SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ia bermula akhirnya.
Saya akan memerhati dari sini.
Mak!
Apa yang berlaku?
Sejak saya dengar suara itu…
Apa itu?
Dia dapat tangkap peluru?
Bukan calang-calang pembunuh yang dikawal oleh Aikawa kali ini.
Kalau begitu…
KARYA ASAL TSUINA MIURA, ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Inilah High-Rise Invasion."
Biar saya mula dari dalam.
Tak guna.
Dia nampak lembik, tapi dia sangat tangkas.
Kuon, awak sejuk?
Tidak.
Sebenarnya, badan saya tak dapat bergerak…
Cik Kuon.
Kuon.
Mari sini.
Saya minta maaf.
Awak tak perlu fikir tentang pertarungan sekarang.
Saya akan lindungi awak.
Encik Topeng.
Sedapnya!
Dah sejuk, tapi masih sedap!
Mana boleh berlawan kalau perut kosong.
Itu cuma bayangan.
Serangan hendap ketika saya sedang makan?
Keji sungguh!
Saya dah kenyang.
Semuanya tak kena.
Dia terlalu pantas.
Seni bermain pedang? Menarik.
Ayuh!
Saya menang.
Matilah.
Apa?
Ada perempuan di belakang saya.
Serta seorang lelaki di depan saya.
Kot putih?
Saya tahu.
Jadi awak ahli sains yang jahat.
Saya pernah terfikir untuk tinggalkan segalanya dan larikan diri.
Tinggalkan Ein dan yang lain-lain.
Tapi segalanya berubah apabila awak mati.
Tapi…
sebagai manusia dan juga doktor, saya tak boleh berdiam diri saja!
Ayuh!
Saya akan hancurkan semua senjata kamu!
Sesaat.
Walaupun sesaat saja…
Apa?
Wahai Malaikat. Berhenti!
Apa?
Ini…
Dia tak dapat bergerak selama 0.8 saat saja,
tapi itu pun dah cukup!
Ya, kami berjaya!
Itu kuasa saya!
Biar saya berehat sekejap dan buat lagi.
Jadi awak ahli sihir, bukan ahli sains.
Lecehnya.
Dia nak buat apa?
Peluru! Hati-hati!
Jentik.
Ein, cepat turun!
Lari.
Biar saya lawan dia.
Ini bukan masa untuk main-main lagi.
Hei.
Saya nak cakap dengan awak.
Ada carakah untuk saya kalahkan dia?
Ada cara untuk tingkatkan peluang kita untuk kalahkan dia.
Baiklah.
Saya akan mulakan proses nyahfragmentasi.
Sesiapa yang membantu orang jahat juga dikira jahat!
Tiga minit lagi.
Awak patut cuba lengahkan masa.
Perempuan jahat, bersedialah!
Saya? Jahat?
Jahat atau tidak, saya tak peduli.
Saya mesti lengahkan masa.
Apa?
Kecederaan gegendang telinga.
Keupayaan untuk menganalisis dan memproses gelombang bunyi telah pulih sepenuhnya.
Orang jahat memang tak boleh menerima kekalahan.
Masa tinggal 2 minit 42 saat lagi.
Lengahkan masa.
Saya akan buat awak cedera parah sebelum saya mati.
Demi Honjo!
Bersedialah, perempuan jahat.
Tunggu!
Apa?
Awak siapa?
Encik Tanabe?
Bedebah!
Saya?
Menyerang perempuan yang cedera?
Kejinya!
Dia datang.
Saya, Sachio Tanabe, akan hukum awak dengan tombak saya!
Apa?
Siapa awak?
Saya rasa kita serupa, tapi awak lebih bersemangat.
Awak tak patut serang dia!
Bersiap sedialah!
Jangan mati, Encik Tanabe.
Proses nyahfragmentasi akan selesai dua minit lagi.
Padam data yang tak perlu daripada otak saya?
Ya, ruang kosong akan digunakan untuk tingkatkan kuasa pemprosesan.
Apa maknanya?
Perlukah saya padamkan ingatan saya?
Ia langsung takkan menjejaskan ingatan awak.
Data yang perlu dipadam ialah saya.
Apa?
Sepuluh saat lagi.
Sembilan, lapan,
- tujuh, enam, lima, empat, tiga, - Saya sedih nak berpisah dengan awak.
dua, satu.
Proses nyahfragmentasi selesai.
Mayuko Nise.
Selamat tinggal.
Memalukan. Baru sentuh sikit dah rebah.
Siapa dia?
Apa?
Kenapa badan perempuan jahat itu berkilauan?
Kuasa pemprosesan saya telah bertambah!
Saya jadi lebih kuat dengan mengorbankan "dia".
Sekarang perikemanusiaan saya semakin menipis.
Tapi saya tak peduli.
Saya tak peduli apa yang berlaku pada badan saya.
Saya cuma mahu bersama Honjo.
Mayuko!
Honjo terlalu bermakna bagi saya!
Awak nampak berbeza sekarang.
Saya boleh rasakan kekuatan awak.
Tapi saya tetap akan menang.
Apa?
Di mana dia?
Dia akan muncul dari mana?
Mayuko, saya datang sekarang!
Tak guna.
Tak guna!
Saya akan matikah?
Adakah hidup saya cukup bermakna?
Lari?
Jadi kita akan lari dari sini?
Awak nak tinggalkan yang lain…
Jangan cakap begitu, Uzuki.
Saya akan kembali.
Saya takkan tinggalkan sesiapa.
Penembak Hendap.
Saya akan selamatkan mereka semua.
Saya masih kecil, jadi saya masih tak faham.
Tapi saya tahu itu tindakan yang betul!
Uzuki.
Badan saya terketar-ketar.
Badan saya…
menggeletar…
Mayuko.
Mayuko!
Perempuan jahat.
Awak patut dipuji kerana mampu menahan serangan saya sekarang.
- Tapi awak masih tak setanding saya! - Kekuatan saya bertambah, tapi…
Wahai Malaikat, berhenti!
- Semua orang lawan bermati-matian. - Saya akan hukum awak!
Selamat tinggal.
Takkan semua itu sia-sia saja!
Sayalah keadilan!
Dengan nama keadilan, saya akan bunuh awak…
Aduh…
Pengorbanan mereka tak sia-sia!
Dia tak sekuat tadi!
Kenapa badan saya menggeletar?
Kerana terlalu kecewa? Takut?
Beginikah perasaan Encik Topeng?
Jadi… Apa?
Apa?
Walaupun saya takut, saya tak mahu Kuon mati!
Inilah dia!
Apabila awak nampak peluang, jerit dan beri isyarat.
Saya boleh mengesan lokasi awak dengan pendengaran saya.
Isyaratnya ialah ayat yang kamu semua tak mungkin akan ucapkan.
Saya tak tahan lagi!
Isyarat?
Saya dengar isyarat daripada Mayuko Nise.
Dinding luar di arah barat daya, 35 meter ke bawah dari tingkat kafeteria.
Saya tanya sekali lagi.
Awak betul-betul boleh buat, Kuon?
Ya.
Saya boleh.
Ia datang!
Tak mungkin, dalam masa sesingkat ini?
Lancarkan sekarang.
Biar betul?
Apa yang berlaku?
Kenapa ada tenaga sekuat ini?
Apa…
Mereka memang hebat.
Mereka lancarkan Railgun ke arah kawan sendiri.
Serangan yang tak dapat dielakkan.
Saya mesti laporkan kepada Tuan Ai.
Apa? Tembakan?
Dari mana?
Penembak Hendap.
Budak lelaki itu…
Mak!
Bagus, dia lari.
Maafkan saya.
Jangan risau.
- Sekarang kita perlu… - Ya.
Ada kemungkinan musuh itu masih hidup.
Mari kita pergi lihat sendiri.
Itu tahap yang paling rendah?
Saya harap bangunan ini tak runtuh.
Tak mungkin.
Kenapa dia masih hidup?
Saya kerahkan seluruh kekuatan saya untuk mengelak serangan.
Tapi saya pasti saya mengalami kecederaan dalaman kerana gelombang kejutan.
Tapi demi keadilan, saya tak boleh mati di sini.
Saya akan berundur.
Selepas saya bunuh perempuan jahat ini.
Serangan Keadilan!
Apa?
Honjo!
Mayuko.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Honjo.
Mayuko, Kuon dan yang lain… Saya berjaya kerana kamu semua.
Saya akan bunuh dia dan tamatkan pertempuran ini.
Maaf kerana mengganggu,
tapi keupayaan mengawal Malaikat telah diaktifkan.
Apa?
Gelombang awak sama dengan Malaikat di depan awak.
Apa?
Biar betul!
Kenapa, Honjo?
Saya…
Sesuatu yang tak dijangka berlaku.
Apa?
Tak apa, jangan risau!
Honjo.
"Honjo"?
Nama dia Honjo?
Namanya sama dengan tebusan Tuan Aikawa.
Tuan Aikawa perlu tahu.
Oleh sebab Malaikat ini sangat kuat,
awak hanya boleh mengawalnya selepas mengunci kuasanya.
Apa awak nak buat?
Tak boleh.
Saya mesti bunuh dia.
Dia musuh kami!
Saya akan bunuh dia!
Tunggu dulu.
Encik Tanabe?
Saya rasa cukuplah setakat ini saja.
Dia masih muda
dan saya tak rasa dia jahat.
Tak adil kalau kita bunuh
musuh yang jelas sekali dah kalah.
Adil…
Saya mengaku kalah.
Buatlah apa saja yang awak mahu.
Honjo?
Matlamat saya ialah memusnahkan dunia ini
dengan menentang semua norma di dunia ini.
Saya akan kunci kuasa awak dan awak akan patuh arahan saya!
Apa?
Badannya mengecut?
Bagus!
Yuri Honjo dan rakan-rakannya menang!
Yakah? Syukurlah.
Sekarang kita cuma perlu selamatkan Honjo!
Pertarungan dah berakhir.
Kami menang.
Tapi kami juga turut kehilangan rakan.
Doktor.
Doktor Aohara.
Hei, Ein.
Macam mana keadaan awak sekarang?
Tiada apa yang berubah.
Aohara beri saya arahan ini sebelum dia mati.
"Patuhi arahan Yuri Honjo dan musnahkan dunia yang kejam ini."
Itu arahan doktor.
Rika.
Helo?
Betul kata awak tentang Penembak Hendap itu.
Nampaknya kawan awak ialah lawan yang agak menggerunkan.
Malangnya, kami tak dapat bunuh dia.
Begitu rupanya.
Syabas, Yu!
Oh ya, adik awak juga…
lawan yang menggerunkan.
- Saya buntu sekarang. - Apa maksud awak?
- Awak rasa dia macam mana orangnya? - Saya tak ada adik-beradik.
Saya harap dia akan menyerah kalah kalau nyawa awak terancam.
Saya tak ada adik.
Kalau begitu, saya akan lawan dia bermati-matian.
Bunuhlah dia kalau awak mampu, bedebah!
Ini kali pertama awak tinggikan suara semasa bercakap dengan saya.
Jadi memang betullah dia adik awak.
Yuri.
Awak dah sedia, Yuri Honjo?
Ya.
Saya akan selamatkan abang saya
dan musnahkan dunia ini!
Kemudian kami semua…
akan pulang bersama-sama!
Saya tak setuju dengan cadangan awak!
Saya percayakan kekuatan lelaki itu dan adik saya.
Kalaulah saya boleh berbual dengan awak lebih lama lagi.
Apa?
Apa ini?
Kod?
DUNIA INI TAKKAN MUSNAH
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana