1
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,720
Het is begonnen.

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Ik zal deze oorlog nauwlettend volgen.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,027
Mam.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,451
Wat is er met me?

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,950
Sinds ik die stem heb gehoord…

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
Wat is dat?

8
00:00:49,674 --> 00:00:50,974
Heeft hij hem gegrepen?

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,560
Aikawa heeft een ervaren
huurmoordenaar ingehuurd.

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,468
In dat geval…

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,780
ORIGINEEL WERK VAN TSUINA MIURA,
GEÏLLUSTREERD DOOR TAKAHIRO OBA

12
00:02:32,193 --> 00:02:34,203
'Dit is een High-Rise-invasie.'

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,195
Ik begin van binnenuit.

14
00:02:40,160 --> 00:02:41,330
Verdomme.

15
00:02:41,411 --> 00:02:45,001
Hij lijkt een grap,
maar zijn reactiesnelheid is ongelooflijk.

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
Kuon, heb je het koud?

17
00:02:48,751 --> 00:02:49,591
Nee.

18
00:02:50,170 --> 00:02:55,510
Mijn lichaam beweegt niet.

19
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Miss Kuon.

20
00:02:57,427 --> 00:02:58,597
Kuon.

21
00:02:59,554 --> 00:03:00,564
Kom hier.

22
00:03:02,098 --> 00:03:03,348
Sorry daarvoor.

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,270
Je hoeft nu niet aan vechten te denken.

24
00:03:06,352 --> 00:03:07,942
Ik zal je beschermen.

25
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
Mr. Masker.

26
00:03:23,578 --> 00:03:24,948
Heerlijk.

27
00:03:25,538 --> 00:03:27,328
Koud, maar toch heerlijk.

28
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
Je kunt niet vechten op een lege maag.

29
00:03:37,133 --> 00:03:38,553
Het is een nabeeld.

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,309
Een verrassingsaanval tijdens het eten?

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,849
Ik zie dat je een genadeloze vijand bent.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
Bedankt voor het eten.

33
00:03:51,981 --> 00:03:52,901
Niets komt aan.

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
Hij is te snel.

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,406
Zwaardvechten, toch? Niet slecht.

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,405
Kom.

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
Ik heb gewonnen.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
Sterf.

39
00:04:22,553 --> 00:04:23,393
Wat?

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
Achter me, een vrouw.

41
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
En voor me staat een man.

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
Een witte jas?

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,364
Ik snap het.

44
00:04:39,445 --> 00:04:41,525
Jij bent vast
de kwaadaardige wetenschapper.

45
00:04:42,240 --> 00:04:46,790
Ik wilde alles achterlaten en weglopen.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,542
Ein en de rest achterlaten.

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,290
Het is voorbij als je sterft.
De dood is doodeng.

48
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
Maar…

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,675
…als mens en arts
kan ik niet gewoon toekijken.

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,222
Kom nu.

51
00:05:04,304 --> 00:05:08,604
Ik vernietig elk oneerlijk wapen frontaal.

52
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
Een momentje.

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,689
Het is maar een seconde, maar…

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,806
Wat?

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
O, engel. Stop.

56
00:05:21,112 --> 00:05:21,952
Wat?

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,070
Dit is…

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,499
Hij stopte maar 0,8 seconden…

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
…maar we zijn in het voordeel.

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,264
Het is gelukt.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
Dat was mijn gave.

62
00:05:45,845 --> 00:05:47,925
Ik haal even diep adem
en doe het nog een keer.

63
00:05:48,014 --> 00:05:51,774
Dus je was een tovenaar,
geen wetenschapper.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,898
Dat is vervelend.

65
00:05:54,479 --> 00:05:55,899
Wat gaat hij doen?

66
00:06:01,611 --> 00:06:02,821
Pas op voor de kogel.

67
00:06:02,904 --> 00:06:04,074
Vingerslag.

68
00:06:18,628 --> 00:06:19,838
Ein, ga naar beneden.

69
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
Ga weg.

70
00:06:21,547 --> 00:06:22,837
Ik regel dit wel.

71
00:06:24,133 --> 00:06:27,353
Dat werd tijd.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,352
Hé, jij.

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,017
Ik wil met je praten.

74
00:06:36,395 --> 00:06:39,765
Kan ik hem verslaan?

75
00:06:40,358 --> 00:06:43,188
Er is een manier
om de kans te vergroten hem te verslaan.

76
00:06:45,738 --> 00:06:46,778
Begrepen.

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
Ik ga het ontbindingsmiddel maken.

78
00:06:50,952 --> 00:06:53,792
Zij die het kwaad helpen, zijn ook slecht.

79
00:06:54,914 --> 00:06:56,754
Nog drie minuten.

80
00:06:56,833 --> 00:06:58,843
Ik raad je aan tijd te winnen.

81
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Kwaadaardige meid, zet je schrap.

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
Ik? Kwaadaardig?

83
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
Het maakt niet uit of ik dat ben of niet.

84
00:07:09,971 --> 00:07:11,811
Ik moet nu tijd winnen.

85
00:07:11,889 --> 00:07:13,059
Wat?

86
00:07:31,075 --> 00:07:32,655
Het is maar gehoorschade.

87
00:07:33,161 --> 00:07:37,251
Je vermogen om geluidsgolven
te analyseren is volledig hersteld.

88
00:07:38,040 --> 00:07:40,750
Zoals verwacht zijn slechte mensen
slechte verliezers.

89
00:07:41,544 --> 00:07:44,764
Je hebt 2 minuten en 42 seconden
voor het instrument klaar is.

90
00:07:44,839 --> 00:07:46,129
Koop meer tijd.

91
00:07:50,428 --> 00:07:54,268
Ik geef je een diepere wond voor ik sterf.

92
00:07:54,849 --> 00:07:56,139
Voor Honjo.

93
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
Kwaadaardige meid, zet je schrap.

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,226
Wacht even.

95
00:08:01,731 --> 00:08:02,651
Wat?

96
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Wie ben jij?

97
00:08:04,984 --> 00:08:06,784
Wacht, Tanabe?

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,281
Klootzak.

99
00:08:08,362 --> 00:08:09,492
Wat, ik?

100
00:08:09,989 --> 00:08:12,449
Een gewond meisje aanvallen?

101
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Wat een belachelijke schurk.

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
Hij is gekomen.

103
00:08:15,703 --> 00:08:22,713
Ik, Sachio Tanabe,
zal je straffen met mijn speer.

104
00:08:22,793 --> 00:08:24,053
Wacht, wat?

105
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Serieus, wie ben jij?

106
00:08:25,922 --> 00:08:30,182
Ik voel dat je op mij lijkt,
maar intenser bent.

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Er is geen excuus.

108
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
Zet je schrap.

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
Blijf alsjeblieft in leven, Mr. Tanabe.

110
00:08:45,942 --> 00:08:49,202
Het ontbindingsmiddel zal de klus
in twee minuten afronden.

111
00:09:02,583 --> 00:09:04,633
Overbodige dingen uit mijn hoofd halen?

112
00:09:05,211 --> 00:09:09,221
Ja, de vrijgekomen ruimte wordt gebruikt
om je verwerkingskracht te vergroten.

113
00:09:10,216 --> 00:09:11,296
Wat betekent dat?

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,684
Moet ik mijn geheugen wissen?

115
00:09:14,262 --> 00:09:17,272
Het zal je geheugen niet beïnvloeden.

116
00:09:18,057 --> 00:09:22,057
Het overbodige dat gewist moet worden,
ben ik.

117
00:09:22,144 --> 00:09:22,984
Wat?

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,976
Nog tien seconden.

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
Negen, acht.

120
00:09:29,485 --> 00:09:33,775
Zeven, zes, vijf, vier, drie…
-Ik vind het jammer dat je weggaat.

121
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
Twee, één.

122
00:09:36,617 --> 00:09:38,827
Ontbinding voltooid.

123
00:09:47,211 --> 00:09:48,381
Mayuko Nise.

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
Tot ziens.

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,895
Belachelijk.
Ik hoefde hem amper aan te raken.

126
00:10:08,399 --> 00:10:11,149
Wie was die man in hemelsnaam?

127
00:10:12,278 --> 00:10:13,398
Wat is dit?

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,332
Het kwaadaardige meisje straalt?

129
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
Mijn verwerkingskracht is verbeterd.

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,636
Ik werd sterker in ruil voor haar.

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,653
Daardoor voel ik me nog meer vervreemd
van de menselijkheid.

132
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
Maar dat boeit me niet.

133
00:10:48,981 --> 00:10:51,401
Het maakt niet uit wat er
met mijn lichaam gebeurt.

134
00:10:52,443 --> 00:10:55,993
Ik wil dat Honjo bij me is.

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,372
Mayuko.

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,988
Honjo betekent alles voor me.

137
00:11:01,869 --> 00:11:04,369
Je lijkt veranderd.

138
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
Je straalt een intens gevoel uit.

139
00:11:08,209 --> 00:11:11,419
Maar toch zal ik winnen.

140
00:11:21,847 --> 00:11:22,677
Wat?

141
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
Waar is hij?

142
00:11:27,686 --> 00:11:28,936
Waar komt hij vandaan?

143
00:11:51,502 --> 00:11:53,672
Mayuko, ik kom eraan.

144
00:11:55,089 --> 00:11:57,009
Verdomme.

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,222
Verdomme.

146
00:11:59,718 --> 00:12:02,508
Ga ik dood?

147
00:12:03,013 --> 00:12:07,443
Ik vraag me af
of mijn leven iets betekende.

148
00:12:10,271 --> 00:12:12,061
Ontsnappen?

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,606
Dat betekent dat we hier weggaan, toch?

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,608
Dus we verlaten de anderen die…

151
00:12:19,697 --> 00:12:21,067
Zeg dat niet, Uzuki.

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
Ik kom terug.

153
00:12:24,493 --> 00:12:26,203
Ik laat niemand in de steek.

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,161
Mr. Sniper.

155
00:12:31,459 --> 00:12:33,089
Ik ga iedereen redden.

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
Als kind begrijp ik
de gecompliceerde dingen niet…

157
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
…maar ik weet dat dit het juiste is.

158
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
Uzuki.

159
00:12:48,309 --> 00:12:50,229
Ik blijf maar trillen.

160
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Ik kan niet stoppen…

161
00:12:55,232 --> 00:12:56,362
…met trillen.

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,607
Mayuko.

163
00:13:00,112 --> 00:13:02,202
Mayuko.

164
00:13:09,538 --> 00:13:10,868
O, kwaadaardige meid.

165
00:13:11,916 --> 00:13:14,956
Bedankt dat je me meer moeite
hebt laten doen.

166
00:13:16,045 --> 00:13:20,835
Maar je kunt me nog steeds niet aan.
-Ik werd sterker en toch…

167
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
Engel, hou op.

168
00:13:22,718 --> 00:13:24,758
Iedereen heeft zijn best gedaan.
-Ik zal je straffen.

169
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
Tot ziens.

170
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
Zeg niet dat het voor niets was.

171
00:13:29,558 --> 00:13:31,598
Ik ben tenslotte gerechtigheid.

172
00:13:32,311 --> 00:13:35,941
In naam van gerechtigheid
vermoord ik je met veel plezier.

173
00:13:36,023 --> 00:13:38,443
Oeps.

174
00:13:40,653 --> 00:13:42,453
Het was niet voor niets.

175
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
We hebben hem meer verzwakt dan ik dacht.

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,164
Deze trilling…

177
00:13:48,244 --> 00:13:49,914
Is het frustratie? Onrust?

178
00:13:50,871 --> 00:13:53,421
Zijn dit de gevoelens van Mr. Masker?

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
En… Wat?

180
00:13:57,503 --> 00:13:59,003
Wat?

181
00:14:00,172 --> 00:14:04,932
Hoe zielig ik me ook voel,
ik wil niet dat Kuon doodgaat.

182
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
Het is zover.

183
00:14:38,419 --> 00:14:41,419
Als je je kans ziet,
schreeuw dan het signaal.

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
Mijn oren kunnen je locatie
nauwkeurig bepalen.

185
00:14:46,427 --> 00:14:50,427
Het signaal is iets
wat jullie nooit zeggen.

186
00:14:53,183 --> 00:14:56,943
Ik kan het niet meer aan.

187
00:14:57,563 --> 00:14:58,443
Het signaal?

188
00:14:59,773 --> 00:15:01,733
Het signaal van Mayuko Nise is bevestigd.

189
00:15:02,401 --> 00:15:07,701
De buitenmuur van de zuidwestkant,
35 meter naar beneden, bij de kantine.

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
Ik vraag het nog één keer.

191
00:15:10,034 --> 00:15:11,874
Kun je dit echt, Kuon?

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,199
Ja.

193
00:15:14,330 --> 00:15:15,250
Ik wel.

194
00:15:16,248 --> 00:15:17,118
Hij komt.

195
00:15:19,251 --> 00:15:21,881
Nee, in zo'n korte tijd?

196
00:15:24,006 --> 00:15:24,876
We gaan lanceren.

197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Serieus?

198
00:15:30,721 --> 00:15:31,851
Wat is er?

199
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
Wat is deze absurd sterke energie?

200
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Wat…

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,606
Petje af.

202
00:15:47,696 --> 00:15:49,736
Ze schoten met de Railgun op zichzelf.

203
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
Dit kun je niet ontwijken.

204
00:15:53,535 --> 00:15:55,905
Ik moet dit melden bij Meester Ai.

205
00:15:57,748 --> 00:15:59,828
Wat? Een geweerschot?

206
00:15:59,917 --> 00:16:01,087
Waarvandaan?

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,086
Sniper.

208
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
Die jongen is mijn…

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,835
Mam.

210
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Goed, ze loopt.

211
00:16:20,813 --> 00:16:21,773
Het spijt me.

212
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
Geen zorgen.

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,395
We moeten nu…
-Dat klopt.

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,321
Het is mogelijk dat de vijand nog leeft.

215
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
Laten we naar het slagveld gaan
om het te bevestigen.

216
00:16:35,285 --> 00:16:36,865
Was dat de laagste kracht?

217
00:16:37,871 --> 00:16:40,291
Als dit gebouw maar niet instort.

218
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
Echt niet.

219
00:16:48,257 --> 00:16:52,257
Waarom leeft die schoft nog?

220
00:16:58,142 --> 00:17:03,652
Ik gebruikte al mijn kracht
en kon het projectiel ontwijken.

221
00:17:04,231 --> 00:17:08,991
Maar door de enorme schokgolf
zijn mijn organen beschadigd.

222
00:17:10,654 --> 00:17:15,374
Maar voor gerechtigheid kan ik
mezelf hier niet laten sterven.

223
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
Ik trek me voorlopig terug.

224
00:17:18,537 --> 00:17:21,117
Nadat ik dit kwaadaardige meisje
heb vermoord.

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,286
Gerechtigheidsknal.

226
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
Wat?

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
Honjo.

228
00:17:43,937 --> 00:17:44,767
Mayuko.

229
00:17:45,856 --> 00:17:48,686
Sorry dat het zo lang duurde.

230
00:17:50,527 --> 00:17:51,567
Honjo.

231
00:17:55,741 --> 00:18:00,161
Mayuko, Kuon en iedereen.
Ik ben hier dankzij jullie.

232
00:18:00,746 --> 00:18:03,666
Ik schiet hem dood
en maak er een einde aan.

233
00:18:06,627 --> 00:18:08,247
Hoewel dit abrupt is…

234
00:18:08,337 --> 00:18:12,337
…is je vaardigheid om een engel
te beheersen vrijgegeven.

235
00:18:13,008 --> 00:18:14,088
Wat?

236
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Je golflengte past bij de engel voor je.

237
00:18:17,429 --> 00:18:18,469
Wat?

238
00:18:19,223 --> 00:18:20,103
Wat?

239
00:18:20,182 --> 00:18:21,932
Wacht, meen je dat?

240
00:18:22,976 --> 00:18:24,646
Is er iets, Honjo?

241
00:18:24,728 --> 00:18:26,228
Nou…

242
00:18:26,897 --> 00:18:28,937
Er gebeurde iets onverwachts.

243
00:18:29,024 --> 00:18:29,864
Wat?

244
00:18:30,776 --> 00:18:32,856
Maar het komt goed.

245
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
Honjo.

246
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
'Honjo?'

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
Zei je nou 'Honjo'?

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,121
Dezelfde naam als de gijzelaar
van Meester Aikawa?

249
00:18:40,202 --> 00:18:41,452
Ik moet dit melden.

250
00:18:41,537 --> 00:18:44,367
Omdat deze engel zo sterk is…

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,326
…moet je zijn krachten verzegelen
om hem te domineren.

252
00:18:47,417 --> 00:18:48,457
Wat ga je doen?

253
00:18:48,544 --> 00:18:50,054
Nee, dat kan ik niet.

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,709
Ik moet hem vermoorden.

255
00:18:51,797 --> 00:18:52,967
Hij is een vijand.

256
00:18:53,048 --> 00:18:55,468
Ik vermoord hem.

257
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Wacht even.

258
00:18:59,263 --> 00:19:00,353
Mr. Tanabe?

259
00:19:00,931 --> 00:19:03,681
Je hebt genoeg gedaan.

260
00:19:04,685 --> 00:19:07,855
Deze man is jong…

261
00:19:07,938 --> 00:19:10,978
…en het lijkt niet zo erg.

262
00:19:11,066 --> 00:19:17,316
Het voelt niet als gerechtigheid
als je een aanval beveelt…

263
00:19:17,406 --> 00:19:19,906
…om een tegenstander af te maken
die heeft verloren.

264
00:19:20,826 --> 00:19:21,986
Gerechtigheid.

265
00:19:22,786 --> 00:19:24,116
Ik geef mijn verlies toe.

266
00:19:24,621 --> 00:19:26,501
Doe wat je wilt.

267
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
Honjo?

268
00:19:37,259 --> 00:19:40,599
Ik probeer deze wereld te beëindigen…

269
00:19:41,263 --> 00:19:43,853
…door de regels
zoveel mogelijk te negeren.

270
00:19:45,475 --> 00:19:50,265
Ik ga je krachten verzegelen
en zal je domineren.

271
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
Wat?

272
00:19:55,861 --> 00:19:58,911
Is hij gekrompen?

273
00:20:00,073 --> 00:20:01,413
Goed.

274
00:20:01,491 --> 00:20:03,491
Yuri Honjo en haar team hebben gewonnen.

275
00:20:03,577 --> 00:20:05,867
Echt? Ik ben zo blij.

276
00:20:06,455 --> 00:20:08,955
Nu moeten we Honjo redden.

277
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
De strijd is voorbij.

278
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
Wij waren de winnaars.

279
00:20:16,465 --> 00:20:20,045
Maar we hebben ook
een groot verlies geleden.

280
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
Doctor.

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,225
Doctor Aohara.

282
00:20:28,727 --> 00:20:30,017
Hé, Ein.

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,900
Hoe voel je je nu?

284
00:20:34,149 --> 00:20:35,649
Er is niets veranderd.

285
00:20:36,860 --> 00:20:38,860
Aohara gaf me op het eind dit bevel.

286
00:20:40,280 --> 00:20:44,990
'Gehoorzaam Yuri Honjo
en beëindig deze vreselijke wereld.'

287
00:20:45,077 --> 00:20:45,907
Dat was het.

288
00:20:55,337 --> 00:20:56,167
Rika.

289
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
Hallo?

290
00:21:00,676 --> 00:21:04,546
Je had gelijk over die Sniper.

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,718
Het lijkt erop dat je vriend
een geduchte tegenstander was.

292
00:21:07,808 --> 00:21:10,808
Helaas konden we hem niet doden.

293
00:21:11,603 --> 00:21:13,483
O, ik snap het.

294
00:21:14,064 --> 00:21:15,614
Goed zo, Yu.

295
00:21:15,691 --> 00:21:18,491
Over je jongere zus.

296
00:21:18,986 --> 00:21:21,316
Zij is ook een taaie.

297
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
Je had me goed in de maling genomen.
-Waar heb je het over?

298
00:21:24,408 --> 00:21:27,618
Wat voor type is ze?
-Ik heb geen broers of zussen.

299
00:21:27,703 --> 00:21:32,623
Het zou makkelijk zijn als ze
zich overgeeft als jij gevaar loopt.

300
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
Ik heb geen zus.

301
00:21:34,042 --> 00:21:37,552
Dan gebruik ik alles wat ik heb
om haar te doden.

302
00:21:37,629 --> 00:21:40,669
Probeer haar dan te doden,
jij verdomde bruut.

303
00:21:43,427 --> 00:21:46,257
Dit is de eerste keer
dat je je emoties toont.

304
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
Jullie zijn dus broer en zus.

305
00:21:51,435 --> 00:21:52,265
Yuri.

306
00:21:58,734 --> 00:22:01,284
Ben je er klaar voor, Yuri Honjo?

307
00:22:02,404 --> 00:22:03,284
Ja.

308
00:22:04,573 --> 00:22:07,083
Wat er ook gebeurt,
ik ga mijn broer redden…

309
00:22:07,576 --> 00:22:10,746
…en ik ga deze belachelijke
wereld vernietigen.

310
00:22:11,997 --> 00:22:13,327
En samen…

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,590
We gaan allemaal naar huis.

312
00:23:58,436 --> 00:24:01,436
Ik wijs je voorstel met alle macht af.

313
00:24:02,649 --> 00:24:06,399
Ik heb vertrouwen in die man
en in de kracht van mijn zus.

314
00:24:07,445 --> 00:24:10,865
Ik wou dat ik meer
met je had kunnen praten.

315
00:24:11,449 --> 00:24:12,529
Wat?

316
00:24:14,619 --> 00:24:16,369
Wat is dit?

317
00:24:16,454 --> 00:24:17,544
Een code?

318
00:24:27,340 --> 00:24:30,090
DIT RIJK ZAL NIET EINDIGEN

319
00:26:00,517 --> 00:26:05,517
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden