PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nedokázala jsem ji zachránit.
I když jsem teď silnější.
To je zlý.
Jsem hrozně zesláblá.
Výborně, Masko detektive.
Pro pana Aikawu…
Pro pana Aikawu!
Chcípni, ženská!
Nový druh Masky?
Pan Aikawa věří v systém absolutního přirozeného výběru.
Eliminuje neschopné, kteří tvoří většinu tohoto zlého světa.
Jen několik nejsilnějších může přežít.
- Je to ideologie, - Táhni pryč!
ve které všichni dosáhneme nirvány eliminací neschopných.
Já tomu věřím!
Kdybych jen měla zbraň…
Co?
Je pryč? Kam zmizel?
- Jak se to stalo? - Došlo ti střelivo?
Moje jazyková schopnost byla odemčena!
Sakra!
Už vím proč!
A sakra!
Moje vlnové délky se konečně sladily s panem Aikawou.
Za tím zázrakem je jistě má láska k panu Aikawovi.
„Pan Aikawa“? O čem to sakra mluví?
Ano, pan Aikawa.
Pan Aikawa.
Pan Aikawa!
Ai…
Ai?
Ajtakrajta to bolí!
Miluju tě!
Můj anděli!
Pusť mě!
Ty mrcho!
- Díky, Majuko! - Obě jste mrchy.
Pusť mě!
- Jsem ráda, že jsem to stihla včas. - Slez ze mě, ty mrcho!
Měla jsi můj telefon, nemohla jsem ti zavolat.
A Šinzaki pořád spí s odstřelovačem.
„Spí“? Spolu?
Pak ti o tom povyprávím.
Teď se musíme postarat o něj.
Co? No jo.
PŘEDLOHA: CUINA MIURA ILUSTRACE: TAKAHIRO OBA
„Spravedlnost jsem JÁ!“
Co to děláš?
Pusťte mě, vy drzý potvory!
Vrať mi to!
Tu masku mi dal pan Aikawa!
Řekni mi, kdo je Aikawa?
Adeptka na božství ve školní uniformě
a útoky na dlouhou vzdálenost odstřelovačem a elektromagnetickým dělem…
Myslíš, že ten druhý svět zůstane nezměněný?
Ten špinavý svět?
Je třeba zachránit lidstvo!
Samotná existence této říše
je něčí snahou o změnu světa!
To nedává smysl.
Zní to jako kravina.
Úkolem vítěze této říše je změnit svět.
Je neoddiskutovatelné, že vítězem bude pan Aikawa.
Je to opravdový nepřítel?
Straší mu ve věži.
Rozhodla jsem se.
Zabiju toho Aikawu, kašlu na jeho ideologie!
Myslíš, že by takové ubohé stvoření dokázalo ublížit panu Aikawovi?
- Já to dokážu. - Co jsi říkala?
Že se nestydíš.
Pan Aikawa je…
Takže vražda?
Přesně tak.
Zabijáci budou Kusakabe, plavec
a Velký anděl.
Dobrý bože.
Nastal čas povolat toho, jenž zničí vše.
I kdyby mělo být zničeno opravdu vše.
Co to…
Hrom.
Probudil mě.
Měl bych být rád, že jsem zpátky v tomhle světě.
Co?
Pane Masko, už nemůžu.
Bože.
Ein?
Ach jo.
Zajímalo by mě, jaká je momentální situace.
Jsi naživu,
Riko?
Riko.
Všechno se zamotalo, když sis začal s panem Aiem.
Co je tohle?
Pan plavec!
Co?
Mám ho.
Čas ohlásit to Jošidovi.
No tak, pane plavče!
Už to zase přehání!
Ale to není nic v porovnání s Velkým andělem.
Spravedlnost jsem já!
Jeho odpor ke zlu aktivuje jeho děsivou schopnost.
Vidí vše jako zlo a to z něj dělá nebezpečného anděla.
Já jsem Velký anděl!
Také známý jako Válečník spravedlnosti!
Neodmítnu tvou snahu o spravedlnost.
Spravedlností se mohou ohánět jen silní.
Máš na to právo.
Podmaním si tě.
A pak se má představa o spravedlnosti naplní.
Já vím.
Ti, kdož se ohání nesmysly, jsou zlo!
Vlnové délky pana Ai a Velkého anděla se spojily.
Nicméně schopnosti Velkého anděla byly větší, než jsme si mysleli.
Vší silou ti poroučím!
Zapečetím všechny schopnosti, které ti ta maska poskytla!
- Slečno Kusakabe. - Ano?
Přinesl jsem pláštěnky.
Díky, Daii.
Promiňte, slečno Kusakabe.
Co mám dělat teď?
Jít vraždit, pochopitelně.
Tak jo. To taky musím nahlásit.
- Páni! - Co?
Výborně, Čínská masko!
Tahle budova je nepřátelská základna.
Musí tam být i Hondžo.
Páni, to je kočka, i když má masku.
- Co je to za holku? - Prosím?
POCHVAL MĚ
Selfie?
Určitě jsi v pořádku?
Jsem.
Jak vidíš, můžu se dívat přímo na tebe.
Ty, odstřelovači, co se stalo s Šinzaki?
No, ona spí.
Ale, pane Masko.
Riko, mám radost, že už je ti lépe.
Na chvíli musíme ven.
V tomhle dešti?
- Přesně tak. - Co chcete dělat?
To je tajemství.
Chceme zničit zlo a dosáhnout spravedlnosti!
Daii, můžeš na chvíli zmlknout?
Omlouvám se.
Prosím, nezlobte se, slečno Kusakabe!
Omlouvám se!
- Co s nimi dělá ten idiot? - Přestaň už!
Prozatím se loučím, Riko.
Masko služky, postarej se o něj.
Takže Aikawa?
Je to extrémně obezřetný chlap.
Stejně jako s tou odstřelovačkou,
rád najednou nasazuje jen pár Masek.
Zpráva od Jamanamiho.
Co to je?
Fotka?
Ne, to ne.
Tady drží mého brášku?
Cože?
Jošidův tým to našel.
Ptají se na další postup.
Jsem celá rozklepaná.
Netuším, co bych měla dělat.
Co bych měla dělat?
- Hondžo? - Kroutím se…
Jo, no… Tak zaprvé, uklidni se.
Ale ne.
Máš pravdu.
Oba se musíme uklidnit.
Tři Masky vyšly ven!
Raz, dva, tři!
Od Jošidova týmu?
Tři Masky jsou na cestě sem.
Tvůj odhad, že půjdou v malém počtu, byl správný.
Tři Masky…
Co se děje?
Cítím dvě blížící se osoby.
Jedno z nich je dítě.
Co? Může to být Uzuki?
Jde i doktor.
Jdu za vámi ohledně Masky, kterou jste u mě nechali.
Bohužel, nedokážu ovládat Masky, které zcela ovládl někdo jiný.
Aha.
Snažil jsem se mu dostat do hlavy, ale nezískal jsem nic užitečného.
Nepřítel tam umístil silnou bariéru.
Musel jsem přijmout fakt, že mé schopnosti na vítězství nestačí.
Doktore.
Nicméně…
vystavení nepřátelské schopnosti ve mně probudilo novou sílu.
Jakou?
Schopnost zastavil pohyb andělů.
Zastavit pohyb andělů?
Ještě jsem ji nezkoušel, takže…
No…
Mně to nevadí.
Děkuji!
Sleduj můj prst.
Když anděl sleduje můj prst a uslyší můj příkaz,
jeho pohyb se zastaví.
Tak, do toho!
Anděli, stůj!
Co to…
Pořád se hýbe.
To není možné.
Popravdě, tvá schopnost zastavit pohyb funguje.
Snažil jsem se zvednout ruku,
ale téměř vteřinu jsem se nemohl hnout.
V bitvě andělů je i vteřina zásadní.
Pokud se využije správně,
může to být strašlivá zbraň, Juri Hondžo.
Ano, souhlasím.
Řeknu ti celou pravdu.
Vůně pana Masky.
Kuon, to jsem já.
Ano?
Slyšel jsem divné zvuky.
Jsi v pořádku?
Jistě…
Je to jen odhad, ale bitva začne do hodiny.
Jsi připravená?
Ano.
Jsem duševně připravená.
No… měla bych se najíst.
Taky bych se měl připravit.
Kuon je k bohu blíž, než jsem si myslel.
Neplánuju umřít, ale kdyby k tomu mělo dojít…
Je mi trapně, když na mě koukáte.
Promiň, Kuon.
A to je všechno.
Omlouvám se, že jsem celou dobu lhala.
Doktore, předtím…
Co?
Rychle jste souhlasil, že s ní budete spolupracovat, že?
Je lepší než Aikawa, nemyslíte?
Prosím?
Nerad to přiznávám,
ale s mými schopnostmi můžu spolupracovat jen s tím „lepším“.
Myslím, že jste vybral dobře.
Juri je nejen silná, ale i milá.
NEBEZPEČNÝ ČLOVĚK!
Před bitvou musíme něco rozhodnout.
Naším trumfovým esem bude chvíle, kdy vystřelíme z děla.
Bitva může začít!
Vidím je!
To je ta Maska?
Ta Maska je…
Chtěl jsem s tebou mluvit,
ale pošlu tě rovnou na onen svět!
Mami!
Co?
Mami!
Tak tohle je komplikace.
Uzuki, asi to pro tebe bude těžké,
ale řekni mi svůj příběh.
Dobře.
To bolí!
Ano, haló?
Co je to za Masku v legínách?
Pane Ai.
Nepřítel je přímo přede mnou.
Co mám dělat?
Rozumím.
Je ještě brzy, ale rozlomím tvou pečeť.
Co? Mou pečeť?
Řeknu ti sedm klíčových slov.
Pozorně poslouchej.
Nerozumím, ale dobře.
Začneme!
„Bílý kůň“.
„Červený kůň“.
„Černý kůň“.
„Ten, jehož jméno zní smrt“.
„Pod oltářem“.
„Černé slunce“.
„Sedm andělů“.
Co je to?
Ta síla…
Já jsem Velký anděl!
Sestoupil jsem mezi vás…
a bude to bolet!
Co?
PAN AI
Velký anděli?
Velký anděli!
Co?
To já, Mamoru Aikawa, zapečetil tvé schopnosti
a tvé vzpomínky.
Aikawa?
Nacházím se ve vysoké budově před tebou.
Pokud mě chceš porazit, přijď za mnou.
Mí poddaní se tomu budou snažit za každou cenu zabránit.
Dobrá tedy, těším se na tebe.
Aikawa.
Zlo, které musím zničit.
Zbavím se všeho zla!
Už jdu!
Co?
Je pryč?
Nemám čas na malé ryby!
Aohara?
Ein?
Majuko, běž s ní!
Ta Maska je šílená!
Cože? Ne, chci být s tebou.
Neboj se. Já to zvládnu!
Rychle, než půjde po Kuon a ostatních!
Fajn!
Ale když umřeš, neodpustím ti to.
Nikdy ti to neodpustím!
Já vím.
Maska plavec.
- Unesl mého brášku! - Zničím tě, zabiju tě!
Rozdrtím tě na prach a zabiju tě!
Já neumřu.
Ten, kdo zemře…
budeš ty!
Překlad titulků: Jan Tvrdík