EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Så nu har det börjat.
Jag håller ett öga på kriget.
Mamma!
Vad händer med mig?
Ända sen jag hörde den rösten…
Vad tusan är det där?
Tog han den?
Aikawa har anlitat en erfaren torped, jag förstår.
I så fall…
TSUINA MIURAS ORIGINALVERK ILLUSTRERAT AV TAKAHIRO OBA
"This is a High-Rise Invasion."
Jag börjar inifrån.
Fan också.
Han ser ut som ett skämt, men hans reaktionsförmåga är otrolig.
Kuon, fryser du?
Nej.
Min kropp rör sig faktiskt inte…
Kuon.
Kom hit.
Förlåt för det.
Ni behöver inte bråka nu.
Jag ska skydda dig.
Masken.
Utsökt!
Kallt, men ändå utsökt!
Man kan inte slåss på tom mage.
Det är en efterbild.
En överraskningsattack under en måltid?
Jag ser att du är en hemsk demon.
Tack för maten.
Inget fastnar.
Han är för snabb.
Fäktning, eller hur? Inte illa.
Kom!
Jag har vunnit.
Dö nu.
Vad?
Bakom mig, en kvinna.
Framför mig, en man.
En vit rock?
Jag fattar.
Du måste vara den onde vetenskapsmannen.
En gång funderade jag på att överge allt och fly.
Att överge Ein och alla andra.
Det är över när du dör. Döden är skrämmande.
Men…
…som människa och läkare kan jag inte bara säga nej!
Kom nu!
Jag förstör alla orättvisa vapen öga mot öga!
Ett ögonblick.
En sekund bara, men…
Va?
Åh, Ängel. Sluta!
Vadå?
Det är…
Den stannade bara i 0,8 sekunder,
men vi har en fördel!
Ja, det funkade!
Det var min förmåga!
Jag hämtar andan och gör om det.
Så du var en trollkarl, inte forskare?
Det är ett problem.
Vad tänker han göra?
Se upp för kulan!
Fingret snärtar.
Ein, skynda dig ner!
Spring iväg.
Jag tar hand om honom.
Det är dags att höja ribban.
Hallå där.
Jag vill prata med dig.
Kan jag slå honom på nåt sätt?
Du kan förbättra dina chanser att besegra honom.
Uppfattat.
Jag inleder defragmenteringen.
De som stöder ondskan är också onda!
Tre minuter kvar.
Du borde dra ut på det.
Onda tjej, ta dig i akt!
Jag? Ond?
Det spelar ingen roll.
Jag måste vinna tid.
Va?
Det är bara en skadad trumhinna.
Din förmåga att analysera och bearbeta ljudvågor har återställts.
Som väntat är de onda dåliga förlorare.
Du har 2 minuter och 42 sekunder tills uppgiften är klar.
Vinn mer tid.
Jag ger dig ett djupare sår innan jag dör.
För Honjo!
Onda tjej, ta dig i akt.
Vänta.
Vad?
Vem är du?
Vänta, Tanabe?
Din jävel!
Vem, jag?
Attackera en skadad tjej?
Vilken befängd skurk.
Han kom.
Jag, Sachio Tanabe, ska straffa dig med mitt spjut!
Vänta, vadå?
Allvarligt, vem är du?
Du är lik mig, men mer intensiv.
Det finns ingen ursäkt!
Ta dig i akt!
Snälla, håll dig vid liv, Tanabe.
Defragmenteringen är klar om två minuter.
Radera onödiga saker i min hjärna?
Ja, utrymmet används för att förbättra din processorkraft.
Vad betyder det?
Måste jag radera mitt minne?
Det påverkar inte ditt minne alls.
Det onödiga som måste raderas… är jag.
Va?
Tio sekunder kvar.
Nio, åtta…
-Sju, sex, fem, fyra, tre… -Jag är ledsen över att du försvinner.
Två, ett.
Defragmentering slutförd.
Mayuko Nise.
Hej då.
Löjligt. Han föll när jag petade på honom.
Vem i hela friden var han?
Vad är det här?
Lyser den onda tjejen?
Min processorkraft förbättrades!
Jag blev starkare i utbyte mot "henne".
På grund av det känner jag mig mindre mänsklig.
Men jag bryr mig inte.
Det kvittar vad som händer med min kropp.
Jag vill bara att Honjo är här med mig.
Mayuko!
Honjo betyder allt för mig!
Du verkar annorlunda än nyss.
Du utstrålar en otroligt stark känsla.
Men jag kommer ändå att vinna.
Va?
Var är han?
Var kommer han ifrån?
Mayuko, jag kommer nu!
Fan också.
Fan också!
Kommer jag att dö?
Jag undrar om mitt liv betydde nåt.
Fly?
Det innebär att vi flyr härifrån, eller hur?
Så vi överger de andra som…
Säg inte så, Uzuki.
Jag kommer tillbaka hit.
Jag överger ingen.
Krypskytten.
Jag ska rädda alla.
Eftersom jag är ett barn förstår jag inte de komplicerade sakerna,
men jag vet att det är rätt sak att göra!
Uzuki.
Jag kan inte sluta darra.
Jag kan inte sluta…
darra…
Mayuko.
Mayuko!
Åh, onda tjej.
Tack för att du fick mig att anstränga mig mer.
-Men du är en lätt match för mig! -Jag blev starkare, och ändå…
Sluta, ängel!
-Alla gav allt! -Jag ska straffa dig!
Hej då.
Säg inte att allt var förgäves!
Jag är trots allt rättvisan!
I rättvisans namn ska jag döda dig med stor glädje…
Hoppsan…
Det var inte förgäves!
Vi tömde honom mer än jag trodde!
Det här darrandet…
Är det frustration? Tumult?
Är det maskens känslor?
Och… Vad?
Vad?
Hur patetisk jag än känner mig vill jag inte att Kuon ska dö!
Nu gäller det!
Skrik signalen när du får chansen.
Mina öron kan avgöra var du är.
Signalen är nåt ni aldrig skulle yttra.
Jag står inte ut längre!
Signalen?
Signal från Mayuko Nise, bekräftad.
Sydvästra sidans yttervägg, trettiofem meter ner från kafévåningen.
Jag frågar dig en gång till.
Klarar du verkligen det här, Kuon?
Ja.
Det gör jag.
Den kommer!
Nej, så snabbt?
Startar nu.
Verkligen?
Vad händer?
Vad är det för märkligt stark energi?
Vad i…
All heder åt dem.
De sköt mot sig själva med railgun.
Det går inte att undvika.
Jag måste meddela mäster Ai detta.
Va? Ett pistolskott?
Varifrån?
Krypskytt.
Den pojken… är min…
Mamma!
Bra, hon springer.
Förlåt.
Oroa dig inte.
-Just nu måste vi… -Det stämmer.
Fienden lever kanske än.
Vi beger oss till slagfältet för att bekräfta.
Var det den lägsta styrkan?
Byggnaden får inte kollapsa.
Inte en chans.
Varför lever den jäveln än?
Jag använde all min styrka och lyckades undvika projektilen.
Men på grund av chockvågen är mina organ skadade.
Men för rättvisans skull kan jag inte låta mig dö här.
Jag drar mig tillbaka.
När jag är klar med den onda tjejen.
Rättvisa!
Va?
Honjo!
Mayuko.
Förlåt att jag dröjde.
Honjo.
Mayuko, Kuon och alla… Tack vare er tog jag mig hit.
Nu skjuter jag ihjäl honom och avslutar striden.
Även om det kommer plötsligt,
din förmåga att kontrollera en ängel har frigjorts.
Va?
Din våglängd matchar ängeln framför dig.
Va?
Vänta, menar du allvar?
Är nåt på tok, Honjo?
Nåväl…
Nåt oväntat hände.
Vad?
Men det är okej, det ordnar sig!
Honjo.
"Honjo"?
"Honjo", säger du?
Samma namn som mäster Aikawas gisslan?
Jag måste meddela detta.
Eftersom denna ängel är extremt mäktig
måste du försegla hans krafter för att dominera honom.
Vad ska du göra?
Nej, jag kan inte.
Jag måste döda honom.
Han är en fiende!
Jag ska döda honom!
Vänta.
Tanabe?
Du har gjort tillräckligt.
Han är fortfarande ung
och verkar inte vara så ond.
Det känns inte som rättvisa att beordra en fullskalig attack
för att göra slut på en motståndare som har förlorat.
Rättvisa…
Jag erkänner mitt nederlag.
Gör som du vill.
Honjo?
Mitt mål är att förgöra denna värld
genom att gå emot dess regler.
Jag ska försegla dina krafter och dominera dig!
Va?
Oj, krympte han?
Ja!
Yuri Honjo och hennes lag har vunnit!
Jaså? Det gläder mig.
Nu måste vi bara rädda Honjo!
Striden är över.
Vi segrade.
Men vi led också en stor förlust.
Doktorn.
Doktor Aohara.
Hallå, Ein.
Hur är det med dig nu?
Inget har förändrats.
Aohara gav mig den här ordern på slutet.
"Lyd Yuri Honjo och förstör denna hemska värld."
Det var allt.
Rika.
Hallå?
Du hade helt rätt om krypskytten.
Det verkar som att din vän var en formidabel motståndare.
Tyvärr kunde vi inte döda honom.
Jag förstår.
Bra jobbat, Yu!
Jo, angående din lillasyster.
Hon är också en tuffing.
-Du lurade mig verkligen. -Vad pratar du om?
-Vilken typ tror du hon är? -Jag har inga syskon.
Det blir lätt om hon är typen som ger upp när jag hotar dig till livet.
Jag har ingen syster.
I så fall gör jag slut på henne med allt jag har.
Döda henne då om du kan, satans kräk!
Det var första gången du blev känslosam när du pratade med mig.
Så det stämmer att ni är syskon.
Yuri.
Är du redo, Yuri Honjo?
Ja.
Jag ska i vilket fall rädda min bror
och jag ska förgöra den här löjliga världen!
Och tillsammans…
…åker vi hem allihop!
Jag avvisar ditt förslag med all min kraft!
Jag tror på den killen och på min systers styrka.
Jag hade velat prata mer med dig.
Va?
Vad är det här?
En kod?
DETTA RIKE UPPHÖR ALDRIG
Undertexter: Lars Lövgren