1
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,720
‏אז זה התחיל.

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‏אני אצפה במלחמה הזו בעניין.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,027
‏אימא!

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,451
‏מה קורה לי?

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,950
‏מאז ששמעתי את הקול הזה…

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
‏מה זה, לעזאזל?

8
00:00:49,674 --> 00:00:50,974
‏הוא תפס אותו?

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,560
‏אני רואה שאייקווה מעסיק מתנקש מומחה.

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,468
‏אם כך…

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,780
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה
‏מאויר על ידי טקהירו אובה -

12
00:02:32,193 --> 00:02:34,203
‏"זו פלישה לגורדי שחקים."ֿ

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,195
‏אתחיל מבפנים.

14
00:02:40,160 --> 00:02:41,330
‏לעזאזל.

15
00:02:41,411 --> 00:02:45,001
‏הוא נראה מגוחך,
‏אבל התגובות שלו מהירות להפליא.

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
‏קון, קר לך?

17
00:02:48,751 --> 00:02:49,591
‏לא.

18
00:02:50,170 --> 00:02:55,510
‏למען האמת, הגוף שלי לא מוכן לזוז…

19
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
‏גברת קון.

20
00:02:57,427 --> 00:02:58,597
‏קון.

21
00:02:59,554 --> 00:03:00,564
‏בואי לפה.

22
00:03:02,098 --> 00:03:03,348
‏אני מצטער.

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,270
‏את לא צריכה לחשוב על לחימה עכשיו.

24
00:03:06,352 --> 00:03:07,942
‏אני אגן עלייך.

25
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
‏מר מסכה.

26
00:03:23,578 --> 00:03:24,948
‏טעים!

27
00:03:25,538 --> 00:03:27,328
‏קר, אבל בכל זאת טעים!

28
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
‏אי אפשר להילחם על קיבה ריקה.

29
00:03:37,133 --> 00:03:38,553
‏זו דמות גרר.

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,309
‏מתקפת פתע במהלך ארוחה?

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,849
‏אני רואה שאת אויבת קשוחה.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
‏תודה על הארוחה.

33
00:03:51,981 --> 00:03:52,901
‏אני לא מצליחה לפגוע.

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
‏הוא מהיר מדי.

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,406
‏קרב חרבות, נכון? לא רע.

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,405
‏בואי!

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
‏ניצחתי.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
‏כעת, תמותי.

39
00:04:22,553 --> 00:04:23,393
‏מה?

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
‏מאחוריי, אישה.

41
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
‏ומלפניי, גבר.

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
‏חלוק לבן?

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,364
‏הבנתי.

44
00:04:39,445 --> 00:04:41,525
‏אתה ודאי המדען המרושע.

45
00:04:42,240 --> 00:04:46,790
‏פעם הייתי נוטש הכול ובורח.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,542
‏נוטש את איינס והשאר.

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,290
‏הכול מסתיים לאחר שמתים. המוות מבעית.

48
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
‏אבל…

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,675
‏כבן אדם וכרופא, אני לא יכול פשוט לברוח!

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,222
‏עכשיו, בואו!

51
00:05:04,304 --> 00:05:08,604
‏אשמיד את כל הנשקים הלא הוגנים באופן ישיר!

52
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
‏שנייה אחת.

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,689
‏זו רק שנייה, אבל…

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,806
‏מה?

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
‏אה, מלאך. עצור!

56
00:05:21,112 --> 00:05:21,952
‏מה?

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,070
‏זה…

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,499
‏הוא עצר רק ל־0.8 שניות,

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
‏אבל יש לנו יתרון!

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,264
‏כן, זה עבד!

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
‏זו הייתה היכולת שלי!

62
00:05:45,845 --> 00:05:47,925
‏אסדיר את הנשימה ואעשה זאת שוב.

63
00:05:48,014 --> 00:05:51,774
‏אז אתה מכשף, לא מדען.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,898
‏זה די מעצבן.

65
00:05:54,479 --> 00:05:55,899
‏מה הוא עומד לעשות?

66
00:06:01,611 --> 00:06:02,821
‏תיזהר מהקליע!

67
00:06:02,904 --> 00:06:04,074
‏מכת אצבע.

