1
00:00:09,509 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,430
‎ช่วยไว้ไม่ได้อีกแล้ว

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,476
‎อุตส่าห์แข็งแกร่งขึ้นแล้วทั้งที

4
00:00:27,193 --> 00:00:28,823
‎แย่แล้ว

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,613
‎ฉันใช้พลังมากเกินไป

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,875
‎ดีมาก หน้ากากนักเรียน

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,516
‎เพื่ออาจารย์ไอคาวะ…

8
00:01:05,023 --> 00:01:10,823
‎เพื่ออาจารย์ไอคาวะ…

9
00:01:12,530 --> 00:01:16,120
‎เพื่ออาจารย์ไอคาวะ

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
‎ตายซะ ยัยผู้หญิง

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,343
‎หน้ากากตัวใหม่เหรอ

12
00:01:32,008 --> 00:01:37,758
‎อาจารย์สอนถึงระบบคัดเลือก
‎ที่สมบูรณ์แบบจากคุณภาพพันธุกรรม

13
00:01:37,847 --> 00:01:41,597
‎มันจะกำจัดคนอ่อนแอ
‎ซึ่งเป็นกลุ่มใหญ่ในโลกที่เลวร้ายนี้

14
00:01:42,143 --> 00:01:44,943
‎มีเพียงคนที่แข็งแกร่งกว่าเท่านั้น
‎ที่จะอยู่รอด

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,441
‎- มันเป็นอุดมการณ์…
‎- ไปให้พ้น

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,533
‎ที่จะทำให้เราทุกคนมีความสุขได้
‎โดยการกำจัดคนอ่อนแอ

17
00:01:50,026 --> 00:01:51,276
‎ฉันต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,294
‎ถ้ามีอาวุธล่ะก็…

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,330
‎เอ๊ะ

20
00:02:07,043 --> 00:02:08,963
‎ไม่อยู่แล้ว หายไปไหนล่ะ

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
‎- เป็นไปได้ยังไง
‎- หมดแล้วเหรอ

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,729
‎ฉันปลดล็อกความสามารถในการพูดได้แล้ว

23
00:02:29,732 --> 00:02:30,782
‎แย่แล้ว

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,150
‎รู้แล้วว่าทำไม

25
00:02:34,237 --> 00:02:36,607
‎แย่แน่ๆ

26
00:02:36,698 --> 00:02:40,028
‎คลื่นสมองของอาจารย์ไอคาวะกับของฉัน
‎น่าจะตรงกันอย่างสมบูรณ์

27
00:02:40,702 --> 00:02:44,912
‎ความทุ่มเทที่ฉันมีให้อาจารย์ไอคาวะ
‎ทำให้เกิดปาฏิหาริย์นี้ไม่ผิดแน่

28
00:02:45,665 --> 00:02:48,665
‎"อาจารย์ไอคาวะ" เหรอ
‎หมอนั่นพูดเรื่องอะไรน่ะ

29
00:02:49,252 --> 00:02:51,502
‎โอ้ อาจารย์ไอคาวะ

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,758
‎อาจารย์ไอคาวะ

31
00:02:53,840 --> 00:02:54,670
‎อาจารย์ไอคาวะ

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,677
‎ไอ…

33
00:02:55,758 --> 00:02:56,628
‎ไอเหรอ

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,718
‎เจ็บนะ

35
00:03:01,472 --> 00:03:03,142
‎รักที่สุดเลย

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,774
‎เทวดาของฉัน

37
00:03:13,109 --> 00:03:14,279
‎ปล่อยนะ

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,530
‎ยัยบ้าเอ๊ย

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,282
‎- ขอบใจนะ นิเสะจัง
‎- ไอ้พวกบ้า

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,663
‎ปล่อยสิโว้ย

41
00:03:18,740 --> 00:03:22,080
‎- โชคดีที่มาทันเวลา
‎- ออกไปนะ ยัยเด็กเปรต

42
00:03:22,160 --> 00:03:26,330
‎โทรศัพท์ฉันอยู่กับเธอ
‎ก็เลยติดต่อไม่ได้

43
00:03:26,915 --> 00:03:30,205
‎และชินซากิซังก็ยังนอนอยู่
‎กับสไนเปอร์

44
00:03:30,293 --> 00:03:31,883
‎"นอน" เหรอ ด้วยกันเหรอ

45
00:03:33,463 --> 00:03:34,713
‎เรื่องนั้นเดี๋ยวเล่าให้ฟัง

46
00:03:34,797 --> 00:03:36,877
‎ตอนนี้ต้องจัดการหมอนี่ก่อน

47
00:03:36,966 --> 00:03:39,296
‎หา อือ

48
00:03:41,346 --> 00:03:46,096
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ
‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)

49
00:05:12,395 --> 00:05:13,975
‎"ฉันคือตัวแทนความยุติธรรม!"

