EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg kunne ikke redde henne.
Selv om jeg er sterkere nå.
Dette er ille.
Jeg er for sliten.
Bra, Studentmasken.
For mester Aikawa…
For mester Aikawa!
Dø, kvinne!
En ny type maske?
Mester Aikawa preker om et utvelgelsessystem basert på eugenikk.
Det eliminerer de inkompetente, som er mesteparten av denne onde verdenen.
Bare de beste overlever.
-Det er en ideologi… -Gå vekk!
…hvor vi alle oppnår lykke ved å eliminere de inkompetente.
Det er det jeg står for!
Om jeg bare hadde et våpen…
Hva?
Er han borte? Hvor ble det av ham?
-Hvordan skjedde dette? -Tom for ammunisjon?
Språkevnene mine har blitt åpnet!
Pokker!
Jeg vet hvorfor!
Pokker!
Master Aikawas og mine bølgelengder må ha vært helt like.
Lidenskapen min for mester Aikawa må ha forårsaket dette mirakelet.
"Mester Aikawa"? Hva pokker snakker han om?
Å, mester Aikawa.
Mester Aikawa.
Mester Aikawa!
Ai…
Ai?
Det gjør vondt!
Jeg elsker deg!
Min engel!
Slipp!
Pokker ta deg!
-Takk, Mayuko! -Drittunger.
Slipp!
-Jeg er glad jeg rakk det. -Slipp meg, din drittunge!
Du hadde telefonen min, så jeg fikk ikke tak i deg.
Og Shinzaki sover ennå med Snikskytteren.
"Sover"? Sammen?
Mer om det senere.
Vi må ta oss av denne fyren.
Hva? Å, akkurat.
ORIGINALT VERK AV TSUINA MIURA ILLUSTRERT AV TAKAHIRO OBA
"I AM Justice!"
Hva gjør du?
Faen ta dere, uforskammede jenter!
Gi den tilbake!
Det er masken gitt meg av mester Aikawa!
Si meg. Hvem er Aikawa?
Gudekandidaten i skoleuniformen
og langdistanseangrepene fra Snikskytter og railgun…
Synes du den andre verdenen bør forbli slik den er?
Den skitne verdenen?
Det er behov for å gjenopprette menneskeheten!
Dette rikets eksistens
er noens kall til handling for å endre verden!
Han gir ingen mening.
Alt høres sprøtt ut.
Seierherren i dette riket har en plikt til å endre verden.
Den ubestridelige sannheten er at mester Aikawa vil seire.
Er de den sanne fienden?
Noe er fryktelig galt med dem.
Jeg har bestemt meg.
Jeg skal drepe denne Aikawa og avvise alle ideologiene hans!
Tror du virkelig at et underlegent vesen som deg kan beseire mester Aikawa?
-Det skal jeg! -Hva sa du?
Du eier ikke skam.
Mester Aikawa er…
Snikmord, sier du?
Det stemmer.
Snikmorderne er Kusakabe, Svømmeren,
og Storengelen.
Milde himmel.
Tiden er inne for å sende ut den som ødelegger alt.
Selv om den virkelig ødelegger alt.
Hva i…
Torden.
Det vekket meg.
Nei, jeg burde være glad jeg er tilbake i denne verden igjen.
Hva?
Herr Maske, jeg kan ikke spise mer.
Herregud.
Ein?
Herregud.
Jeg vil gjerne vite hva situasjonen er nå.
Lever du,
Rika?
Rika.
Ting ble mye mer vrient etter at du startet ting med mester Ai.
Hva er dette?
Herr Svømmer!
Hva?
Fant den.
På tide å rapportere til Yoshida.
Kom igjen, herr Svømmer!
Ubetenksom igjen!
Men det er ingenting sammenlignet med Storengelen.
Jeg er rettferdighet!
Hans intoleranse for ondskap utløser hans skremmende kraft
og får ham til å se alt som ondt og gjør ham til en fæl engel.
Jeg er Storengelen!
Også kjent som Rettferdighetens kriger!
Jeg avviser ikke påstanden om rettferdighet.
Rettferd er en ideologi som bare de mektige kan hevde.
Man har rett til det.
Jeg skal dominere dere.
Det er da min idé om rettferdighet vil skje fyllest.
Jeg vet det.
De som snakker tull er onde!
Mester Ai og Storengelens bølgelengder klarte å matche.
Men Storengelens krefter var sterkere enn vi trodde.
Jeg befaler deg med all min makt!
Jeg skal forsegle alle dine evner med den masken!
-Frøken Kusakabe. -Hva?
Jeg tok med regntøyet.
Takk, Dai.
Unnskyld meg, frøken Kusakabe.
Hva skal jeg gjøre nå?
Drep, selvfølgelig.
Greit. Enda en ting å rapportere.
-Oi! -Hva?
Bra, Kinamasken!
Denne bygningen er fiendens base.
Honjo må også være der.
Hun er så søt, selv om hun har en maske.
-Hvem er denne jenta? -Hva?
PRIS MEG
En selfie?
Er du sikker på at det går bra nå?
Ja.
Som du ser, ser jeg rett på deg allerede.
Hei, Snikskytter, hva skjedde med Shinzaki?
Vel, hun sover.
Å, herr Maske.
Rika, jeg er lettet over å se at du har det bra.
Vi er på vei ut nå.
I dette regnet?
-Det stemmer. -For å gjøre hva?
En hemmelighet.
Vi skal utslette ondskap for rettferdighet!
Dai, kan du være stille et øyeblikk?
Unnskyld!
Ikke bli sint, frøken Kusakabe!
Unnskyld!
-Hvorfor er den pysete masken med dem? -Vær så snill, stopp!
Ha det så lenge, Rika.
Tjenermasken, ta vare på ham.
Aikawa, sier du?
Han er ekstremt forsiktig.
Akkurat som med jente-skarpskytteren,
vil han nok bare bruke noen få masker på en gang.
Det er en melding fra Yamanami.
Hva kan det være?
Et bilde?
Vent, ikke tale om.
Er det her broren min er?
Hva?
Yoshidas team fant det.
Nå spør de hva de skal gjøre.
Jeg blir emosjonell.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Hva skal jeg gjøre?
-Honjo? -Vrikke…
Ja, vel… Først, bare ro deg ned.
Å nei.
Du har rett.
Vi må begge roe oss ned først.
Tre masker er på vei ut!
Én, to, tre!
Fra Yoshida-teamet?
Tre masker er på vei hit.
Du gjettet riktig om det lave antallet.
Tre masker…
Hva er galt?
Jeg merker at det kommer to.
Én av dem er et barn.
Hva? Kan det være Uzuki?
Det er legen også.
Jeg er her angående Studentmasken du overlot hos meg.
Men jeg klarer visst ikke å styre masker som allerede er kontrollert av andre.
Jeg skjønner.
Jeg prøvde å gripe inn i hjernen hans, men fikk ingen nyttig informasjon.
Fienden satte inn en sterk barriere.
Jeg ble tvunget til å innse at mine evner ikke er nok til å vinne.
Doktor.
Men
det at jeg ble utsatt for fiendens evner, utløste en ny evne hos meg.
Hva?
Det er evnen til å stoppe en engels bevegelser!
Stoppe en engels bevegelser?
Jeg har ikke prøvd ennå, så…
Vel…
Greit for meg.
Å, takk!
Se på fingeren min.
Om en engel ser på fingeren min og hører befalingen min,
bør de slutte å bevege seg.
Greit, her kommer jeg!
Å, engel. Stopp!
Hva i…
Han beveger seg ennå.
Det kan ikke stemme.
Faktisk er evnen din til å stoppe bevegelser ekte.
Jeg prøvde å løfte hånden samtidig,
men jeg klarte ikke å bevege meg.
Et sekund er viktig i en kamp mellom englene.
Om det brukes godt,
kan det være en skremmende evne, Yuri Honjo.
Ja, du har rett.
Jeg skal si hele sannheten.
Herr Maskes lukt.
Kuon, det er meg.
Ja?
Jeg hørte rare lyder.
Går det bra?
Å ja…
Dette er bare et anslag, men et slag vil starte om en time.
Er du klar?
Ja.
Jeg er mentalt forberedt.
Å… Vel, jeg burde spise dette.
Jeg burde også stålsette meg.
Kuon er mye nærmere Gud enn jeg trodde.
Jeg planlegger ikke å dø så lett, men om det øyeblikket kommer…
Jeg er flau fordi du ser på meg.
Beklager, Kuon.
Det er hele historien.
Beklager at jeg løy så lenge.
Doktor, det tidligere…
Hva?
Du gikk vel med på å samarbeide med henne?
Hun er bedre enn Aikawa, tror du ikke?
Hva?
Det er flaut å si,
men med mine evner klarer jeg bare å samarbeide med den "bedre".
Du valgte bra.
Frøken Yuri er ikke bare sterk, men også snill.
FARLIG PERSON!
Før kampen vil jeg at vi skal bestemme oss for noe.
Trumfkortet er når vi skyter railgunen.
Nå, la kampen begynne!
Jeg ser dem!
Er hun masken fra den tiden?
Den masken er…
Jeg ville snakke med deg,
men sender deg til livet etter døden!
Mamma!
Hva?
Mamma!
Det ble bare mer komplisert.
Uzuki, dette kan bli vanskelig for deg,
men fortell meg historien din.
Ok.
Det gjør vondt!
Ja, hallo?
Hva skjer med masken i tights?
Å, mester Ai.
Fienden er rett foran meg.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg skjønner.
Det er litt tidlig, men jeg skal frigjøre seglet ditt.
Hva? Seglet mitt?
Jeg skal si sju nøkkelord til deg.
Hør nøye etter.
Jeg forstår ikke helt, men ok!
Nå begynner vi!
"Hvit hest."
"Rød hest."
"Svart hest."
"En som kalles døden."
"Under alteret."
"Svart sol."
"Syv engler."
Hva er det?
Denne kraften er…
Jeg er Storengelen!
Nå har jeg steget ned
eksplosivt!
Hva?
MESTER AI
Storengelen?
Å, Storengelen!
Hva?
Det var jeg som forseglet kreftene og minnene dine,
Mamoru Aikawa.
Aikawa?
Jeg er for tiden i den høye bygningen foran deg.
Kom til denne bygningen om du vil beseire meg.
Men mine underordnede vil være der for å forhindre deg.
Da gleder jeg meg til å se deg.
Aikawa.
Ondskapens hode som jeg må knuse.
Jeg skal drepe all ondskap!
Her kommer jeg!
Hva?
Er han borte?
Jeg har ikke tid til småfisk!
Aohara?
Ein?
Mayuko, bli med henne!
Den masken er gal!
Hva? Nei, jeg vil være med deg.
Ikke vær redd. Jeg klarer det!
Fort, før Kuon og de andre blir angrepet!
Greit!
Men jeg tilgir deg ikke om du dør.
Jeg tilgir deg aldri!
Jeg vet det.
Svømmermasken.
-Han som tok broren min! -Jeg skal knuse og drepe deg!
Jeg skal knuse deg og drepe deg!
Jeg skal ikke dø.
Den som skal dø
er deg!
Tekst: Tanja Dromnes