1
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,720
‎เริ่มแล้วสินะ

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‎สงครามนี้ ขอดูให้เห็นกับตาหน่อยเถอะ

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,027
‎แม่ครับ

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,451
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,950
‎ตั้งแต่ได้ยินเสียงนั้น…

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
‎นั่นมันตัวอะไร

8
00:00:49,674 --> 00:00:50,974
‎หยุดได้งั้นเหรอ

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,560
‎ไอคาวะจ้างนักฆ่ามืออาชีพมาสินะ

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,468
‎ถ้าอย่างนั้น…

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,780
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ
‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)

12
00:02:32,193 --> 00:02:34,203
‎"นี่คือการบุกตึกระฟ้าเดนนรก"

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,195
‎เริ่มจากข้างในแล้วกัน

14
00:02:40,160 --> 00:02:41,330
‎ชิ

15
00:02:41,411 --> 00:02:45,001
‎หมอนี่ท่าทางน่าขำ
‎แต่ปฏิกิริยาตอบสนองไวมากๆ

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
‎คุอง หนาวเหรอ

17
00:02:48,751 --> 00:02:49,591
‎เปล่าค่ะ

18
00:02:50,170 --> 00:02:55,510
‎คือว่า ร่างกายฉันขยับไม่ได้…

19
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
‎คุองซัง

20
00:02:57,427 --> 00:02:58,597
‎คุอง

21
00:02:59,554 --> 00:03:00,564
‎มานี่สิ

22
00:03:02,098 --> 00:03:03,348
‎ขอโทษด้วยนะ

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,270
‎ตอนนี้ไม่ต้องคิดเรื่องที่จะสู้ก็ได้

24
00:03:06,352 --> 00:03:07,942
‎ฉันจะปกป้องเธอเอง

25
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
‎คุณหน้ากาก

26
00:03:23,578 --> 00:03:24,948
‎อร่อย

27
00:03:25,538 --> 00:03:27,328
‎เย็นชืดแล้วแต่ก็ยังอร่อย

28
00:03:27,415 --> 00:03:30,165
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้องแหละเนอะ

29
00:03:37,133 --> 00:03:38,553
‎ภาพติดตาน่ะ

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,309
‎ลอบโจมตีขณะกินอาหารเหรอ

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,849
‎แกนี่มันเลวทรามจริงๆ

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร

33
00:03:51,981 --> 00:03:52,901
‎ไม่โดนเลย

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
‎เร็วเกินไป

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,406
‎วิชาดาบงั้นเหรอ ไม่เลวนี่

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,405
‎เข้ามา

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
‎ฉันชนะแล้ว

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
‎ทีนี้ก็ตายซะ

39
00:04:22,553 --> 00:04:23,393
‎หือ

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
‎ข้างหลังฉันมีผู้หญิงหนึ่งคน

41
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
‎แล้วก็ข้างหน้ามีผู้ชายอีกคน

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
‎เสื้อคลุมสีขาวเหรอ

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,364
‎เข้าใจแล้ว

44
00:04:39,445 --> 00:04:41,525
‎แกเป็นนักวิทยาศาสตร์ชั่วร้ายสินะ

45
00:04:42,240 --> 00:04:46,790
‎ตอนนั้นฉันเคยคิดว่า
‎จะทิ้งทุกอย่างและหนีไป

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,542
‎ทิ้งไอน์และคนอื่นๆ

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,290
‎ถ้าตาย ทุกอย่างก็จบ
‎ความตายจึงเป็นเรื่องน่ากลัว

48
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
‎แต่ว่า…

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,675
‎ในฐานะมนุษย์และหมอ ฉันจะหนีไม่ได้

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,222
‎เข้ามาเลย

51
00:05:04,304 --> 00:05:08,604
‎ไม่ว่าอาวุธฝ่ายอธรรมแบบไหน
‎ฉันก็จะทำลายให้สิ้นซาก