50
00:05:16,316 --> 00:05:17,526
‎จะทำอะไรน่ะ

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,529
‎หน็อยแน่ ยัยเด็กอวดดี

52
00:05:21,571 --> 00:05:22,451
‎เอาคืนมา

53
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
‎นั่นคือหน้ากาก
‎ที่อาจารย์ไอคาวะให้ฉันนะ

54
00:05:26,784 --> 00:05:29,204
‎นี่ ไอคาวะคือใคร

55
00:05:33,207 --> 00:05:36,787
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าในชุดกะลาสี

56
00:05:36,878 --> 00:05:41,008
‎และการโจมตีระยะไกล
‎จากสไนเปอร์กับเรลกัน…

57
00:05:41,090 --> 00:05:45,640
‎แกคิดว่าอีกโลกหนึ่ง
‎ควรเป็นอย่างที่เป็นอยู่เหรอ

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
‎โลกสกปรกโสมมนั่นน่ะเหรอ

59
00:05:47,638 --> 00:05:50,678
‎เราจำเป็นต้องกอบกู้มนุษยชาติ

60
00:05:52,018 --> 00:05:55,018
‎การมีอยู่ของดินแดนนี้

61
00:05:55,104 --> 00:05:58,654
‎คือเสียงเรียกร้องของคนที่ต้องการ
‎ให้เปลี่ยนแปลงโลก

62
00:05:59,150 --> 00:06:00,780
‎ไม่เข้าใจเลย

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,070
‎ไม่ว่าอะไรก็ฟังดูประหลาดไปหมด

64
00:06:03,654 --> 00:06:07,454
‎ผู้ชนะในดินแดนนี้
‎มีหน้าที่ต้องเปลี่ยนแปลงโลก

65
00:06:07,533 --> 00:06:11,873
‎ความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
‎คืออาจารย์ไอคาวะจะเป็นผู้ชนะ

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,584
‎ศัตรูที่แท้จริงเหรอ

67
00:06:13,664 --> 00:06:15,754
‎พวกนี้ต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

69
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
‎ฉันจะฆ่าคนที่ชื่อไอคาวะ
‎และปฏิเสธอุดมการณ์ทั้งหมดของเขา

70
00:06:25,718 --> 00:06:30,768
‎คิดจริงๆ เหรอว่าพวกอ่อนแออย่างแก
‎จะเอาชนะอาจารย์ไอคาวะได้

71
00:06:30,848 --> 00:06:32,848
‎- ชนะได้สิ
‎- ว่ายังไงนะ

72
00:06:32,934 --> 00:06:34,774
‎พวกไม่มียางอาย

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,982
‎อาจารย์ไอคาวะน่ะ…

74
00:06:39,690 --> 00:06:41,690
‎ลอบสังหารเหรอครับ

75
00:06:41,776 --> 00:06:42,606
‎ใช่

76
00:06:43,194 --> 00:06:46,284
‎มือสังหารจะเป็นคุซาคาเบะ นักว่ายน้ำ

77
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
‎แล้วก็อัครเทวดา

78
00:06:49,283 --> 00:06:50,703
‎อะไรนะครับ

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,669
‎ถึงเวลาแล้วที่ต้องใช้จอมทำลายล้าง

80
00:06:57,583 --> 00:07:01,673
‎แม้ว่ามันจะทำลายทุกอย่างราบคาบก็ตาม

81
00:07:07,760 --> 00:07:08,930
‎อะไร…

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,892
‎อ๋อ ที่แท้ก็ฟ้าร้อง

83
00:07:12,390 --> 00:07:14,180
‎ทำเอาตื่นเลย

84
00:07:14,267 --> 00:07:18,227
‎ไม่สิ ฉันควรจะดีใจ
‎ที่ได้กลับมาโลกนี้อีกครั้ง

85
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
‎เอ๊ะ

86
00:07:21,732 --> 00:07:22,572
‎เฮ้ย

87
00:07:25,736 --> 00:07:29,566
‎คุณหน้ากาก ฉันกินไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,119
‎เชื่อเขาเลย