68
00:06:18,628 --> 00:06:19,838
‏איינס, רדי למטה, מהר!

69
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‏תברחו.

70
00:06:21,547 --> 00:06:22,837
‏אני אטפל בו.

71
00:06:24,133 --> 00:06:27,353
‏הגיע הזמן להעלות הילוך.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,352
‏היי, את.

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,017
‏אני רוצה לדבר איתך.

74
00:06:36,395 --> 00:06:39,765
‏אני מסוגלת להביס אותו?

75
00:06:40,358 --> 00:06:43,188
‏קיימת דרך לשפר את סיכוייך להביס אותו.

76
00:06:45,738 --> 00:06:46,778
‏הבנתי.

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
‏אתחיל להפעיל את כלי האיחוי.

78
00:06:50,952 --> 00:06:53,792
‏כל מי שמסייע לרוע רשע בעצמו!

79
00:06:54,914 --> 00:06:56,754
‏שלוש דקות לסיום.

80
00:06:56,833 --> 00:06:58,843
‏אני ממליצה לך להרוויח זמן.

81
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
‏נערה מרושעת, כדאי לך להתכונן!

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
‏אני? מרושעת?

83
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
‏זה לא משנה אם אני מרושעת או לא.

84
00:07:09,971 --> 00:07:11,811
‏כעת עליי להרוויח זמן.

85
00:07:11,889 --> 00:07:13,059
‏מה?

86
00:07:31,075 --> 00:07:32,655
‏הנזק נגרם רק לעור התוף.

87
00:07:33,161 --> 00:07:37,251
‏היכולת שלך לנתח ולעבד גלי קול
‏עברה תיקון מלא.

88
00:07:38,040 --> 00:07:40,750
‏כפי שציפיתי, הרשעים לא יודעים להפסיד.

89
00:07:41,544 --> 00:07:44,764
‏נשארו 2 דקות ו־42 שניות
‏עד שהכלי ישלים את המשימה שלו.

90
00:07:44,839 --> 00:07:46,129
‏תרוויחי עוד זמן.

91
00:07:50,428 --> 00:07:54,268
‏אני אדאג לפצוע אותך כהוגן לפני מותי.

92
00:07:54,849 --> 00:07:56,139
‏למען הונג'ו!

93
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
‏ילדה מרושעת, כדאי לך להתכונן.

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,226
‏רגע.

95
00:08:01,731 --> 00:08:02,651
‏מה?

96
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
‏מי אתה?

97
00:08:04,984 --> 00:08:06,784
‏רגע, טאנבה?

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,281
‏ממזר אחד!

99
00:08:08,362 --> 00:08:09,492
‏מה, אני?

100
00:08:09,989 --> 00:08:12,449
‏לתקוף נערה פצועה?

101
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
‏איזה נבל נבזה.

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
‏הוא בא.

103
00:08:15,703 --> 00:08:22,713
‏אני, סאצ'יו טאנבה,
‏אעניש אותך בעזרת החנית שלי!

104
00:08:22,793 --> 00:08:24,053
‏רגע, מה?

105
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
‏ברצינות, מי אתה?

106
00:08:25,922 --> 00:08:30,182
‏אני חש שאתה דומה לי, אך רציני יותר.

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
‏אין לכך שום תירוץ!

108
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
‏כדאי לך להתכונן!

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
‏בבקשה תחזיק איכשהו מעמד, מר טאנבה.

110
00:08:45,942 --> 00:08:49,202
‏כלי האיחוי יסיים לעבוד בעוד שתי דקות.

111
00:09:02,583 --> 00:09:04,633
‏למחוק דברים לא הכרחיים ממוחי?

112
00:09:05,211 --> 00:09:09,221
‏כן, המרחב הנוסף ישמש
‏כדי לשפר את יכולות העיבוד שלך.

113
00:09:10,216 --> 00:09:11,296
‏מה זה אומר?

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,684
‏אני צריכה למחוק את הזיכרונות שלי?

115
00:09:14,262 --> 00:09:17,272
‏זה כלל לא ישפיע על הזיכרון שלך.

116
00:09:18,057 --> 00:09:22,057
‏הדבר המיותר שצריך למחוק הוא… אני.

117
00:09:22,144 --> 00:09:22,984
‏מה?

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,976
‏עשר שניות עד לסיום ההתקנה.

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
‏תשע, שמונה…

120
00:09:29,485 --> 00:09:33,775
‏שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש…
‏-צר לי שאת עוזבת.

121
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
‏שתיים, אחת.

122
00:09:36,617 --> 00:09:38,827
‏האיחוי הסתיים בהצלחה.

123
00:09:47,211 --> 00:09:48,381
‏מאיוקו ניסה.

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
‏שלום.

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,895
‏מגוחך. הבסתי אותו בעזרת האצבע שלי בלבד.

126
00:10:08,399 --> 00:10:11,149
‏מי לכל הרוחות היה האיש הזה?

127
00:10:12,278 --> 00:10:13,398
‏מה זה?

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,332
‏הנערה המרושעת זוהרת?

129
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
‏כוח העיבוד שלי התחזק!

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,636
‏התחזקתי בתמורה "אליה".

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,653
‏בעקבות כך, אני מרגישה
‏אפילו יותר מרוחקת מהאנושות.

132
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
‏אבל לא אכפת לי.

133
00:10:48,981 --> 00:10:51,401
‏לא משנה מה יקרה לגוף שלי.

134
00:10:52,443 --> 00:10:55,993
‏אני רק רוצה שהונג'ו תהיה איתי.

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,372
‏מאיוקו!

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,988
‏הונג'ו היא הכול בשבילי!

137
00:11:01,869 --> 00:11:04,369
‏נראה שהשתנית!

138
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
‏את משדרת כוח רב עוצמה.

139
00:11:08,209 --> 00:11:11,419
‏ובכל זאת, אני עדיין אנצח.

140
00:11:21,847 --> 00:11:22,677
‏מה?

141
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
‏איפה הוא?

142
00:11:27,686 --> 00:11:28,936
‏מהיכן הוא יגיע?

143
00:11:51,502 --> 00:11:53,672
‏מאיוקו, אני באה!

144
00:11:55,089 --> 00:11:57,009
‏לעזאזל.

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,222
‏לעזאזל!

146
00:11:59,718 --> 00:12:02,508
‏אני עומד למות?

147
00:12:03,013 --> 00:12:07,443
‏מעניין אם לחיי היו משמעות.

148
00:12:10,271 --> 00:12:12,061
‏לברוח?

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,606
‏זה אומר שנברח מפה, נכון?

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,608
‏אז אנחנו ננטוש את כל…

151
00:12:19,697 --> 00:12:21,067
‏אל תגיד את זה, אוזוקי.

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
‏אני אחזור לפה.

153
00:12:24,493 --> 00:12:26,203
‏לא אנטוש אף אחד.

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,161
‏מר צלף.

155
00:12:31,459 --> 00:12:33,089
‏אלך להציל את כולם.

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
‏בגלל שאני ילד,
‏אני לא מבין את הדברים המסובכים,

157
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
‏אבל אני יודע שזה הדבר הנכון לעשות!

158
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
‏אוזוקי.

159
00:12:48,309 --> 00:12:50,229
‏אני לא יכולה להפסיק לרעוד.

160
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
‏אני לא יכולה להפסיק…

161
00:12:55,232 --> 00:12:56,362
‏לרעוד…

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,607
‏מאיוקו.

163
00:13:00,112 --> 00:13:02,202
‏מאיוקו!

164
00:13:09,538 --> 00:13:10,868
‏אה, נערה מרושעת.

165
00:13:11,916 --> 00:13:14,956
‏אני מודה לך על כך שגרמת לי להתאמץ.

166
00:13:16,045 --> 00:13:20,835
‏אך את עדיין לא ברמה שלי!
‏-אני חזקה יותר, ובכל זאת…

167
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
‏אה, מלאך, עצור!

168
00:13:22,718 --> 00:13:24,758
‏כולם נתנו את המיטב שלהם!
‏-אני אעניש אותך!

169
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
‏שלום.

170
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
‏אל תגידו לי שזה היה לשווא!

171
00:13:29,558 --> 00:13:31,598
‏אחרי הכול, אני הצדק!

172
00:13:32,311 --> 00:13:35,941
‏בשם הצדק, אהרוג אותך בשמחה…

173
00:13:36,023 --> 00:13:38,443
‏אופס…

174
00:13:40,653 --> 00:13:42,453
‏זה לא היה לשווא!

175
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
‏רוקנו אותו הרבה יותר ממה שחשבתי!

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,164
‏הרעד הזה…

177
00:13:48,244 --> 00:13:49,914
‏האם זה תסכול? מאבק?

178
00:13:50,871 --> 00:13:53,421
‏האם אלו הרגשות של מר מסכה?

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
‏ו… מה?

180
00:13:57,503 --> 00:13:59,003
‏מה?

181
00:14:00,172 --> 00:14:04,932
‏לא משנה כמה עלוב אני מרגיש,
‏אני לא רוצה שקון תמות!

182
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
‏זהו זה!

183
00:14:38,419 --> 00:14:41,419
‏כשתראו את ההזדמנות שלכן,
‏תצעקו את משפט האות.

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
‏האוזניים שלי יאתרו בדיוק את המיקום שלכן.

185
00:14:46,427 --> 00:14:50,427
‏המשפט יהיה משהו שלעולם לא הייתן אומרות.

186
00:14:53,183 --> 00:14:56,943
‏אני לא יכולה יותר!

187
00:14:57,563 --> 00:14:58,443
‏האות?

188
00:14:59,773 --> 00:15:01,733
‏משפט האות ממאיוקו ניסה, מאושר.

189
00:15:02,401 --> 00:15:07,701
‏הקיר החיצוני בצד דרום־מערב,
‏35 מטר למטה, בקומת הקפיטריה.

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
‏אשאל אותך פעם נוספת.

191
00:15:10,034 --> 00:15:11,874
‏את באמת מסוגלת לעשות זאת, קון?

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,199
‏כן.

193
00:15:14,330 --> 00:15:15,250
‏אני מסוגלת.

194
00:15:16,248 --> 00:15:17,118
‏זה בא!

195
00:15:19,251 --> 00:15:21,881
‏לא, כל כך מהר?

196
00:15:24,006 --> 00:15:24,876
‏משגרת כעת.

197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
‏ברצינות?

198
00:15:30,721 --> 00:15:31,851
‏מה קורה פה?

199
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
‏מה זו האנרגיה החזקה בטירוף הזו?

200
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
‏מה ל…

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,606
‏כל הכבוד להם.

202
00:15:47,696 --> 00:15:49,736
‏הם ירו בריילגאן על עצמם.

203
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
‏אי אפשר להתחמק מזה.

204
00:15:53,535 --> 00:15:55,905
‏אני צריכה לדווח על המצב למאסטר איי.

205
00:15:57,748 --> 00:15:59,828
‏מה? ירייה?

206
00:15:59,917 --> 00:16:01,087
‏מאיפה?

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,086
‏צלף.

208
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
‏הילד הזה… הוא…

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,835
‏אימא!

210
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
‏יופי, היא בורחת.

211
00:16:20,813 --> 00:16:21,773
‏אני מצטער.

212
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
‏אל תדאג.

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,395
‏כעת, אנחנו צריכים…
‏-בדיוק.

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,321
‏יכול להיות שהאויב עדיין בחיים.

215
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
‏בואו נלך לשדה הקרב לבדוק את המצב.

216
00:16:35,285 --> 00:16:36,865
‏זו הייתה העוצמה הנמוכה ביותר?

217
00:16:37,871 --> 00:16:40,291
‏כדאי מאוד שהבניין הזה יחזיק מעמד.

218
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
‏אין מצב.

219
00:16:48,257 --> 00:16:52,257
‏למה הממזר הזה עדיין בחיים?

220
00:16:58,142 --> 00:17:03,652
‏השתמשתי בכל כוחי והצלחתי להתחמק מהירייה.

221
00:17:04,231 --> 00:17:08,991
‏אבל בעקבות גל ההדף האדיר,
‏האיברים שלי נפגעו.

222
00:17:10,654 --> 00:17:15,374
‏אולם, למען הצדק, אני לא יכול למות פה.

223
00:17:16,493 --> 00:17:17,623
‏איסוג לעת עתה.

224
00:17:18,537 --> 00:17:21,117
‏לאחר שאשמיד את הנערה המרושעת הזו.

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,286
‏ריסוק הצדק!

226
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
‏מה?

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
‏הונג'ו!

228
00:17:43,937 --> 00:17:44,767
‏מאיוקו.

229
00:17:45,856 --> 00:17:48,686
‏אני מצטערת שהתעכבתי.

230
00:17:50,527 --> 00:17:51,567
‏הונג'ו.

231
00:17:55,741 --> 00:18:00,161
‏מאיוקו, קון, כולם… הגעתי לכאן בזכותכם.

232
00:18:00,746 --> 00:18:03,666
‏כעת אירה בו למוות ואסיים את הקרב הזה.

233
00:18:06,627 --> 00:18:08,247
‏למרות שזה פתאומי למדי,

234
00:18:08,337 --> 00:18:12,337
‏היכולת שלך לשלוט במלאכים הופעלה כעת.

235
00:18:13,008 --> 00:18:14,088
‏מה?

236
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
‏התדר שלך תואם את תדר המלאך שמולך.

237
00:18:17,429 --> 00:18:18,469
‏מה?

238
00:18:19,223 --> 00:18:20,103
‏מה?

239
00:18:20,182 --> 00:18:21,932
‏רגע, ברצינות?

240
00:18:22,976 --> 00:18:24,646
‏קרה משהו, הונג'ו?

241
00:18:24,728 --> 00:18:26,228
‏אה, טוב…

242
00:18:26,897 --> 00:18:28,937
‏קרה משהו בלתי צפוי.

243
00:18:29,024 --> 00:18:29,864
‏מה?

244
00:18:30,776 --> 00:18:32,856
‏אבל זה בסדר, יהיה בסדר!

245
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
‏הונג'ו.

246
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
‏"הונג'ו"?

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
‏אמרת, "הונג'ו"?

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,121
‏כמו שמו של בן הערובה של מאסטר אייקווה?

249
00:18:40,202 --> 00:18:41,452
‏אני חייב לדווח על כך.

250
00:18:41,537 --> 00:18:44,367
‏מכיוון שהמלאך הזה חזק ביותר,

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,326
‏עלייך לנעול את כוחותיו כדי לשלוט בו.

252
00:18:47,417 --> 00:18:48,457
‏מה תעשי?

253
00:18:48,544 --> 00:18:50,054
‏לא, אני לא יכולה.

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,709
‏אני צריכה להרוג אותו.

255
00:18:51,797 --> 00:18:52,967
‏הוא אויב!

256
00:18:53,048 --> 00:18:55,468
‏אני אהרוג אותו!

257
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
‏חכי.

258
00:18:59,263 --> 00:19:00,353
‏מר טאנבה?

259
00:19:00,931 --> 00:19:03,681
‏נראה לי שעשית די והותר.

260
00:19:04,685 --> 00:19:07,855
‏הבחור הזה עדיין צעיר.

261
00:19:07,938 --> 00:19:10,978
‏ונראה שהוא לא כזה נורא.

262
00:19:11,066 --> 00:19:17,316
‏זה לא מרגיש צודק להורות על התקפה מוחצת

263
00:19:17,406 --> 00:19:19,906
‏כדי לחסל יריב שמן הסתם כבר הפסיד.

264
00:19:20,826 --> 00:19:21,986
‏צדק…

265
00:19:22,786 --> 00:19:24,116
‏אני מודה בתבוסה.

266
00:19:24,621 --> 00:19:26,501
‏תעשי כרצונך.

267
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
‏הונג'ו?

268
00:19:37,259 --> 00:19:40,599
‏מטרתי היא לשים קץ לעולם הזה

269
00:19:41,263 --> 00:19:43,853
‏בכך שאפר כמה שיותר מהכללים שלו.

270
00:19:45,475 --> 00:19:50,265
‏אני אנעל את הכוחות שלך, ואשתלט עליך!

271
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
‏מה?

272
00:19:55,861 --> 00:19:58,911
‏וואו, הוא התכווץ?

273
00:20:00,073 --> 00:20:01,413
‏יש!

274
00:20:01,491 --> 00:20:03,491
‏יורי הונג'ו והצוות שלה ניצחו!

275
00:20:03,577 --> 00:20:05,867
‏באמת? אני שמחה כל כך.

276
00:20:06,455 --> 00:20:08,955
‏עכשיו אנחנו רק צריכים להציל את הונג'ו!

277
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
‏הקרב הסתיים.

278
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
‏אנחנו המנצחים.

279
00:20:16,465 --> 00:20:20,045
‏אך גם לנו היו אבדות כבדות.

280
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
‏דוקטור.

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,225
‏דוקטור אוהרה.

282
00:20:28,727 --> 00:20:30,017
‏היי, איינס.

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,900
‏באיזה מצב את נמצאת עכשיו?

284
00:20:34,149 --> 00:20:35,649
‏כלום לא השתנה.

285
00:20:36,860 --> 00:20:38,860
‏אוהרה נתן לי את הפקודה הזו בסוף.

286
00:20:40,280 --> 00:20:44,990
‏"תצייתי ליורי הונג'ו
‏ושימי קץ לעולם הנורא הזה."

287
00:20:45,077 --> 00:20:45,907
‏זו הייתה הפקודה.

288
00:20:55,337 --> 00:20:56,167
‏ריקה.

289
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‏שלום?

290
00:21:00,676 --> 00:21:04,546
‏צדקת לחלוטין בקשר לצלף.

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,718
‏נראה שהחבר שלך הוא יריב קשוח למדי.

292
00:21:07,808 --> 00:21:10,808
‏לצערי, לא הצלחנו להרוג אותו.

293
00:21:11,603 --> 00:21:13,483
‏אה, הבנתי.

294
00:21:14,064 --> 00:21:15,614
‏כל הכבוד, יו!

295
00:21:15,691 --> 00:21:18,491
‏אה, בקשר לאחותך הקטנה.

296
00:21:18,986 --> 00:21:21,316
‏גם היא קשוחה.

297
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
‏בחיי, ממש עבדת עליי.
‏-על מה אתה מדבר?

298
00:21:24,408 --> 00:21:27,618
‏איזה מין בן אדם היא לדעתך?
‏-אין לי אחים.

299
00:21:27,703 --> 00:21:32,623
‏זה יהיה פשוט אם היא מהסוג שייכנע
‏לאחר שאאיים על חייך.

300
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
‏אין לי אחות.

301
00:21:34,042 --> 00:21:37,552
‏אם כך, אחסל אותה בעזרת כל הכלים שבאמצעותי.

302
00:21:37,629 --> 00:21:40,669
‏אז תהרוג אותה אם אתה מסוגל,
‏בריון ארור שכמותך!

303
00:21:43,427 --> 00:21:46,257
‏זו הפעם הראשונה שאתה מפגין רגשות
‏כשאנחנו מדברים.

304
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
‏אז אתם באמת אחים.

305
00:21:51,435 --> 00:21:52,265
‏יורי.

306
00:21:58,734 --> 00:22:01,284
‏את מוכנה, יורי הונג'ו?

307
00:22:02,404 --> 00:22:03,284
‏כן.

308
00:22:04,573 --> 00:22:07,083
‏לא משנה מה, אני אציל את אחי,

309
00:22:07,576 --> 00:22:10,746
‏ואשים קץ לעולם המגוחך הזה!

310
00:22:11,997 --> 00:22:13,327
‏ויחדיו…

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,590
‏נחזור הביתה!

312
00:23:58,436 --> 00:24:01,436
‏אני דוחה את ההצעה שלך בכל כוחי!

313
00:24:02,649 --> 00:24:06,399
‏אני מאמין בבחור הזה ובחוזק של אחותי.

314
00:24:07,445 --> 00:24:10,865
‏הלוואי שיכולתי להמשיך לדבר איתך.

315
00:24:11,449 --> 00:24:12,529
‏מה?

316
00:24:14,619 --> 00:24:16,369
‏מה זה?

317
00:24:16,454 --> 00:24:17,544
‏קוד?

318
00:24:27,340 --> 00:24:30,090
‏- העולם הזה לא יסתיים -

319
00:26:00,517 --> 00:26:05,517
‏תרגום כתוביות: רועי שרון