52
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
‎หนึ่งวินาที

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,689
‎แค่วินาทีเดียว แต่…

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,806
‎หือ

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
‎เทวดาเอ๋ย จงหยุดนิ่ง

56
00:05:21,112 --> 00:05:21,952
‎โอ๊ะ

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,070
‎นี่มัน…

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,499
‎หยุดได้แค่ 0.8 วินาที

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
‎แต่ก็ถือว่าได้ผล

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,264
‎สำเร็จ ทำได้แล้ว

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
‎ความสามารถของฉัน

62
00:05:45,845 --> 00:05:47,925
‎ฉันจะพักหายใจแล้วใช้อีกครั้ง

63
00:05:48,014 --> 00:05:51,774
‎ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
‎แต่เป็นพ่อมดงั้นเหรอ

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,898
‎ยุ่งยากอยู่เหมือนกันนะ

65
00:05:54,479 --> 00:05:55,899
‎จะทำอะไรน่ะ

66
00:06:01,611 --> 00:06:02,821
‎ระวังกระสุน

67
00:06:02,904 --> 00:06:04,074
‎ดีดปิ้ว

68
00:06:18,628 --> 00:06:19,838
‎ไอน์ รีบลงไปข้างล่างเร็ว

69
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‎หนีไป

70
00:06:21,547 --> 00:06:22,837
‎หมอนี่เดี๋ยวฉันรับมือเอง

71
00:06:24,133 --> 00:06:27,353
‎ถึงเวลาเอาจริงสักหน่อยแล้ว

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,352
‎นี่ เธอน่ะ

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,017
‎ออกมาคุยกันหน่อยสิ

74
00:06:36,395 --> 00:06:39,765
‎มีวิธีที่จะชนะหมอนี่ได้ไหม

75
00:06:40,358 --> 00:06:43,188
‎มีวิธีเพิ่มโอกาสที่จะเอาชนะได้

76
00:06:45,738 --> 00:06:46,778
‎เข้าใจแล้ว

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
‎จะเริ่มใช้เครื่องมือดีแฟรกเมนเทชัน

78
00:06:50,952 --> 00:06:53,792
‎คนที่ช่วยเหลือคนชั่ว
‎ก็เป็นคนชั่วเหมือนกัน

79
00:06:54,914 --> 00:06:56,754
‎อีกสามนาทีจึงจะเสร็จสมบูรณ์

80
00:06:56,833 --> 00:06:58,843
‎แนะนำให้ถ่วงเวลาไว้

81
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
‎ยัยเด็กชั่ว เตรียมตัวไว้ให้ดี

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
‎ฉันน่ะเหรอคนชั่ว

83
00:07:06,968 --> 00:07:09,888
‎จะชั่วหรือไม่ก็ไม่สำคัญหรอก

84
00:07:09,971 --> 00:07:11,811
‎ตอนนี้ต้องถ่วงเวลาก่อน

85
00:07:11,889 --> 00:07:13,059
‎อะไรกัน

86
00:07:31,075 --> 00:07:32,655
‎แค่แก้วหูเสียหาย

87
00:07:33,161 --> 00:07:37,251
‎ความสามารถในการวิเคราะห์
‎และประมวลผลคลื่นเสียงซ่อมแซมแล้ว

88
00:07:38,040 --> 00:07:40,750
‎พวกคนชั่วนี่ตายยากจริงๆ ซะด้วย

89
00:07:41,544 --> 00:07:44,764
‎เหลืออีกสองนาที 42 วินาที
‎กว่าเครื่องมือจะเสร็จสิ้นการทำงาน

90
00:07:44,839 --> 00:07:46,129
‎ถ่วงเวลาอีกหน่อย

91
00:07:50,428 --> 00:07:54,268
‎ก่อนฉันจะตาย
‎ฉันจะฝากแผลที่ลึกกว่านั้นไว้ให้แก