89
00:07:35,746 --> 00:07:36,576
‎ไอน์จัง

90
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
‎ให้ตายสิ

91
00:07:41,210 --> 00:07:43,840
‎อยากรู้จริงๆ ว่า
‎สถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง

92
00:07:46,924 --> 00:07:48,634
‎ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

93
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
‎ริกะ

94
00:07:54,807 --> 00:07:56,137
‎ริกะจัง

95
00:07:57,268 --> 00:08:03,648
‎หลังจากที่นายทำให้ท่านไอโมโห
‎อะไรๆ ก็ยุ่งยากขึ้นเยอะเลยล่ะ

96
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
‎อะไรน่ะ

97
00:08:25,213 --> 00:08:27,633
‎เจ้านักว่ายน้ำ

98
00:08:29,217 --> 00:08:30,127
‎เอ๊ะ

99
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
‎เจอจนได้

100
00:08:37,767 --> 00:08:39,637
‎ได้เวลารายงานโยชิดะคุงแล้ว

101
00:08:40,228 --> 00:08:42,058
‎เฮ้อ พ่อนักว่ายน้ำล่ะก็

102
00:08:42,146 --> 00:08:43,646
‎ทำอะไรตามใจชอบอีกแล้ว

103
00:08:45,358 --> 00:08:49,948
‎แต่ก็ยังเทียบไม่ได้กับอัครเทวดา

104
00:09:00,790 --> 00:09:02,670
‎ฉันคือตัวแทนความยุติธรรม

105
00:09:03,834 --> 00:09:09,174
‎ความไม่อดกลั้นต่อความชั่วร้าย
‎ปลุกพลังที่น่ากลัวของเขาขึ้นมา

106
00:09:09,257 --> 00:09:15,427
‎เขาเห็นทุกอย่างเป็นสิ่งชั่วร้าย
‎และกลายเป็นเทวดาพเนจร

107
00:09:19,475 --> 00:09:21,095
‎ฉันคืออัครเทวดา

108
00:09:21,686 --> 00:09:25,356
‎หรือที่รู้จักในชื่อ
‎นักรบแห่งความยุติธรรมที่แท้จริง

109
00:09:28,276 --> 00:09:30,856
‎ฉันจะไม่ปฏิเสธที่นายอ้างว่า
‎ตัวเองคือความยุติธรรม

110
00:09:31,779 --> 00:09:35,449
‎ความยุติธรรมเป็นอุดมคติ
‎ที่ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นจะมีได้

111
00:09:35,533 --> 00:09:37,413
‎นายมีสิทธิ์อ้างเช่นนั้น

112
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
‎ฉันจะครอบงำนาย

113
00:09:41,414 --> 00:09:45,424
‎นั่นคือตอนที่ความยุติธรรมของฉัน
‎จะกลายเป็นความยุติธรรมที่แท้จริง

114
00:09:46,002 --> 00:09:47,342
‎ฉันรู้แล้ว

115
00:09:47,837 --> 00:09:51,667
‎คนที่พูดจาไร้สาระเป็นคนชั่ว

116
00:09:56,762 --> 00:10:00,852
‎ความยาวคลื่นของท่านไอ
‎กับอัครเทวดาตรงกัน

117
00:10:00,933 --> 00:10:04,853
‎แต่พลังของอัครเทวดา
‎แข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

118
00:10:06,105 --> 00:10:07,605
‎ขอบัญชาด้วยพลังทั้งหมด

119
00:10:08,274 --> 00:10:12,614
‎ฉันจะผนึกความสามารถทั้งหมด
‎ที่นายได้มาจากหน้ากากนั่น

