1
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,720
‎A început, deci.

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‎Voi privi îndeaproape acest război.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,027
‎Mamă!

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
‎Ce se petrece cu mine?

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,950
‎De când am auzit vocea aceea…

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
‎Ce naibii e aia?

8
00:00:49,674 --> 00:00:50,974
‎L-a prins?

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,560
‎Deci Aikawa a angajat
‎un mercenar cu experiență.

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,468
‎În cazul acesta…

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,780
‎DUPĂ O CREAȚIE DE TSUINA MIURA
‎ILUSTRATĂ DE TAKAHIRO OBA

12
00:02:32,193 --> 00:02:34,203
<i>‎„Aceasta este invazia.”</i>

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,195
‎Voi începe din interior.

14
00:02:40,160 --> 00:02:41,330
‎La naiba!

15
00:02:41,411 --> 00:02:45,001
‎Arată ca naiba,
‎dar viteza lui de reacție e incredibilă.

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,540
‎Kuon, ți-e frig?

17
00:02:48,751 --> 00:02:49,591
‎Nu.

18
00:02:50,170 --> 00:02:55,510
‎De fapt, mi-a încremenit trupul…

19
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
‎Domnișoară Kuon!

20
00:02:57,427 --> 00:02:58,597
‎Kuon!

21
00:02:59,554 --> 00:03:00,564
‎Vino aici!

22
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
‎Îmi cer scuze!

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,266
‎Nu te gândi acum la luptă.

24
00:03:06,352 --> 00:03:07,942
‎Eu te voi proteja.

25
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
‎Domnule Mască!

26
00:03:23,578 --> 00:03:24,948
‎Delicios!

27
00:03:25,538 --> 00:03:27,328
‎Rece, dar tot delicios!

28
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
‎Nu se poate să lupți cu burta goală.

29
00:03:37,133 --> 00:03:38,553
‎Ți-a rămas pe retină imaginea.

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,309
‎Un atac-surpriză în timpul mesei?

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,849
‎Văd că ești o bestie fioroasă.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
‎Mulțumesc pentru masă!

33
00:03:51,981 --> 00:03:52,901
<i>‎Nu-l nimeresc.</i>

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
<i>‎E prea rapid.</i>

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,406
‎Ne luptăm cu săbiile? Nu-i rău.

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,405
‎Vino!

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
‎Am câștigat.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
‎Acum mori!

39
00:04:22,553 --> 00:04:23,393
‎Cum?

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
‎În spatele meu, o femeie.

41
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
‎Iar în fața mea, un bărbat.

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
‎O haină albă?

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,364
‎Înțeleg.

44
00:04:39,445 --> 00:04:41,525
‎Tu trebuie să fii savantul malefic.

45
00:04:42,240 --> 00:04:46,790
<i>‎Era o vreme când mă gândeam
să las totul baltă și să fug.</i>

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,542
<i>‎Să-i abandonez pe Ein și pe restul.</i>

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,290
<i>‎Totul se sfârșește când mori.
Moartea te sperie.</i>

48
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
<i>‎Dar…</i>

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,675
<i>‎ca om și ca medic,
nu-mi pot întoarce spatele!</i>

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,222
‎Acum, veniți!

51
00:05:04,304 --> 00:05:08,604
‎Voi distruge imediat
‎orice armă necinstită!

52
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
<i>‎O clipă.</i>

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,689
<i>‎E doar o clipă, dar…</i>

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,806
‎Cum?

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
‎Stai, Îngerule!

56
00:05:21,112 --> 00:05:21,952
‎Cum?

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,070
<i>‎Asta este…</i>

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,499
<i>‎S-a oprit pentru doar 0,8 secunde,</i>

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
<i>‎dar avem un avantaj!</i>

60
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
<i>‎Da, a mers!</i>

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
<i>‎Aceea a fost puterea mea!</i>

62
00:05:45,845 --> 00:05:47,925
<i>‎Îmi trag răsuflarea și am s-o fac din nou.</i>

63
00:05:48,014 --> 00:05:51,564
‎Deci erai vrăjitor, nu om de știință.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,898
‎Asta mă încurcă puțin.

65
00:05:54,479 --> 00:05:55,899
‎Ce are de gând să facă?

66
00:06:01,611 --> 00:06:02,821
‎Ferește-te de glonț!

67
00:06:02,904 --> 00:06:04,074
‎Zvârlit din degete.

68
00:06:18,628 --> 00:06:19,838
‎Ein, grăbește-te jos!

69
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‎Fugi!

70
00:06:21,547 --> 00:06:22,837
‎Mă descurc eu cu tipul ăsta.

71
00:06:24,133 --> 00:06:27,353
‎E timpul să măresc intensitatea.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,352
<i>‎Auzi?</i>

73
00:06:33,184 --> 00:06:34,984
<i>‎Vreau să vorbesc cu tine.</i>

74
00:06:36,646 --> 00:06:39,766
<i>‎Îl pot înfrânge cumva?</i>

75
00:06:40,358 --> 00:06:43,188
‎Îți poți îmbunătăți șansele să-l învingi.

76
00:06:45,738 --> 00:06:46,778
‎Am înțeles.

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
‎Încep să execut
‎procedura de defragmentare.

78
00:06:50,952 --> 00:06:53,792
‎Cei care ajută răul sunt și ei răi!

79
00:06:54,914 --> 00:06:56,834
‎Trei minute până la finalizare.

80
00:06:56,916 --> 00:06:58,836
‎Îți recomand să tragi de timp.

81
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
‎Ține-te bine, fată rea!

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
<i>‎Eu? Rea?</i>

83
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
<i>‎Nu contează dacă sunt sau nu.</i>

84
00:07:09,971 --> 00:07:11,811
<i>‎Acum trebuie să trag de timp.</i>

85
00:07:11,889 --> 00:07:13,059
‎Cum?

86
00:07:31,075 --> 00:07:32,655
‎Doar timpanele ți-s afectate.

87
00:07:33,161 --> 00:07:37,251
‎Capacitatea de prelucrare și analiză
‎a undelor sonore a fost complet reparată.

88
00:07:38,040 --> 00:07:40,750
‎Așa cum mă așteptam,
‎cei răi nu știu să piardă.

89
00:07:41,544 --> 00:07:44,844
‎Mai ai două minute și 42 de secunde
‎până la finalizarea defragmentării.

90
00:07:44,922 --> 00:07:46,222
‎Mai trage de timp!

91
00:07:50,219 --> 00:07:54,269
<i>‎Înainte să mor,
am să-ți fac o rană mai adâncă.</i>

92
00:07:54,849 --> 00:07:56,139
<i>‎Pentru Honjo!</i>

93
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
‎Ține-te bine, fată rea!

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,226
‎Stai așa!

95
00:08:01,731 --> 00:08:02,651
‎Ce?

96
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
‎Cine ești?

97
00:08:04,984 --> 00:08:06,784
‎Ia stai, Tanabe?

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,281
‎Ticălosule!

99
00:08:08,362 --> 00:08:09,912
‎Cine, eu?

100
00:08:09,989 --> 00:08:12,529
‎Să ataci o fată rănită?

101
00:08:12,617 --> 00:08:14,537
‎Ce malefic absurd!

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
<i>‎A venit.</i>

103
00:08:15,703 --> 00:08:22,713
‎Eu, Sachio Tanabe,
‎te voi pedepsi cu sulița mea!

104
00:08:22,793 --> 00:08:24,053
‎Stai, ce?

105
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
‎Serios, cine ești?

106
00:08:25,922 --> 00:08:30,182
‎Simt că ești aidoma mie, dar mai intens.

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
‎Nu există scuze!

108
00:08:32,762 --> 00:08:35,562
‎Ține-te bine!

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
‎Te rog, nu muri, domnule Tanabe!

110
00:08:45,942 --> 00:08:49,202
‎Procesul de defragmentare
‎se va încheia peste două minute.

111
00:09:02,583 --> 00:09:04,633
<i>‎Îmi șterge lucruri inutile din minte?</i>

112
00:09:05,211 --> 00:09:09,221
‎Da, spațiul eliberat va fi folosit
‎pentru o putere mai mare de procesare.

113
00:09:10,216 --> 00:09:11,296
‎Cum adică?

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,684
‎Trebuie să-mi șterg memoria?

115
00:09:14,262 --> 00:09:17,272
‎Nu-ți va afecta deloc memoria.

116
00:09:18,057 --> 00:09:22,057
‎Ceea ce e inutil
‎și trebuie șters… sunt eu.

117
00:09:22,144 --> 00:09:22,984
‎Poftim?

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,976
‎Zece secunde până la finalizare.

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
‎Nouă, opt,

120
00:09:29,485 --> 00:09:33,775
‎- …șapte, șase, cinci, patru, trei…
‎- Mă cam întristează că pleci.

121
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
‎…doi, unu.

122
00:09:36,617 --> 00:09:38,827
<i>‎Defragmentarea este completă.</i>

123
00:09:47,211 --> 00:09:48,381
<i>‎Mayuko Nise.</i>

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
<i>‎Adio!</i>

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,895
‎Ridicol. S-a prăbușit
‎doar cât l-am atins cu un deget.

126
00:10:08,399 --> 00:10:11,149
‎Cine naibii era omul ăsta?

127
00:10:12,278 --> 00:10:13,398
‎Ce-i asta?

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,332
‎Fata cea rea strălucește?

129
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
<i>‎Puterea mea de procesare este sporită!</i>

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,636
<i>‎În schimbul „ei”,
am devenit mai puternică.</i>

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,653
<i>‎Din cauza asta, mă simt
și mai înstrăinată de latura omenească.</i>

132
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
<i>‎Dar nu-mi pasă.</i>

133
00:10:48,981 --> 00:10:51,401
<i>‎Nu contează ce pățește trupul meu.</i>

134
00:10:52,443 --> 00:10:55,993
<i>‎Tot ce vreau e ca Honjo
să fie acolo, cu mine.</i>

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,372
<i>‎Mayuko!</i>

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,988
<i>‎Honjo înseamnă totul pentru mine!</i>

137
00:11:01,869 --> 00:11:04,369
‎Pari diferită față de puțin mai devreme!

138
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
‎O senzație puternică răzbate dinspre tine.

139
00:11:08,209 --> 00:11:11,419
‎Chiar și așa, am să câștig.

140
00:11:21,847 --> 00:11:22,677
‎Ce?

141
00:11:26,519 --> 00:11:27,649
‎Unde este?

142
00:11:27,728 --> 00:11:28,938
‎De unde va veni?

143
00:11:51,502 --> 00:11:53,672
‎Mayuko, vin chiar acum!

144
00:11:55,089 --> 00:11:57,089
‎La naiba!

145
00:11:57,925 --> 00:11:59,135
‎La naiba!

146
00:11:59,718 --> 00:12:02,428
‎Am să mor?

147
00:12:03,013 --> 00:12:07,443
‎Oare viața mea a însemnat ceva?

148
00:12:10,271 --> 00:12:12,061
<i>‎Să evadăm?</i>

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,606
‎Adică fugim de aici, nu?

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,698
‎Deci îi abandonăm pe ceilalți care sunt…

151
00:12:19,780 --> 00:12:21,070
‎Nu spune asta, Uzuki!

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,078
‎Am să revin aici.

153
00:12:24,702 --> 00:12:26,042
‎Nu abandonez pe nimeni.

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,161
‎Domnule Lunetist!

155
00:12:31,459 --> 00:12:33,089
‎Am să merg să-i salvez pe toți.

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
‎Sunt copil
‎și nu pricep lucrurile complicate,

157
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
‎dar știu că asta e corect să fac!

158
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
‎Uzuki.

159
00:12:48,309 --> 00:12:50,229
‎Nu mă pot opri din tremurat.

160
00:12:51,061 --> 00:12:53,611
‎Nu mă pot opri…

161
00:12:55,191 --> 00:12:56,231
‎din tremurat…

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,607
‎Mayuko!

163
00:13:00,112 --> 00:13:02,202
<i>‎Mayuko!</i>

164
00:13:09,538 --> 00:13:10,868
‎Oh, fată rea!

165
00:13:11,916 --> 00:13:15,376
‎Apreciez că m-ai făcut
‎să depun mai mult efort.

166
00:13:16,253 --> 00:13:20,843
‎- Dar tot nu te compari cu mine!
<i>‎- Sunt mai puternică și, totuși…</i>

167
00:13:20,925 --> 00:13:22,755
<i>‎Oprește-te, Îngerule!</i>

168
00:13:22,843 --> 00:13:24,853
<i>‎- Au făcut tot ce puteau!
- Te voi pedepsi!</i>

169
00:13:24,929 --> 00:13:25,849
<i>‎Adio!</i>

170
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
<i>‎Nu-mi spune că a fost totul în zadar!</i>

171
00:13:29,558 --> 00:13:31,598
‎La urma urmei, eu sunt dreptatea!

172
00:13:32,311 --> 00:13:35,941
‎În numele dreptății,
‎îmi va face mare plăcere să te ucid…

173
00:13:36,023 --> 00:13:38,443
‎Hopa!

174
00:13:40,653 --> 00:13:42,453
<i>‎N-a fost în zadar!</i>

175
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
<i>‎L-am slăbit mai mult decât credeam!</i>

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,204
<i>‎Tremuratul acesta…</i>

177
00:13:48,285 --> 00:13:49,905
<i>‎Să fie frustrare? Freamăt interior?</i>

178
00:13:50,871 --> 00:13:53,421
<i>‎Acestea sunt sentimentele domnului Mască?</i>

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
‎Și… Ce?

180
00:13:57,503 --> 00:13:59,003
‎Ce?

181
00:14:00,172 --> 00:14:04,932
‎Oricât de jalnic m-aș simți,
‎nu vreau să moară Kuon!

182
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
<i>‎Asta este!</i>

183
00:14:38,419 --> 00:14:41,419
<i>‎Când ai ocazia, strigă parola.</i>

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
‎Urechile mele te pot localiza cu precizie.

185
00:14:46,427 --> 00:14:50,427
<i>‎Parola e ceva ce n-ați zice niciodată.</i>

186
00:14:53,183 --> 00:14:56,943
‎Nu mai pot!

187
00:14:57,521 --> 00:14:58,441
‎Parola?

188
00:14:59,773 --> 00:15:01,733
‎Confirm parola de la Mayuko Nise!

189
00:15:02,401 --> 00:15:07,701
‎Exteriorul zidului din sud-vest,
‎la 35 de metri mai jos de cantină.

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
‎Te mai întreb o dată.

191
00:15:10,034 --> 00:15:11,874
‎Chiar poți face asta, Kuon?

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,199
‎Da.

193
00:15:14,330 --> 00:15:15,250
‎Pot.

194
00:15:16,123 --> 00:15:17,083
‎Vine!

195
00:15:19,251 --> 00:15:21,881
‎Nu, în așa de puțin timp?

196
00:15:24,006 --> 00:15:24,876
‎Lansez acum!

197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
‎Serios?

198
00:15:30,721 --> 00:15:31,851
‎Ce se petrece?

199
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
‎Ce-i cu energia asta absurd de puternică?

200
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
‎Ce naibii…

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,606
‎Jos pălăria în fața lor.

202
00:15:47,696 --> 00:15:49,736
‎Au tras cu tunul electromagnetic
‎înspre ei.

203
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
‎Nu se poate evita așa ceva.

204
00:15:53,535 --> 00:15:55,905
‎Trebuie să-i raportez
‎stăpânului Ai despre situație.

205
00:15:57,748 --> 00:15:59,828
‎Ce? O împușcătură?

206
00:15:59,917 --> 00:16:01,087
‎De unde?

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,086
‎Un lunetist.

208
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
‎Băiatul acela… este fiul…

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,835
<i>‎Mamă!</i>

210
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
‎Bine, aleargă.

211
00:16:20,813 --> 00:16:21,773
‎Îmi pare rău!

212
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
‎Nu-ți face griji!

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,395
‎- Acum, trebuie să…
‎- Exact.

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,321
‎Se poate ca inamicul să fie încă în viață.

215
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
‎Să mergem pe câmpul de luptă să confirmăm!

216
00:16:35,285 --> 00:16:36,865
‎Aceea era cea mai slabă putere?

217
00:16:37,871 --> 00:16:40,291
‎Sper să nu se prăbușească clădirea asta.

218
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
‎Nu se poate!

219
00:16:48,257 --> 00:16:52,257
‎Cum de încă trăiește ticălosul acela?

220
00:16:58,142 --> 00:17:03,652
‎Mi-am folosit toată puterea
‎și am reușit să evit proiectilul.

221
00:17:04,231 --> 00:17:08,991
‎Dar îmi sunt afectate organele
‎de la unda de șoc foarte puternică.

222
00:17:10,654 --> 00:17:15,374
‎Însă, în numele dreptății,
‎nu-mi pot permite să mor aici.

223
00:17:16,493 --> 00:17:17,623
‎Mă retrag pentru moment.

224
00:17:18,537 --> 00:17:21,117
‎După ce termin cu fata asta rea.

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,286
‎Dreptate Zdrobitoare!

226
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
‎Ce?

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
<i>‎Honjo!</i>

228
00:17:43,937 --> 00:17:44,767
‎Mayuko.

229
00:17:45,856 --> 00:17:48,686
‎Îmi pare rău că a durat atât de mult!

230
00:17:50,527 --> 00:17:51,567
‎Honjo.

231
00:17:55,741 --> 00:18:00,161
<i>‎Mayuko, Kuon și voi restul…
Am ajuns aici datorită vouă.</i>

232
00:18:00,746 --> 00:18:03,666
<i>‎Acum îl voi împușca mortal
și voi pune capăt acestei bătălii.</i>

233
00:18:06,627 --> 00:18:08,417
<i>‎Deși cam din scurt,</i>

234
00:18:08,504 --> 00:18:12,344
<i>‎ți-a fost activată puterea
de a controla un Înger.</i>

235
00:18:13,008 --> 00:18:14,088
‎Poftim?

236
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<i>‎Ești pe aceeași lungime de undă
cu Îngerul din fața ta.</i>

237
00:18:17,429 --> 00:18:18,469
‎Cum?

238
00:18:19,223 --> 00:18:20,103
<i>‎Cum?</i>

239
00:18:20,182 --> 00:18:21,932
<i>‎Stai, vorbești serios?</i>

240
00:18:22,976 --> 00:18:24,646
‎S-a întâmplat ceva, Honjo?

241
00:18:24,728 --> 00:18:26,808
‎Păi…

242
00:18:26,897 --> 00:18:28,937
‎S-a întâmplat ceva neașteptat.

243
00:18:29,024 --> 00:18:29,864
‎Ce anume?

244
00:18:30,776 --> 00:18:32,856
‎Dar nu-i nimic, va fi bine!

245
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
‎Honjo.

246
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
<i>‎„Honjo”?</i>

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
<i>‎Ai spus „Honjo”?</i>

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,121
<i>‎Același nume
cu ostaticul stăpânului Aikawa?</i>

249
00:18:40,202 --> 00:18:41,452
<i>‎Trebuie să raportez asta.</i>

250
00:18:41,537 --> 00:18:44,367
<i>‎Deoarece acest Înger e foarte puternic,</i>

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,326
<i>‎trebuie să-i pecetluiești puterile
ca să-l poți ține în frâu.</i>

252
00:18:47,417 --> 00:18:48,457
<i>‎Ce vei face?</i>

253
00:18:48,544 --> 00:18:50,134
<i>‎Nu, nu pot!</i>

254
00:18:50,212 --> 00:18:51,712
<i>‎Trebuie să-l ucid.</i>

255
00:18:51,797 --> 00:18:52,967
<i>‎E un inamic!</i>

256
00:18:53,048 --> 00:18:55,468
<i>‎Îl voi ucide!</i>

257
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
‎Stai așa!

258
00:18:59,263 --> 00:19:00,353
‎Domnule Tanabe?

259
00:19:00,931 --> 00:19:03,681
‎Cred că ai făcut îndeajuns.

260
00:19:04,685 --> 00:19:07,855
‎Omul ăsta e tânăr încă

261
00:19:07,938 --> 00:19:10,978
‎și nu pare chiar așa de rău.

262
00:19:11,066 --> 00:19:17,316
‎Nu pare drept să comanzi
‎un atac în plină forță

263
00:19:17,406 --> 00:19:19,906
‎ca să execuți un dușman deja înfrânt.

264
00:19:20,826 --> 00:19:21,986
‎Dreptatea…

265
00:19:22,786 --> 00:19:24,116
‎Îmi recunosc înfrângerea.

266
00:19:24,621 --> 00:19:26,501
‎Fie voia ta.

267
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
‎Honjo?

268
00:19:37,259 --> 00:19:40,599
<i>‎Scopul meu e să distrug acest tărâm</i>

269
00:19:41,263 --> 00:19:43,853
<i>‎nesocotindu-i regulile
cât se poate de mult.</i>

270
00:19:45,475 --> 00:19:50,265
‎Îți voi pecetlui puterile
‎și te voi ține în frâu!

271
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
‎Cum?

272
00:19:55,861 --> 00:19:58,911
‎Aoleu, s-a micșorat?

273
00:20:00,073 --> 00:20:01,413
‎Bine!

274
00:20:01,491 --> 00:20:03,491
‎Yuri Honjo și echipa sa au câștigat!

275
00:20:03,577 --> 00:20:05,867
‎Serios? Mă bucur!

276
00:20:06,455 --> 00:20:08,955
‎Acum trebuie doar să-l salvăm pe Honjo!

277
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
<i>‎Lupta s-a încheiat.</i>

278
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
<i>‎Noi eram câștigătorii.</i>

279
00:20:16,465 --> 00:20:20,045
<i>‎Dar am suferit și o mare pierdere.</i>

280
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
‎Doctore!

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,225
‎Doctore Aohara!

282
00:20:28,727 --> 00:20:30,017
‎Spune, Ein.

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,900
‎În ce stare ești acum?

284
00:20:34,149 --> 00:20:35,649
‎Nu s-a schimbat nimic.

285
00:20:36,860 --> 00:20:38,860
‎Aohara mi-a dat la final această comandă.

286
00:20:40,280 --> 00:20:44,990
‎„Ascult-o pe Yuri Honjo
‎și pune capăt acestui tărâm cumplit.”

287
00:20:45,077 --> 00:20:45,907
‎Atâta tot.

288
00:20:55,337 --> 00:20:56,167
<i>‎Rika.</i>

289
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
<i>‎Alo?</i>

290
00:21:00,676 --> 00:21:04,546
<i>‎Ai avut dreptate cu lunetistul acela.</i>

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,718
<i>‎Prietenul tău a fost, se pare,
un oponent de seamă.</i>

292
00:21:07,808 --> 00:21:10,808
‎Din păcate, nu l-am putut ucide.

293
00:21:11,603 --> 00:21:13,483
<i>‎Înțeleg.</i>

294
00:21:14,064 --> 00:21:15,614
<i>‎Bravo, Yu!</i>

295
00:21:15,691 --> 00:21:18,491
<i>‎Legat de sora ta mai mică.</i>

296
00:21:18,986 --> 00:21:21,316
‎Și ea e dură.

297
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
‎- M-ai prins, nu glumă!
‎- Ce tot spui?

298
00:21:24,408 --> 00:21:27,618
‎- Ce fel de om crezi că este?
‎- Eu nu am frați.

299
00:21:27,703 --> 00:21:32,623
‎Va fi ușor dacă e genul care se predă
‎când îți ameninț viața.

300
00:21:32,708 --> 00:21:34,038
‎Eu nu am soră.

301
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‎Dacă-i așa, o voi nimici cu tot ce am.

302
00:21:37,629 --> 00:21:40,669
‎Atunci ucide-o dacă poți,
‎brută nenorocită!

303
00:21:43,427 --> 00:21:46,257
‎A fost prima oară când
‎te-au copleșit emoțiile în discuții.

304
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
‎Deci e adevărat, voi sunteți frați.

305
00:21:51,435 --> 00:21:52,265
<i>‎Yuri.</i>

306
00:21:58,734 --> 00:22:01,284
‎Ești pregătită, Yuri Honjo?

307
00:22:02,404 --> 00:22:03,284
‎Da.

308
00:22:04,573 --> 00:22:07,083
<i>‎Orice ar fi, îmi voi salva fratele</i>

309
00:22:07,576 --> 00:22:10,746
<i>‎și voi pune capăt acestei lumi ridicole!</i>

310
00:22:11,997 --> 00:22:13,327
<i>‎Iar împreună…</i>

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,590
<i>‎Vom merge cu toții acasă!</i>

312
00:23:58,436 --> 00:24:01,436
<i>‎Îți resping propunerea din toate puterile!</i>

313
00:24:02,649 --> 00:24:06,399
‎Am încredere în băiatul acela
‎și în puterea surorii mele.

314
00:24:07,445 --> 00:24:10,865
‎Aș vrea să fi putut să vorbim mai mult.

315
00:24:11,700 --> 00:24:12,660
‎Cum?

316
00:24:14,619 --> 00:24:16,369
<i>‎Ce e asta?</i>

317
00:24:16,454 --> 00:24:17,544
<i>‎Un cod?</i>

318
00:24:27,340 --> 00:24:30,090
‎ACEST TĂRÂM NU SE VA SFÂRȘI

319
00:26:00,517 --> 00:26:05,517
‎Subtitrarea: Elena Irimia