92
00:07:54,849 --> 00:07:56,139
‎เพื่อฮนโจซัง

93
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
‎ยัยเด็กชั่ว เตรียมตัวไว้ให้ดี

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,226
‎ช้าก่อน

95
00:08:01,731 --> 00:08:02,651
‎หา

96
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
‎ใครกัน

97
00:08:04,984 --> 00:08:06,784
‎คุณทานาเบะ

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,281
‎ไอ้ชาติชั่ว

99
00:08:08,362 --> 00:08:09,492
‎เอ๊ะ ฉันเหรอ

100
00:08:09,989 --> 00:08:12,449
‎ทำร้ายเด็กผู้หญิงที่บาดเจ็บงั้นเหรอ

101
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
‎แกนี่มันชั่วร้ายเกินเยียวยาจริงๆ

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
‎มาแล้ว

103
00:08:15,703 --> 00:08:22,713
‎ฉัน ทานาเบะ ซาชิโอะผู้นี้
‎จะลงโทษแกด้วยหอกเล่มนี้เอง

104
00:08:22,793 --> 00:08:24,053
‎เอ๊ะ อะไรกัน

105
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
‎ถามจริง แกเป็นใคร

106
00:08:25,922 --> 00:08:30,182
‎ฉันรู้สึกว่าแกเหมือนกับฉัน
‎แต่อารมณ์รุนแรงกว่า

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
‎ไม่ต้องมาอ้าง

108
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
‎เตรียมตัวไว้ให้ดี

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
‎อย่าตายนะ คุณทานาเบะ

110
00:08:45,942 --> 00:08:49,202
‎เครื่องมือดีแฟรกเมนเทชัน
‎จะเสร็จสิ้นการทำงานในอีกสองนาที

111
00:09:02,583 --> 00:09:04,633
‎ลบสิ่งที่ไม่จำเป็นจากสมองงั้นเหรอ

112
00:09:05,211 --> 00:09:09,221
‎ใช่ พื้นที่ที่ว่างจะถูกใช้
‎เพิ่มพลังการประมวลผลของเธอ

113
00:09:10,216 --> 00:09:11,296
‎อะไรกัน

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,684
‎ฉันต้องลบความทรงจำตัวเองด้วยเหรอ

115
00:09:14,262 --> 00:09:17,272
‎มันจะไม่กระทบกับความทรงจำของเธอ

116
00:09:18,057 --> 00:09:22,057
‎สิ่งไม่จำเป็นที่ต้องลบก็คือฉัน

117
00:09:22,144 --> 00:09:22,984
‎อะไรนะ

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,976
‎อีกสิบวินาทีจะเสร็จสิ้น

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,398
‎เก้า แปด…

120
00:09:29,485 --> 00:09:33,775
‎- เจ็ด หก ห้า สี่ สาม
‎- รู้สึกเศร้านิดๆ นะ ที่เธอจะไปแล้ว

121
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
‎สอง หนึ่ง

122
00:09:36,617 --> 00:09:38,827
‎ดีแฟรกเมนเทชันเสร็จสมบูรณ์

123
00:09:47,211 --> 00:09:48,381
‎นิเสะ มายูโกะ

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,046
‎ลาก่อน

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,895
‎บ้าน่า ใช้นิ้วเดียวแตะก็ร่วงซะแล้ว

126
00:10:08,399 --> 00:10:11,149
‎ไอ้หมอนี่เป็นใครกัน

127
00:10:12,278 --> 00:10:13,398
‎หือ อะไรน่ะ

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,332
‎ตัวยัยเด็กชั่วกำลังเปล่งแสงงั้นเหรอ

129
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
‎พลังประมวลผลของฉันเพิ่มขึ้นแล้ว

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,636
‎ฉันแข็งแกร่งขึ้นโดยแลกกับเธอ

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,653
‎เพราะงั้นฉันถึงยิ่งห่างไกล
‎จากความเป็นมนุษย์มากขึ้น

