UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Así que ha comenzado.
Voy a observar esta guerra de cerca.
¡Mamá!
¿Qué me está pasando?
Desde que he oído esa voz…
¿Qué demonios?
¿Ha cogido la bala?
Veo que Aikawa ha contratado a un sicario veterano.
En ese caso…
UNA OBRA DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"Esta es una invasión de altura".
Empezaré desde dentro.
Joder.
Parece un pringado, pero su velocidad de reacción es increíble.
Kuon, ¿tienes frío?
No.
En realidad, mi cuerpo no se mueve…
Señorita Kuon.
Kuon.
Ven aquí.
Lo siento.
No tienes que pensar en luchar ahora mismo.
Te protegeré.
Señor Máscara.
¡Deliciosa!
¡Está fría pero deliciosa!
No se puede luchar con el estómago vacío.
Es un espejismo.
¿Un ataque sorpresa durante una comida?
Veo que eres un demonio atroz.
Gracias por la comida.
No consigo darle.
Es demasiado rápido.
¿Un duelo con catanas? No está mal.
¡Adelante!
He ganado.
Ahora muere.
¿Qué?
Detrás de mí, una mujer.
Y delante, un hombre.
¿Una bata blanca?
Ya entiendo.
Tú debes de ser el científico malvado.
Hubo un tiempo en el que pensé en abandonar todo y huir.
Abandonar a Ein y a todos los demás.
Se acaba todo al morir. La muerte es aterradora.
Pero…
¡como humano y médico, no puedo dar la espalda!
¡Ven!
¡Destruiré de inmediato cualquier arma injusta!
Un segundo.
Es solo un segundo, pero…
¿Qué?
Ángel. ¡Detente!
¿Qué?
Es…
Solo se detuvo durante 0,8 segundos,
¡pero tenemos ventaja!
¡Sí, ha funcionado!
¡Esa era mi habilidad!
Recuperaré el aliento y lo haré de nuevo.
Así que eres mago, no científico.
Qué molesto.
¿Qué va a hacer?
¡Cuidado con la bala!
Un toquecito.
Ein, ¡baja, rápido!
Huye.
Yo me encargaré de este.
Ya es hora de subir la apuesta un poco.
Oye, tú.
Quiero hablar contigo.
¿Hay alguna manera de que pueda vencerlo?
Hay una manera de mejorar tus posibilidades de derrotarlo.
Entendido.
Comenzaré a ejecutar la herramienta de desfragmentación.
¡Los que ayudan al mal también son malos!
Tres minutos para completarse.
Te recomiendo que ganes algo de tiempo.
Chica mala, ¡mejor que te prepares!
¿Yo? ¿Mala?
No importa si lo soy o no.
Necesito ganar tiempo.
¿Qué?
Es solo un daño en el tímpano.
Tu habilidad de analizar y procesar ondas de sonido se ha reparado por completo.
Como era de esperar, los malvados son malos perdedores.
Quedan dos minutos y 42 segundos hasta que la herramienta esté lista.
Gana más tiempo.
Te haré una herida más profunda antes de morir.
¡Por Honjo!
Chica malvada, mejor que te prepares.
Alto ahí.
¿Qué?
¿Quién es usted?
¿Tanabe?
¡Cabrón!
¿Qué, yo?
¿Atacas a una chica herida?
Qué villano tan patético.
Ha venido.
¡Yo, Sachio Tanabe, te castigaré con mi lanza!
Espera, ¿qué?
En serio, ¿quién eres?
Siento que eres similar a mí, pero más intenso.
¡No hay excusa!
¡Mejor que te prepares!
Por favor, no muera, señor Tanabe.
La herramienta de desfragmentación estará lista en dos minutos.
¿Borrar cosas innecesarias de mi cerebro?
Sí, el espacio despejado se utilizará para mejorar tu poder de procesamiento.
¿Qué significa eso?
¿Tengo que borrar mi memoria?
No afectará a tu memoria en absoluto.
Lo innecesario que debe ser borrado… soy yo.
¿Qué?
Diez segundos para la finalización.
Nueve, ocho…
- siete, seis, cinco, cuatro, tres… - Me entristece un poco que te vayas.
…dos, uno.
Desfragmentación completa.
Mayuko Nise.
Adiós.
Ridículo. Ha caído con solo tocarlo.
¿Quién demonios era este hombre?
¿Qué es esto?
¿La chica malvada está brillando?
¡Mi poder de procesamiento ha mejorado!
Me he hecho más fuerte a cambio de ella.
Esto hace que me sienta aún más lejos de la humanidad.
Pero no me importa.
No importa lo que le pase a mi cuerpo.
Solo quiero que Honjo esté conmigo.
¡Mayuko!
¡Honjo lo es todo para mí!
¡Pareces diferente a hace un momento!
Un sentimiento intenso emana de ti.
Pero, aun así, te ganaré.
¿Qué?
¿Dónde está?
¿De dónde vendrá?
¡Mayuko, voy ahora mismo!
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¿Voy a morir?
Me pregunto si mi vida ha tenido algún significado.
¿Escapar?
¿Vamos a huir de aquí?
Vamos a abandonar a los que están…
No digas eso, Uzuki.
Volveré.
No voy a abandonar a nadie.
Señor Francotirador.
Iré a salvarlos.
Como soy un niño, no entiendo las cosas complicadas,
¡pero sé que es lo correcto!
Uzuki.
No puedo dejar de temblar.
No puedo dejar de…
temblar…
Mayuko.
¡Mayuko!
Chica malvada.
Te alabo por habérmelo puesto difícil.
- Aun así, ¡sigues sin ser rival para mí! - Soy más fuerte, y sin embargo…
Ángel, ¡detente!
- Todos se han esforzado. - ¡Te castigaré!
Adiós.
¡No me digas que no ha servido para nada!
¡Soy la justicia, después de todo!
En nombre de la justicia, te mataré con gran placer…
Vaya…
No ha sido en vano.
¡Le hemos debilitado más de lo que pensaba!
Este temblor…
¿Es frustración? ¿Agitación?
¿Son los sentimientos del señor Máscara?
Y…
¿Qué?
No importa lo patético que me sienta, ¡no quiero que Kuon muera!
¡Se acabó!
Cuando veáis la oportunidad, gritad la señal.
Mis oídos pueden determinar la ubicación con precisión.
La señal es una frase que nunca diríais.
¡No puedo soportarlo más!
¿La señal?
Señal de Mayuko Nise, confirmada.
Fachada exterior al suroeste de este edificio,
35 metros más abajo, en la planta de la cafetería.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Puedes hacerlo, Kuon?
Sí.
Puedo hacerlo.
¡Ya viene!
No. ¿Tan rápido?
Lanzamiento.
¿En serio?
¿Qué está pasando?
¿Qué es esta energía tan fuerte?
¿Qué…?
Me quito el sombrero ante ellos.
Se han disparado a sí mismos con el cañón.
Es inevitable.
Debo informar de esto al amo Ai.
¿Qué? ¿Un disparo?
¿De dónde?
El francotirador.
Ese chico… es mi…
¡Mamá!
Bien, se va.
Lo siento.
No te preocupes.
- Ahora mismo, necesitamos… - Eso es.
Es posible que el enemigo siga vivo.
Vamos al campo de batalla para confirmarlo.
¿Esa era la potencia más baja?
Más vale que este edificio no se derrumbe.
Imposible.
¿Por qué ese cabrón sigue vivo?
Utilicé toda mi fuerza y me las apañé para esquivar el proyectil.
Pero la tremenda onda expansiva ha dañado mis órganos.
Sin embargo, en nombre de la justicia, no puedo abandonarme a la muerte.
Me retiraré por ahora.
Cuando termine con esta chica malvada.
¡Golpe de la justicia!
¿Qué?
¡Honjo!
Mayuko.
Siento haber tardado tanto.
Honjo.
Mayuko, Kuon y todos… Estoy aquí gracias a ellos.
Lo mataré de un tiro y pondré fin a esta lucha.
Siento la interrupción,
pero se ha desbloqueado tu habilidad de controlar un ángel.
¿Qué?
Tu longitud de onda coincide con la del ángel frente a ti.
¿Qué?
Espera, ¿hablas en serio?
¿Pasa algo, Honjo?
Bueno…
Ha ocurrido algo inesperado.
¿Qué?
Pero está bien, ¡no pasa nada!
Honjo.
¿Honjo?
¿Ha dicho Honjo?
¿El mismo apellido que el rehén del amo Aikawa?
Debo informar de esto.
Ya que este ángel es extremadamente poderoso,
tendrías que sellar sus poderes para dominarlo.
¿Qué harás?
No, no puedo.
Debo matarlo.
¡Es un enemigo!
¡Lo mataré!
Espera.
¿Señor Tanabe?
Ya es suficiente.
Este tipo es todavía joven
y no parece tan malo.
No es justo dar la orden de acabar
con un oponente que obviamente ha perdido.
Justicia…
Admito mi derrota.
Haz lo que quieras.
¿Honjo?
Mi objetivo es acabar con este mundo,
y desobedeceré sus reglas tanto como sea posible.
¡Voy a sellar tus poderes, y te dominaré!
¿Qué?
Vaya, ¿se ha encogido?
¡Muy bien!
¡Yuri Honjo y su equipo han ganado!
¿En serio? Me alegro mucho.
¡Ahora solo tenemos que salvar a Honjo!
La batalla ha terminado.
Somos los vencedores.
Pero también sufrimos una gran pérdida.
Doctor.
Doctor Aohara.
Oye, Ein.
¿Cómo te encuentras?
Nada ha cambiado.
Aohara me dio esta orden final.
"Obedece a Yuri Honjo y acaba con este terrible mundo".
Eso es todo.
Rika.
¿Hola?
Tenías toda la razón sobre ese francotirador.
Parece que tu amigo es un oponente formidable.
Desafortunadamente, no fuimos capaces de matarlo.
Ya veo.
¡Muy bien, Yu!
En cuanto a tu hermana menor…
También es dura.
- Chico, menuda sorpresa. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué tipo de persona será? - No tengo hermanos.
Será fácil si es de las que se rinden cuando amenace tu vida.
No tengo ninguna hermana.
Si es así, acabaré con ella con todos mis medios.
Pues mátala si puedes, ¡maldito bruto!
Es la primera vez que te alteras al hablar conmigo.
Así que es cierto que sois hermanos.
Yuri.
¿Estás lista, Yuri Honjo?
Sí.
¡Pase lo que pase, voy a rescatar a mi hermano
y voy a acabar con este mundo absurdo!
Y juntos…
¡Nos iremos a casa!
¡Rechazo totalmente tu propuesta!
Tengo fe en ese tipo y la fuerza de mi hermana.
Ojalá hubiera podido hablar más contigo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Un código?
ESTE REINO NO ACABARÁ
Subtítulos: Oscar López de Ahumada