120
00:10:22,580 --> 00:10:24,460
‎- คุณคุซาคาเบะ
‎- เอ๊ะ

121
00:10:25,541 --> 00:10:27,381
‎ผมเอาชุดกันฝนมาแล้วครับ

122
00:10:27,460 --> 00:10:29,130
‎ขอบใจนะ ไดจัง

123
00:10:29,712 --> 00:10:31,962
‎คือว่า คุณคุซาคาเบะ

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,468
‎ผมต้องทำอะไรต่อครับ

125
00:10:35,301 --> 00:10:36,551
‎ก็ต้องฆ่าคนน่ะสิ

126
00:10:41,057 --> 00:10:43,977
‎เอาล่ะ ยังต้องรายงานอีกเรื่อง

127
00:10:44,560 --> 00:10:45,850
‎- โอ้โฮ
‎- หือ

128
00:10:46,437 --> 00:10:48,357
‎เยี่ยมมาก หน้ากากอาหมวย

129
00:10:49,231 --> 00:10:51,071
‎ตึกนี้เป็นฐานของศัตรู

130
00:10:51,150 --> 00:10:53,490
‎รุ่นพี่ฮนโจก็ต้องอยู่ที่นั่นแน่

131
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
‎โอ้โฮ น่ารักจังเลย
‎ถึงจะใส่หน้ากากก็เถอะ

132
00:10:57,239 --> 00:10:59,079
‎- ผู้หญิงคนนี้ใครเหรอ
‎- เอ๊ะ

133
00:10:59,158 --> 00:11:00,578
‎(ชมหน่อยสิ)

134
00:11:00,660 --> 00:11:01,580
‎เซลฟี่เหรอ

135
00:11:02,411 --> 00:11:04,871
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไรแล้ว

136
00:11:07,375 --> 00:11:08,535
‎อือ

137
00:11:08,626 --> 00:11:12,086
‎อย่างที่เห็น ฉันมองเธอตรงๆ ได้แล้ว

138
00:11:14,423 --> 00:11:17,513
‎นี่ สไนเปอร์
‎ชินซากิซังเป็นยังไงบ้าง

139
00:11:18,803 --> 00:11:21,313
‎เอ่อ หลับอยู่

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,139
‎คุณหน้ากาก

141
00:11:29,688 --> 00:11:34,438
‎ริกะจัง พี่สาวโล่งใจนะ
‎ที่นายไม่เป็นไร

142
00:11:35,152 --> 00:11:38,162
‎เราจะออกไปข้างนอกสักพัก

143
00:11:38,239 --> 00:11:39,659
‎ฝนตกแบบนี้น่ะเหรอครับ

144
00:11:40,825 --> 00:11:42,405
‎- ใช่แล้ว
‎- จะทำอะไรเหรอ

145
00:11:43,285 --> 00:11:44,115
‎ไม่บอก

146
00:11:44,203 --> 00:11:49,173
‎เรากำลังจะกำจัดความชั่วร้าย
‎เพื่อความยุติธรรมไงล่ะ

147
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
‎ไดจัง ช่วยเงียบสักเดี๋ยวได้ไหม

148
00:11:52,753 --> 00:11:54,673
‎ขอโทษครับ

149
00:11:54,755 --> 00:11:56,665
‎คุณคุซาคาเบะ อย่าโกรธเลยนะครับ

150
00:11:56,757 --> 00:11:57,797
‎ขอโทษครับ

151
00:11:58,384 --> 00:12:01,804
‎- หน้ากากปวกเปียกนั่นมาอยู่นี่ได้ไง
‎- ได้โปรดหยุดเถอะครับ

152
00:12:02,388 --> 00:12:05,308
‎งั้นก็ลาก่อนนะ ริกะจัง

153
00:12:06,267 --> 00:12:08,887
‎หน้ากากแม่บ้าน ฝากดูเขาด้วยนะ

154
00:12:10,479 --> 00:12:11,859
‎เธอพูดว่าไอคาวะเหรอ

155
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
‎หมอนั่นเป็นคนระวังตัวมาก

156
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
‎เหมือนกับสไนเปอร์ผู้หญิงนั่น

157
00:12:16,569 --> 00:12:19,069
‎ดูเหมือนจะใช้งานหน้ากาก
‎แค่ไม่กี่คนในครั้งเดียว

158
00:12:22,241 --> 00:12:24,241
‎มีข้อความมาจากคุณยามานามิ

159
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
‎เรื่องอะไรกันนะ

160
00:12:26,036 --> 00:12:26,906
‎รูปเหรอ

161
00:12:27,413 --> 00:12:28,663
‎เอ๊ะ ไม่จริงน่า

162
00:12:29,248 --> 00:12:30,828
‎พี่ชายฉันอยู่ที่นี่เหรอ

163
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
‎เอ๊ะ

164
00:12:32,001 --> 00:12:33,921
‎ทีมของโยชิดะคุงหาเจอแล้ว

165
00:12:34,545 --> 00:12:36,165
‎พวกเขาถามว่าให้ทำยังไงต่อ

166
00:12:40,551 --> 00:12:42,551
‎ตื่นเต้นไปหมดเลยฉัน

167
00:12:42,636 --> 00:12:46,346
‎ไม่รู้แล้วว่าควรทำยังไงดี

168
00:12:46,849 --> 00:12:51,059
‎โอ๊ย ทำยังไงดีล่ะ

169
00:12:51,145 --> 00:12:53,805
‎- ฮนโจซัง
‎- ยุกยิกๆ

170
00:12:53,898 --> 00:12:57,938
‎นั่นสิ ยังไงก็ต้องใจเย็นก่อน

171
00:12:59,403 --> 00:13:00,403
‎แย่ล่ะ

172
00:13:00,946 --> 00:13:02,156
‎จริงด้วย

173
00:13:02,656 --> 00:13:05,156
‎เราสองคนต้องตั้งสติก่อน

174
00:13:14,752 --> 00:13:17,132
‎หน้ากากสามคนออกไปแล้ว

175
00:13:18,672 --> 00:13:21,512
‎หนึ่ง สอง สาม

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,273
‎จากทีมโยชิดะเหรอ

177
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
‎ดูเหมือนหน้ากากสามคนกำลังมาที่นี่

178
00:13:32,311 --> 00:13:35,311
‎คุณพูดถูกที่ว่าพวกมันจะมากันน้อย

179
00:13:35,856 --> 00:13:37,106
‎สามคน…

180
00:13:37,608 --> 00:13:38,438
‎มีอะไรเหรอ

181
00:13:39,944 --> 00:13:41,284
‎รู้สึกว่ามีสองคนกำลังขึ้นมา

182
00:13:41,362 --> 00:13:42,742
‎หนึ่งในนั้นเป็นเด็ก

183
00:13:42,821 --> 00:13:45,161
‎เอ๊ะ หรือว่าจะเป็นอุซึกิคุง

184
00:13:47,785 --> 00:13:49,155
‎คุณหมอก็มาด้วย

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,665
‎ฉันมาเรื่องหน้ากากนักเรียน
‎ที่เธอทิ้งไว้กับฉัน

186
00:13:53,749 --> 00:13:59,509
‎อย่างที่คิด ฉันควบคุมหน้ากาก
‎ที่คนอื่นควบคุมไปแล้วไม่ได้

187
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
‎ไม่จริงน่า

188
00:14:01,006 --> 00:14:05,176
‎ฉันพยายามแทรกแซงสมองเขา
‎แต่ไม่ได้ข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,178
‎ศัตรูสร้างกำแพงป้องกัน
‎ที่แข็งแกร่งไว้

190
00:14:08,889 --> 00:14:13,189
‎แล้วฉันก็เข้าใจว่าความสามารถของฉัน
‎ไม่เพียงพอที่จะเอาชนะได้

191
00:14:15,896 --> 00:14:16,766
‎คุณหมอ

192
00:14:17,398 --> 00:14:18,318
‎แต่ว่า…

193
00:14:18,941 --> 00:14:23,611
‎การได้เห็นความสามารถศัตรู
‎ก็ทำให้ความสามารถใหม่ของฉันตื่นขึ้น

194
00:14:23,696 --> 00:14:24,526
‎อะไรนะ

195
00:14:24,613 --> 00:14:28,533
‎มันเป็นความสามารถในการหยุด
‎การเคลื่อนไหวของเทวดา

196
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
‎หยุดการเคลื่อนไหวของเทวดาเหรอ

197
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
‎ฉันยังไม่ได้ลอง ก็เลย…

198
00:14:35,040 --> 00:14:36,130
‎ถ้างั้น…

199
00:14:38,711 --> 00:14:39,551
‎เอางั้นก็ได้

200
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
‎โอ้ ขอบใจนะ

201
00:14:43,465 --> 00:14:45,045
‎ดูที่นิ้วฉันนะ

202
00:14:45,134 --> 00:14:48,604
‎ถ้าเทวดามองที่นิ้วฉัน
‎และได้ยินคำสั่ง

203
00:14:48,679 --> 00:14:50,559
‎ก็น่าจะหยุดการเคลื่อนไหว

204
00:14:51,557 --> 00:14:52,557
‎เอาล่ะ จะลองแล้วนะ

205
00:14:55,144 --> 00:14:57,904
‎เทวดาเอ๋ย จงหยุดนิ่ง

206
00:15:01,734 --> 00:15:02,574
‎อะไรกัน

207
00:15:02,651 --> 00:15:03,901
‎ยังขยับอยู่เลยนี่

208
00:15:07,114 --> 00:15:09,284
‎ไม่จริงน่า

209
00:15:11,827 --> 00:15:15,037
‎ไม่หรอก ความสามารถในการหยุด
‎การเคลื่อนไหวของนายเป็นของจริง

210
00:15:16,415 --> 00:15:18,625
‎ฉันพยายามยกมือขึ้นในเวลาเดียวกัน

211
00:15:19,126 --> 00:15:21,206
‎แต่ก็ขยับไม่ได้หนึ่งวินาทีเต็มๆ

212
00:15:22,129 --> 00:15:24,629
‎การต่อสู้ระหว่างเทวดา
‎แม้วินาทีเดียวก็สำคัญ

213
00:15:26,383 --> 00:15:27,803
‎ถ้าใช้ให้ดี

214
00:15:28,302 --> 00:15:32,852
‎นี่อาจเป็นความสามารถ
‎ที่น่ากลัวได้เหมือนกัน ฮนโจ ยูริ

215
00:15:32,932 --> 00:15:34,732
‎อือ ถูกของคุณ

216
00:15:37,102 --> 00:15:39,732
‎ฉันจะเล่าความจริงทั้งหมดให้ฟัง

217
00:15:47,488 --> 00:15:48,988
‎กลิ่นคุณหน้ากาก

218
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
‎คุอง ฉันเอง

219
00:15:51,367 --> 00:15:52,237
‎คะ

220
00:15:53,327 --> 00:15:55,197
‎ได้ยินเสียงแปลกๆ น่ะ

221
00:15:55,287 --> 00:15:56,117
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

222
00:15:56,205 --> 00:15:58,705
‎อ๋อ ค่ะ

223
00:15:59,959 --> 00:16:04,549
‎นี่เป็นแค่การคาดคะเน แต่การต่อสู้
‎น่าจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

224
00:16:06,340 --> 00:16:07,380
‎ไหวไหม

225
00:16:07,466 --> 00:16:08,586
‎ค่ะ

226
00:16:08,676 --> 00:16:10,716
‎ฉันเตรียมใจไว้แล้วค่ะ

227
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
‎เอ่อ งั้นฉันก็ควรกินนี่สินะคะ

228
00:16:18,811 --> 00:16:21,061
‎ฉันก็ควรเตรียมใจเหมือนกัน

229
00:16:21,563 --> 00:16:25,193
‎คุองเป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎มากกว่าที่คิดไว้

230
00:16:26,110 --> 00:16:29,700
‎ฉันไม่คิดจะตายง่ายๆ หรอก
‎แต่ถ้าเวลานั้นมาถึง…

231
00:16:30,406 --> 00:16:34,696
‎คุณมองอยู่แบบนั้น ฉันเขินนะคะ

232
00:16:34,785 --> 00:16:37,195
‎โอ๊ะ ขอโทษที คุอง

233
00:16:45,754 --> 00:16:48,134
‎นั่นคือเรื่องทั้งหมดค่ะ

234
00:16:48,674 --> 00:16:52,304
‎ขอโทษจริงๆ ที่โกหกมาตลอด

235
00:16:57,683 --> 00:17:00,023
‎คุณหมอ ที่คุยกันเมื่อกี้ล่ะครับ

236
00:17:00,102 --> 00:17:00,942
‎เอ๊ะ

237
00:17:01,520 --> 00:17:05,900
‎ที่ผ่านมาคุณตกลงร่วมมือกับเธอ
‎ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอครับ

238
00:17:07,317 --> 00:17:10,397
‎เธอคงจะเก่งกว่าไอคาวะใช่ไหม

239
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
‎เอ๊ะ

240
00:17:11,447 --> 00:17:13,447
‎พูดไปก็น่าอาย

241
00:17:13,532 --> 00:17:17,752
‎แต่ด้วยความสามารถที่มี
‎ฉันทำได้แค่ร่วมมือกับคนที่เก่งกว่า

242
00:17:19,455 --> 00:17:21,035
‎ผมว่าคุณเลือกถูกแล้วครับ

243
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
‎ยูริซังไม่ใช่แค่แข็งแกร่ง
‎แต่ยังจิตใจดีด้วย

244
00:17:38,307 --> 00:17:41,727
‎(ตัวอันตราย)

245
00:18:09,254 --> 00:18:12,224
‎ก่อนต่อสู้ ฉันอยากให้เรา
‎ตกลงกันเรื่องหนึ่ง

246
00:18:13,425 --> 00:18:17,595
‎ไพ่ตายของเราคือจังหวะที่ยิงเรลกัน

247
00:18:24,186 --> 00:18:27,646
‎งั้นมาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ

248
00:18:28,941 --> 00:18:29,941
‎เห็นแล้ว

249
00:18:31,693 --> 00:18:34,283
‎ยัยนั่นคือหน้ากากเมื่อตอนนั้นเหรอ

250
00:18:36,406 --> 00:18:37,826
‎หน้ากากนั่น…

251
00:18:39,868 --> 00:18:42,078
‎ฉันเคยอยากคุยกับแก

252
00:18:42,579 --> 00:18:44,409
‎แต่ไปโลกหน้าแบบนี้เลยแล้วกัน

253
00:18:46,917 --> 00:18:48,707
‎แม่ครับ

254
00:18:48,794 --> 00:18:49,714
‎อะไรนะ

255
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
‎แม่ครับ

256
00:19:05,936 --> 00:19:07,646
‎อะไรๆ ซับซ้อนขึ้นซะแล้ว

257
00:19:08,230 --> 00:19:11,440
‎อุซึกิ มันอาจจะยากสำหรับเธอ

258
00:19:12,067 --> 00:19:13,607
‎แต่เล่าเรื่องของเธอให้ฟังหน่อยสิ

259
00:19:15,821 --> 00:19:16,661
‎ครับ

260
00:19:26,248 --> 00:19:27,418
‎เจ็บนะ

261
00:19:37,050 --> 00:19:38,680
‎ครับ ฮัลโหล

262
00:19:39,261 --> 00:19:41,181
‎หน้ากากในชุดรัดรูปนั่นยังไงกัน

263
00:19:41,263 --> 00:19:43,973
‎เอ่อ ท่านไอ

264
00:19:44,057 --> 00:19:46,057
‎ศัตรูอยู่ข้างหน้าผมแล้ว

265
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
‎ผมควรทำยังไงดีครับ

266
00:19:49,605 --> 00:19:50,725
‎อ๋อ

267
00:19:50,814 --> 00:19:54,574
‎ถ้างั้นล่ะก็ ถึงจะเร็วไปหน่อย
‎แต่ฉันจะคลายผนึกของนายให้

268
00:19:54,651 --> 00:19:56,151
‎เอ๊ะ ผนึกเหรอ

269
00:19:56,862 --> 00:19:59,912
‎หลังจากนี้ ฉันจะพูดคีย์เวิร์ดเจ็ดคำ

270
00:20:00,407 --> 00:20:01,577
‎ฟังให้ดีนะ

271
00:20:01,658 --> 00:20:05,698
‎ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร แต่ก็ได้ครับ

272
00:20:06,205 --> 00:20:07,285
‎งั้นมาเริ่มกันเลย

273
00:20:08,415 --> 00:20:09,575
‎"อาชาขาว"

274
00:20:11,293 --> 00:20:12,463
‎"อาชาแดง"

275
00:20:14,504 --> 00:20:15,674
‎"อาชาดำ"

276
00:20:17,382 --> 00:20:18,882
‎"ใต้ผู้ที่ชื่อว่าความตาย"

277
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
‎"ใต้แท่นบูชา"

278
00:20:23,430 --> 00:20:24,600
‎"ดวงตะวันสีดำ"

279
00:20:26,516 --> 00:20:28,056
‎"เทวดาทั้งเจ็ด"

280
00:20:40,197 --> 00:20:41,027
‎อะไรน่ะ

281
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
‎พลังนี้…

282
00:20:45,702 --> 00:20:47,622
‎ฉันคืออัครเทวดา

283
00:20:48,622 --> 00:20:51,042
‎ตอนนี้ฉัน…

284
00:20:52,292 --> 00:20:54,042
‎พร้อมระเบิดแล้ว

285
00:20:56,713 --> 00:20:57,553
‎ว่าไงนะ

286
00:20:59,383 --> 00:21:00,223
‎(ท่านไอ)

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
‎อัครเทวดา

288
00:21:01,385 --> 00:21:02,585
‎อัครเทวดา

289
00:21:02,678 --> 00:21:03,508
‎หือ

290
00:21:03,595 --> 00:21:06,215
‎ฉันเป็นคนผนึกพลัง
‎และความทรงจำของนาย

291
00:21:06,306 --> 00:21:07,386
‎ไอคาวะ มาโมรุ

292
00:21:07,474 --> 00:21:08,894
‎ไอคาวะเหรอ

293
00:21:08,976 --> 00:21:12,846
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ในตึกสูงข้างหน้านาย

294
00:21:13,730 --> 00:21:16,110
‎ถ้าอยากเอาชนะฉันก็มาที่ตึกนี้สิ

295
00:21:16,650 --> 00:21:21,280
‎แต่ลูกน้องฉันจะอยู่ที่นั่น
‎เพื่อขัดขวางนายเต็มที่

296
00:21:22,364 --> 00:21:24,834
‎แล้วจะรอนะ

297
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
‎ไอคาวะ

298
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
‎หัวหน้าไอ้พวกชั่วร้าย
‎ที่ฉันต้องทำลาย

299
00:21:32,708 --> 00:21:35,378
‎ต้องฆ่าคนชั่วให้หมด

300
00:21:39,381 --> 00:21:41,011
‎เอาล่ะนะ

301
00:21:49,391 --> 00:21:50,311
‎เอ๊ะ

302
00:21:50,392 --> 00:21:51,642
‎ไม่อยู่แล้ว

303
00:21:55,897 --> 00:21:57,817
‎ฉันไม่มีเวลามาเล่น
‎กับพวกปลาซิวปลาสร้อยหรอก

304
00:21:58,483 --> 00:21:59,573
‎อาโอฮาระ

305
00:22:00,193 --> 00:22:01,073
‎ไอน์จัง

306
00:22:01,820 --> 00:22:03,360
‎นิเสะจัง ไปกับเธอที

307
00:22:03,447 --> 00:22:05,117
‎หน้ากากนั่นเป็นตัวอันตราย

308
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
‎เอ๊ะ ไม่เอานะ ฉันอยากอยู่กับเธอ

309
00:22:07,701 --> 00:22:10,201
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรับมือที่นี่เอง

310
00:22:10,287 --> 00:22:12,907
‎รีบไปก่อนที่คุองจัง
‎กับคนอื่นๆ จะโดนเล่นงาน

311
00:22:13,790 --> 00:22:15,130
‎ก็ได้

312
00:22:16,209 --> 00:22:17,839
‎แต่ถ้าเธอตาย ฉันไม่ยกโทษให้แน่

313
00:22:17,919 --> 00:22:19,629
‎ไม่มีวันยกโทษให้เธอแน่

314
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
‎รู้แล้วน่า

315
00:22:28,847 --> 00:22:30,017
‎หน้ากากนักว่ายน้ำ

316
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
‎- คนที่เอาตัวพี่ชายฉันไป
‎- ฉันจะบดขยี้แล้วฆ่าแกซะ

317
00:22:34,102 --> 00:22:38,152
‎ฉันจะขยี้แกให้เละ แล้วฆ่าแกซะ

318
00:22:39,107 --> 00:22:40,357
‎ฉันไม่ยอมตายหรอก

319
00:22:41,151 --> 00:22:42,401
‎คนที่จะตาย…

320
00:22:42,903 --> 00:22:43,863
‎คือแก

321
00:24:09,364 --> 00:24:14,374
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์