerintahkanmu dengan segenap kekuatanmu!
Akan kusegel semua kemampuan yang kau peroleh dengan topeng itu!
- Nn. Kusakabe. - Apa?
Aku membawa perlengkapan hujan.
Terima kasih, Dai.
Permisi, Nn. Kusakabe.
Kini apa yang harus kulakukan?
Tentu saja, membunuh.
Baiklah. Ada hal lain yang harus dilaporkan.
- Astaga! - Apa?
Bagus, Topeng Tiongkok!
Gedung ini adalah markas musuh.
Honjo pasti juga ada di sana.
Astaga, dia manis sekali, meski memakai topeng.
- Siapa gadis ini? - Apa?
PUJILAH AKU
Swafoto?
Kau yakin baik-baik saja sekarang?
Ya.
Seperti yang kau lihat, aku sudah menatapmu.
Penembak Jitu, apa yang terjadi pada Shinzaki?
Dia sedang tidur.
Pak Topeng.
Rika, aku lega melihatmu baik-baik saja.
Kami akan keluar sebentar sekarang.
Di tengah hujan seperti ini?
- Benar. - Untuk apa?
Rahasia.
Kami akan membasmi kejahatan demi keadilan!
Dai, bisa diam sebentar?
Maafkan aku!
Tolong jangan marah, Nn. Kusakabe!
Maafkan aku!
- Kenapa Topeng pengecut bersama mereka? - Tolong hentikan!
Kalau begitu, sampai jumpa, Rika.
Topeng Pelayan, jaga dia.
Aikawa, katamu?
Dia pria yang sangat berhati-hati.
Sama seperti penembak jitu perempuan itu,
dia cenderung mengerahkan beberapa topeng sekaligus.
Ini pesan dari Yamanami.
Apa itu?
Foto?
Tunggu, tidak mungkin.
Di sini tempat kakakku?
Apa?
Tim Yoshida menemukannya.
Kini mereka bertanya harus bagaimana.
Aku menjadi emosional.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang harus kulakukan?
- Honjo? - Goyang…
Ya. Pertama, tenanglah dahulu.
Astaga.
Kau benar.
Kita berdua harus tenang dahulu.
Tiga Topeng keluar!
Satu, dua, tiga!
Dari tim Yoshida?
Tiga Topeng sedang menuju ke sini.
Prediksimu soal jumlah kecil benar.
Tiga Topeng…
Ada apa?
Kurasa ada dua orang kemari.
Salah satunya anak-anak.
Apa? Mungkinkah itu Uzuki?
Dokter juga.
Aku datang soal Topeng Murid yang kau tinggalkan denganku.
Sayangnya, aku tidak bisa mengendalikan Topeng yang dikendalikan orang lain.
Begitu rupanya.
Aku mencoba memasuki otaknya, tapi tidak ada informasi berguna.
Musuh memasang pembatas yang kuat.
Aku terpaksa menghadapi kenyataan kemampuanku tidak cukup untuk menang.
Dokter.
Namun…
berhadapan dengan kemampuan musuh memicu kemampuan baruku.
Apa?
Kemampuan menghentikan gerakan Malaikat!
Menghentikan gerakan Malaikat?
Aku belum mencobanya, jadi…
Begini…
Aku tak keberatan.
Terima kasih!
Lihat jariku.
Jika seorang Malaikat melihat jariku dan mendengar perintahku,
gerakan mereka akan berhenti.
Baiklah, ini dia!
Malaikat. Berhenti!
Apa…
Dia masih bergerak.
Tidak mungkin.
Sebenarnya, kemampuanmu menghentikan gerakan itu nyata.
Aku berusaha mengangkat tanganku di saat bersamaan,
tapi aku tidak bisa bergerak untuk sesaat.
Satu detik sangat penting pada pertarungan antar-Malaikat.
Jika digunakan dengan baik,
itu bisa menjadi kemampuan mengerikan, Yuri Honjo.
Ya, kau benar.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aroma Pak Topeng.
Kuon, ini aku.
Ya?
Aku mendengar suara aneh.
Kau baik-baik saja?
Ya…
Ini hanya perkiraan, tapi pertarungan akan dimulai satu jam lagi.
Kau siap?
Ya.
Aku sudah siap secara mental.
Kalau begitu, aku harus makan ini.
Aku juga harus bersiap.
Kuon jauh lebih dekat dengan Dewa daripada dugaanku.
Aku tidak berniat mati semudah itu, tapi jika momen itu datang…
Aku malu karena kau menatapku.
Maaf, Kuon.
Begitulah ceritanya.
Jadi, aku minta maaf karena berbohong selama ini.
Dokter, soal tadi…
Apa?
Kau setuju bekerja sama dengannya, 'kan?
Dia lebih baik daripada Aikawa, 'kan?
Apa?
Memang memalukan mengakuinya,
tapi dengan kemampuanku, aku hanya bisa bekerja sama dengan yang "lebih baik".
Kurasa kau memilih dengan baik.
Nn. Yuri tidak hanya kuat, tapi juga baik.
ORANG BERBAHAYA!
Sebelum pertarungan, aku ingin kita memutuskan sesuatu.
Kartu andalan kita adalah saat kita menembakkan Railgun.
Sekarang, mari kita mulai pertarungannya!
Aku melihat mereka!
Dia Topeng yang waktu itu?
Topeng itu…
Aku ingin bicara denganmu,
tapi aku akan mengirimmu ke akhirat saja!
Ibu!
Apa?
Ibu!
Keadaan makin rumit.
Uzuki, ini mungkin sulit bagimu,
tapi ceritakan kisahmu.
Baiklah.
Sakit!
Ya, halo?
Ada apa dengan Topeng bercelana ketat?
Tuan Ai.
Musuhnya ada di depanku.
Apa yang harus kulakukan?
Begitu rupanya.
Ini masih terlalu dini, tapi aku akan melepas segelmu.
Apa? Segelku?
Aku akan mengatakan tujuh kata kunci kepadamu.
Dengar baik-baik.
Aku tidak mengerti, tapi baiklah!
Mari kita mulai!
"Kuda putih."
"Kuda merah."
"Kuda hitam."
"Yang disebut kematian."
"Di bawah altar."
"Matahari hitam."
"Tujuh Malaikat."
Apa itu?
Kekuatan ini…
Akulah Malaikat Agung!
Sekarang aku sudah turun…
dengan kuat!
Apa?
TUAN AI
Malaikat Agung?
Malaikat Agung!
Apa?
Aku yang menyegel kekuatan dan ingatanmu,
Mamoru Aikawa.
Aikawa?
Saat ini aku berada di suatu tempat di gedung tinggi di depanmu.
Datanglah ke gedung ini jika kau ingin mengalahkanku.
Namun, bawahanku akan ada untuk menghentikanmu sekuat tenaga.
Baiklah, aku tidak sabar bertemu denganmu.
Aikawa.
Kepala kejahatan yang harus kuhancurkan.
Aku akan membunuh semua kejahatan!
Ini dia!
Apa?
Dia sudah pergi?
Tak ada waktu untuk orang tak penting!
Aohara?
Ein?
Mayuko, ikuti dia!
Topeng itu gila!
Apa? Tidak, aku ingin bersamamu.
Jangan khawatir. Aku bisa!
Cepat, sebelum Kuon dan yang lainnya diincar!
Baiklah!
Tapi takkan kumaafkan jika kau mati.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku tahu.
Topeng Perenang.
- Orang yang menculik kakakku! - Aku akan menghancurkan dan membunuhmu!
Aku akan menghancurkanmu dan membunuhmu!
Aku tidak akan mati.
Orang yang akan mati…
adalah kau!
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri