NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Zaczęło się.
Będę bacznie obserwować bitwę.
Mamo!
Co się ze mną dzieje?
Odkąd usłyszałam ten głos…
Co to było, do diabła?
Złapał kulę?
Aikawa zatrudnił profesjonalnego mordercę.
W takim razie…
AUTOR: TSUINA MIURA ILUSTRACJE: TAKAHIRO OBA
„High-Rise Invasion”.
Zacznę od środka.
Szlag.
Wygląda jak klaun, ale reaguje z zawrotną prędkością.
Zimno ci, Kuon?
Nie.
Nie mogę się ruszyć…
Pani Kuon.
Kuon.
Podejdź.
Przepraszam.
Nie myśl teraz o walce.
Ochronię cię.
Zamaskowany.
Pychota!
Zimne, ale pyszne!
Nie wolno walczyć z pustym żołądkiem.
To powidok.
Atak znienacka w trakcie posiłku?
Okropny z ciebie potwór.
Dzięki za jedzenie.
Nie mogę trafić.
Jest za szybki.
Nie najgorsza ta szermierka.
No chodź!
Wygrałem.
A teraz giń.
Co?
Dziewczyna za mną.
A przede mną mężczyzna.
W białym kitlu?
Rozumiem.
Ty jesteś tym złym naukowcem.
Myślałem o tym, by wszystko rzucić i uciec.
Zostawić Ein i pozostałych.
Śmierć jest straszna i przynosi pustkę.
Ale…
jestem człowiekiem i lekarzem. Nie mogę ich opuścić!
No chodź!
Zniszczę każdą nieuczciwą broń w bezpośrednim starciu.
Sekunda.
Tylko sekunda, ale…
Co?
Zatrzymaj się, Aniele!
Co jest?
To…
Zatrzymał się na niecałą sekundę,
ale to dało nam przewagę!
Tak, podziałało!
To moja zdolność!
Złapię oddech i użyję jej znowu.
Czyli mamy do czynienia z czarodziejem, a nie naukowcem.
To dość problematyczne.
Co on planuje?
Uważaj na kulę!
Strzał z palca.
Ein, szybko, na dół!
Biegnij.
Ja się nim zajmę.
Czas podnieść poprzeczkę.
Ej, ty.
Chcę z tobą porozmawiać.
Mam z nim jakąkolwiek szansę?
Istnieje sposób, by ją zwiększyć.
Rozumiem.
Uruchamiam defragmentację.
Ci, którzy pomagają złu, sami są złem.
Trzy minuty do końca.
Lepiej zapewnij sobie trochę czasu.
Zła dziewczyno, przygotuj się!
Ja? Zła?
To nie ma znaczenia.
Teraz potrzeba mi czasu.
Co jest?
Zwykłe uszkodzenie słuchu.
Zdolność analizowania i przetwarzania fal dźwiękowych została naprawiona.
Tak, jak przewidywałem – źli źle kończą.
Do końca zadania pozostały 2 minuty i 42 sekundy.
Zdobądź więcej czasu.
Porządnie cię poturbuję, zanim zginę.
Dla Honjo!
Zła dziewczyno, przygotuj się!
Czekaj.
Kto to?
Kim jesteś?
Tanabe?
Ty gnoju!
Ja?
Atakujesz ranną?
Co z ciebie za potwór.
Przyszedł.
Ja, Sachio Tanabe, ukarzę cię moją włócznią!
Słucham?
Poważnie, ktoś ty?
Wyczuwam, że jesteś do mnie podobny, choć bardziej emocjonalny.
Żadnych wymówek!
Przygotuj się!
Nie daj się zabić, Tanabe.
Defragmentacja zakończy się za dwie minuty.
Usunąć niepotrzebne rzeczy z mózgu?
Oczyszczone miejsce pozwoli zwiększyć moc przetwarzania.
Co to oznacza?
Muszę wymazać wspomnienia?
Nie, nie odbije się to na twojej pamięci.
Tą niepotrzebną rzeczą, którą trzeba usunąć… jestem ja.
Słucham?
Dziesięć sekund do końca.
Dziewięć, osiem…
- Siedem, sześć, pięć, cztery, trzy… - Przykro mi się z tobą rozstawać.
Dwa, jeden.
Defragmentacja zakończona.
Mayuko Nise.
Żegnaj.
Śmiechu warte. Padł od dotknięcia palcem.
Kim on niby był?
Co tam?
Zła dziewczyna świeci?
Zwiększyłam moc przetwarzania!
Poświęciła się, bym była silniejsza.
Czuję, że jeszcze mniej we mnie z człowieka.
Ale mniejsza z tym.
Nie obchodzi mnie moje ciało.
Chcę tylko by była tu Honjo.
Mayuko!
Honjo jest całym moim światem!
Jesteś jakaś odmieniona.
Bije od ciebie coś bardzo silnego.
Nie zmienia to faktu, że wygram.
Co jest?
Gdzie zniknął?
Skąd wyskoczy?
Mayuko, idę do ciebie!
Cholera.
Cholera!
Umrę?
Czy moje życie miało jakikolwiek sens?
Ucieczka?
Uciekamy stąd?
Zostawimy pozostałych, którzy…
Nie mów tak, Uzuki.
Wrócę tu.
Nikogo nie zostawiam.
Panie Snajperze.
Ja wszystkich uratuję.
Jestem dzieckiem i nie rozumiem skomplikowanych kwestii,
ale wiem, że tak należy postąpić!
Uzuki.
Nie mogę przestać się trząść.
Nie mogę przestać…
się trząść…
Mayuko.
Mayuko!
Zła dziewczyno.
Dziękuję, że dzięki tobie muszę dać z siebie więcej.
- Nadal jednak nie jesteś mi równa! - Jestem silniejsza, a mimo to…
Zatrzymaj się, Aniele!
- Wszyscy się poświęcili! - Ukarzę cię!
Żegnaj.
Nie mów, że wszystko na marne!
W końcu sprawiedliwość to ja!
Zabiję cię z wielką przyjemnością w imię sprawiedliwości…
Ups…
Nie poszło na marne!
Zmęczyliśmy go bardziej, niż myślałam!
Te dreszcze…
to z frustracji? Ze zmieszania?
Czy to czuje Zamaskowany?
No i… Że co?
Co?
Może i moje uczucia są godne pożałowania, ale nie chcę, by Kuon umarła!
Nadszedł ten moment!
Jeśli uznacie, że macie szansę, wykrzyknijcie hasło.
Będę mógł was precyzyjnie zlokalizować.
Hasłem będzie zdanie, którego nigdy byście nie wypowiedziały.
Dłużej nie dam rady!
Hasło?
Hasło od Mayuko Nise. Potwierdzam.
Zewnętrzna ściana przy stołówce po południowo-zachodniej stronie.
Zapytam raz jeszcze.
Dasz radę to zrobić, Kuon?
Tak.
Dam.
Zbliża się.
Nie, tak szybko?
Uruchamiam.
Poważnie?
Co się dzieje?
Co to za absurdalna energia?
Co do…
Chylę przed nimi czoła.
Wystrzelili w samych siebie.
Nie mam wyjścia.
Muszę zaraportować to Mistrzowi Ai.
Co jest? Strzały?
Stamtąd?
Snajper.
Chłopak to mój…
Mamo!
Świetnie, ucieka.
Przepraszam.
Nie martw się.
- Teraz musimy… - Właśnie.
Możliwe, że wróg nadal żyje.
Musimy pójść to sprawdzić.
To była najmniejsza moc?
Oby budynek się nie zawalił.
No nie.
Czemu ten gnojek nie zginął?
Wykorzystałem całą swoją siłę, żeby uciec przed strzałem.
Przez tę potworną falę uderzeniową mam poturbowane organy.
Nie mogę tutaj umrzeć, dla dobra sprawiedliwości.
Wycofam się.
Jak tylko ją wykończę.
Uderzenie sprawiedliwości!
Co jest?
Honjo!
Mayuko.
Przepraszam, że tyle mi to zajęło.
Honjo.
Mayuko, Kuon i wszyscy pozostali… Dzięki wam mi się to udało.
Zastrzelę go teraz i zakończę bitwę.
Przychodzę z pilną wiadomością.
Odblokowałaś zdolność kontrolowania Aniołów.
Proszę?
Częstotliwość twoich fal odpowiada częstotliwościom Anioła.
Co?
Jak to?
Poważnie?
Coś się stało, Honjo?
No…
Coś nieprzewidzianego.
Co?
Nie szkodzi, będzie dobrze!
Honjo.
„Honjo”?
Powiedziała „Honjo”?
Tak jak zakładnik Mistrza Aikawy?
Muszę o tym donieść.
To potężny Anioł,
dlatego musisz zablokować jego moc, by go kontrolować.
Co zrobisz?
Nie mogę.
Muszę go zabić.
To wróg!
Zabiję go!
Poczekaj.
Tanabe?
Zrobiłaś już wystarczająco.
To jeszcze młody chłopak
i nie wydaje się całkiem zepsuty.
Wydaje mi się to mało sprawiedliwe, żeby używać zmasowanego ataku
na przeciwniku, który zdecydowanie przegrał.
Sprawiedliwość…
Akceptuję swoją porażkę.
Zrób ze mną, co chcesz.
Honjo?
Moim celem jest zniszczenie tego świata
poprzez całkowite ignorowanie jego zasad.
Zablokuję twoje moce i przejmę nad tobą kontrolę!
Co?
Skurczył się?
Tak jest!
Yuri Honjo i jej załoga wygrali!
Naprawdę? Ale się cieszę!
Teraz tylko musimy uratować Honjo!
Bitwa skończona.
Zwyciężyliśmy,
ale ponieśliśmy też ogromną stratę.
Doktorze.
Doktorze Aohara.
Ein.
Jak się teraz czujesz?
Wszystko jest po staremu.
Aohara zdążył przekazać mi rozkaz.
„Bądź posłuszna Yuri Honjo i zniszcz ten okrutny świat”.
Dokładnie.
Rika.
Słucham?
Miałeś całkowitą rację co do Snajpera.
Twój koleżka to faktycznie twardy przeciwnik.
Niestety nie udało nam się go zabić.
Rozumiem.
Dobra robota, Yu!
A co do twojej siostry…
Też jest twarda.
- Nabrałeś mnie. - O czym pan mówi?
- Jakim jest człowiekiem? - Nie mam rodzeństwa.
Łatwo z nią pójdzie, jeśli takim, który się podda, by cię ratować.
Nie mam siostry.
Skoro tak, to po prostu wykończę ją moim arsenałem.
Spróbuj ją zabić, ty cholerny brutalu!
Po raz pierwszy poniosły cię emocje.
Czyli jednak jesteście rodzeństwem.
Yuri.
Jesteś gotowa, Yuri Honjo?
Tak.
Zrobię wszystko, by uratować brata
i położyć kresu temu absurdalnemu światu!
I razem…
wrócimy do domu!
Odrzucam twoją propozycję!
Wierzę, że moja siostra i jej pomocnik są wystarczająco silni.
Szkoda, że nie mogę dłużej rozmawiać.
Co?
Co to?
Kod?
KRÓLESTWO NIE MA KOŃCA
Napisy: Adam Sikorski