132
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
‎แต่ฉันไม่สน

133
00:10:48,981 --> 00:10:51,401
‎ร่างกายฉันจะเป็นยังไงก็ช่างมัน

134
00:10:52,443 --> 00:10:55,993
‎ฉันแค่อยากให้ฮนโจซังอยู่กับฉัน

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,372
‎นิเสะจัง

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,988
‎เพราะฮนโจซังคือทุกอย่างสำหรับฉัน

137
00:11:01,869 --> 00:11:04,369
‎ดูต่างจากเมื่อกี้หน่อยนะ

138
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
‎ความรู้สึกที่รุนแรง
‎กำลังแผ่ออกมาจากตัวแก

139
00:11:08,209 --> 00:11:11,419
‎แต่ยังไง ฉันก็ชนะอยู่ดี

140
00:11:21,847 --> 00:11:22,677
‎อะไรน่ะ

141
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
‎อยู่ไหน

142
00:11:27,686 --> 00:11:28,936
‎จะมาจากตรงไหน

143
00:11:51,502 --> 00:11:53,672
‎นิเสะจัง จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

144
00:11:55,089 --> 00:11:57,009
‎บ้าเอ๊ย

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,222
‎โธ่เว้ย

146
00:11:59,718 --> 00:12:02,508
‎ฉันกำลังจะตายเหรอ

147
00:12:03,013 --> 00:12:07,443
‎ชีวิตฉันมีความหมายบ้างไหม

148
00:12:10,271 --> 00:12:12,061
‎หนีงั้นเหรอ

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,606
‎แปลว่าเราจะหนีไป
‎จากที่นี่งั้นเหรอครับ

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,608
‎แล้วก็จะทิ้งทุกคนที่กำลัง…

151
00:12:19,697 --> 00:12:21,067
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ อุซึกิ

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
‎ฉันจะกลับมาที่นี่

153
00:12:24,493 --> 00:12:26,203
‎ฉันไม่ได้จะทิ้งใครทั้งนั้น

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,161
‎คุณสไนเปอร์

155
00:12:31,459 --> 00:12:33,089
‎ผมจะไปช่วยทุกคน

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
‎เพราะผมเป็นเด็ก
‎ก็เลยไม่เข้าใจเรื่องซับซ้อน

157
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
‎แต่ผมรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

158
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
‎อุซึกิ

159
00:12:48,309 --> 00:12:50,229
‎หยุดสั่นไม่ได้เลย

160
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
‎หยุดสั่น…

161
00:12:55,232 --> 00:12:56,362
‎ไม่ได้…

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,607
‎นิเสะจัง

163
00:13:00,112 --> 00:13:02,202
‎นิเสะจัง

164
00:13:09,538 --> 00:13:10,868
‎ยัยเด็กชั่ว

165
00:13:11,916 --> 00:13:14,956
‎ขอชมที่ทำให้ฉันต้องออกแรงมากขึ้นได้

166
00:13:16,045 --> 00:13:20,835
‎- แต่ก็ยังสู้ฉันไม่ได้หรอก
‎- ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว แต่ก็ยัง…

167
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
‎เทวดาเอ๋ย จงหยุดนิ่ง

168
00:13:22,718 --> 00:13:24,758
‎- ทั้งที่ทุกคนพยายามเต็มที่
‎- ฉันจะลงโทษแก

169
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
‎ลาก่อน

170
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
‎อย่าบอกนะว่าทั้งหมดนั่นมันสูญเปล่า

171
00:13:29,558 --> 00:13:31,598
‎ยังไงฉันก็คือความยุติธรรม

172
00:13:32,311 --> 00:13:35,941
‎ในนามของความยุติธรรม
‎ฉันขอฆ่าแกด้วยความยินดี…

173
00:13:36,023 --> 00:13:38,443
‎อูย…

174
00:13:40,653 --> 00:13:42,453
‎ไม่ได้สูญเปล่า

175
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
‎เราตัดกำลังหมอนั่นได้มากกว่าที่คิด

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,164
‎ความรู้สึกสั่นเทานี้…

177
00:13:48,244 --> 00:13:49,914
‎เจ็บใจเหรอ หงุดหงิดงั้นเหรอ

178
00:13:50,871 --> 00:13:53,421
‎นี่คือความรู้สึกของคุณหน้ากากเหรอ

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
‎แล้วก็ เอ๊ะ

180
00:13:57,503 --> 00:13:59,003
‎อะไรกัน

181
00:14:00,172 --> 00:14:04,932
‎ไม่ว่าจะรู้สึกน่าสมเพชแค่ไหน
‎ฉันก็ไม่อยากให้คุองตาย

182
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
‎นี่แหละ

183
00:14:38,419 --> 00:14:41,419
‎เมื่อมีโอกาส ให้ตะโกนส่งสัญญาณ

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
‎หูฉันสามารถระบุตำแหน่ง
‎ของพวกเธอได้อย่างแม่นยำ

185
00:14:46,427 --> 00:14:50,427
‎คำที่ใช้เป็นสัญญาณก็คือ
‎สิ่งที่พวกเธอไม่มีทางพูดเด็ดขาด

186
00:14:53,183 --> 00:14:56,943
‎ไม่เอาแล้ว

187
00:14:57,563 --> 00:14:58,443
‎คำนั้น

188
00:14:59,773 --> 00:15:01,733
‎ยืนยันสัญญาณจากนิเสะ มายูโกะ

189
00:15:02,401 --> 00:15:07,701
‎นอกกำแพงตึกฝั่งตะวันตกเฉียงใต้
‎ต่ำลงไป 35 เมตรที่ชั้นโรงอาหาร

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
‎ฉันจะถามอีกครั้ง

191
00:15:10,034 --> 00:15:11,874
‎ไหวจริงๆ ใช่ไหม คุอง

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,199
‎ค่ะ

193
00:15:14,330 --> 00:15:15,250
‎ไหวค่ะ

194
00:15:16,248 --> 00:15:17,118
‎มาแล้ว

195
00:15:19,251 --> 00:15:21,881
‎ไม่จริง ในเวลาแค่นี้เนี่ยนะ

196
00:15:24,006 --> 00:15:24,876
‎จะยิงแล้วนะคะ

197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

198
00:15:30,721 --> 00:15:31,851
‎มันอะไรกัน

199
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
‎พลังที่แข็งแกร่งเหลือเชื่อนี่

200
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
‎หือ

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,606
‎นับถือจริงๆ

202
00:15:47,696 --> 00:15:49,736
‎ยิงเรลกันใส่ตัวเอง

203
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
‎แบบนี้ยังไงก็หลบไม่ได้

204
00:15:53,535 --> 00:15:55,905
‎ต้องรายงานสถานการณ์ให้ท่านไอทราบ

205
00:15:57,748 --> 00:15:59,828
‎เอ๊ะ กระสุนปืนเหรอ

206
00:15:59,917 --> 00:16:01,087
‎จากที่ไหน

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,086
‎สไนเปอร์

208
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
‎เด็กคนนั้นเป็น…

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,835
‎แม่ครับ

210
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
‎เยี่ยม หนีไปแล้ว

211
00:16:20,813 --> 00:16:21,773
‎ขอโทษครับ

212
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
‎ไม่ต้องคิดมาก

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,395
‎- ตอนนี้เราต้อง…
‎- ใช่แล้วค่ะ

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,321
‎เป็นไปได้ว่าศัตรูยังมีชีวิตอยู่

215
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
‎ไปที่สนามรบเพื่อยืนยันกันเถอะ

216
00:16:35,285 --> 00:16:36,865
‎นั่นคือพลังขั้นแรกสุดเหรอ

217
00:16:37,871 --> 00:16:40,291
‎ตึกนี้คงไม่ถล่มหรอกนะ

218
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
‎โกหกน่า

219
00:16:48,257 --> 00:16:52,257
‎ไอ้หมอนั่น ทำไมมันยังรอดอยู่อีก

220
00:16:58,142 --> 00:17:03,652
‎ฉันใช้พลังทั้งหมดหลบลำแสงนั่นมาได้

221
00:17:04,231 --> 00:17:08,991
‎แต่คลื่นกระแทกรุนแรง
‎ทำเอาอวัยวะภายในฉันบาดเจ็บไปหมด

222
00:17:10,654 --> 00:17:15,374
‎ถึงอย่างนั้น เพื่อความยุติธรรมแล้ว
‎ฉันจะยอมให้ตัวเองตายที่นี่ไม่ได้

223
00:17:16,493 --> 00:17:17,623
‎ฉันจะถอยไปตั้งหลัก

224
00:17:18,537 --> 00:17:21,117
‎หลังจากจัดการยัยเด็กชั่วนี่ก่อน

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,286
‎จัสติสครัช

226
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
‎หา

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
‎ฮนโจซัง

228
00:17:43,937 --> 00:17:44,767
‎นิเสะจัง

229
00:17:45,856 --> 00:17:48,686
‎ขอโทษที่มาช้านะ

230
00:17:50,527 --> 00:17:51,567
‎ฮนโจซัง

231
00:17:55,741 --> 00:18:00,161
‎นิเสะจัง คุองจัง
‎ฉันมาถึงนี่ได้เพราะทุกคน

232
00:18:00,746 --> 00:18:03,666
‎ฉันจะเป่าหัวหมอนี่
‎แล้วจบการต่อสู้นี้ซะ

233
00:18:06,627 --> 00:18:08,247
‎อาจจะปุบปับหน่อย

234
00:18:08,337 --> 00:18:12,337
‎แต่ความสามารถในการควบคุม
‎เทวดาของคุณปลดล็อกแล้วค่ะ

235
00:18:13,008 --> 00:18:14,088
‎หา

236
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
‎ความยาวคลื่นของคุณ
‎ตรงกับเทวดาที่อยู่ตรงหน้าค่ะ

237
00:18:17,429 --> 00:18:18,469
‎เอ๊ะ

238
00:18:19,223 --> 00:18:20,103
‎อะไรนะ

239
00:18:20,182 --> 00:18:21,932
‎เดี๋ยวนะ นี่พูดจริงเหรอ

240
00:18:22,976 --> 00:18:24,646
‎มีอะไรเหรอ ฮนโจซัง

241
00:18:24,728 --> 00:18:26,228
‎เอ๊ะ คือว่า…

242
00:18:26,897 --> 00:18:28,937
‎มีเรื่องคาดไม่ถึงนิดหน่อยน่ะ

243
00:18:29,024 --> 00:18:29,864
‎อะไรนะ

244
00:18:30,776 --> 00:18:32,856
‎แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

245
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
‎ฮนโจซัง

246
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
‎"ฮนโจ"

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,161
‎"ฮนโจ" งั้นเหรอ

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,121
‎ชื่อเดียวกับคนที่อาจารย์ไอคาวะ
‎จับเป็นตัวประกันเหรอ

249
00:18:40,202 --> 00:18:41,452
‎ต้องรายงานเรื่องนี้

250
00:18:41,537 --> 00:18:44,367
‎เพราะเทวดาคนนี้มีพลังมากๆ

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,326
‎ต้องผนึกพลังเขาไว้ถึงจะควบคุมได้ค่ะ

252
00:18:47,417 --> 00:18:48,457
‎จะเอายังไงดีคะ

253
00:18:48,544 --> 00:18:50,054
‎ไม่สิ ไม่ได้

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,709
‎ฉันต้องฆ่าหมอนี่

255
00:18:51,797 --> 00:18:52,967
‎หมอนี่เป็นศัตรู

256
00:18:53,048 --> 00:18:55,468
‎ฆ่ามันทิ้งซะ

257
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
‎เดี๋ยวก่อน

258
00:18:59,263 --> 00:19:00,353
‎คุณทานาเบะ

259
00:19:00,931 --> 00:19:03,681
‎ทำเท่านี้ก็พอแล้วมั้ง

260
00:19:04,685 --> 00:19:07,855
‎ผู้ชายคนนี้ยังหนุ่มแน่นอยู่เลย

261
00:19:07,938 --> 00:19:10,978
‎แล้วก็ไม่ได้ดูชั่วร้ายอะไรขนาดนั้น

262
00:19:11,066 --> 00:19:17,316
‎ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม
‎ถ้าเธอจะโจมตีเต็มกำลัง

263
00:19:17,406 --> 00:19:19,906
‎เพื่อเผด็จศึกคู่ต่อสู้
‎ที่เห็นชัดๆ อยู่ว่าแพ้แล้ว

264
00:19:20,826 --> 00:19:21,986
‎ความยุติธรรม…

265
00:19:22,786 --> 00:19:24,116
‎ฉันแพ้แล้ว

266
00:19:24,621 --> 00:19:26,501
‎จะทำอะไรก็เชิญ

267
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
‎ฮนโจซัง

268
00:19:37,259 --> 00:19:40,599
‎เป้าหมายของฉันคือยุติโลกใบนี้

269
00:19:41,263 --> 00:19:43,853
‎ด้วยการฝ่าฝืนกฎของมันให้มากที่สุด

270
00:19:45,475 --> 00:19:50,265
‎ฉันจะผนึกพลังของนายและควบคุมนาย

271
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
‎เอ๊ะ

272
00:19:55,861 --> 00:19:58,911
‎โอ้โฮ ตัวเล็กลงซะงั้น

273
00:20:00,073 --> 00:20:01,413
‎สำเร็จ

274
00:20:01,491 --> 00:20:03,491
‎กลุ่มของฮนโจ ยูริซังชนะแล้ว

275
00:20:03,577 --> 00:20:05,867
‎จริงเหรอ โล่งไปที

276
00:20:06,455 --> 00:20:08,955
‎ที่เหลือก็แค่ไปช่วยรุ่นพี่ฮนโจ

277
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
‎การต่อสู้จบลงแล้ว

278
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
‎เราเป็นฝ่ายชนะ

279
00:20:16,465 --> 00:20:20,045
‎แต่ก็สูญเสียไปมากเช่นกัน

280
00:20:24,681 --> 00:20:25,721
‎คุณหมอ

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,225
‎คุณหมออาโอฮาระ

282
00:20:28,727 --> 00:20:30,017
‎นี่ ไอน์จัง

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,900
‎ตอนนี้เธออยู่ในสถานะไหนเหรอ

284
00:20:34,149 --> 00:20:35,649
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยน

285
00:20:36,860 --> 00:20:38,860
‎อาโอฮาระมอบคำสั่งนี้กับฉันก่อนตาย

286
00:20:40,280 --> 00:20:44,990
‎"จงเชื่อฟังฮนโจ ยูริ
‎และยุติโลกที่เลวร้ายใบนี้"

287
00:20:45,077 --> 00:20:45,907
‎เท่านั้น

288
00:20:55,337 --> 00:20:56,167
‎ริกะ

289
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‎ฮัลโหล

290
00:21:00,676 --> 00:21:04,546
‎นายพูดถูกเผงเรื่องสไนเปอร์

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,718
‎ดูเหมือนเพื่อนนาย
‎จะเป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือยากจริงๆ

292
00:21:07,808 --> 00:21:10,808
‎น่าเสียดายที่เราฆ่าเขาไม่ได้

293
00:21:11,603 --> 00:21:13,483
‎อ๋อ งั้นเหรอครับ

294
00:21:14,064 --> 00:21:15,614
‎สมแล้วที่เป็นยูจัง

295
00:21:15,691 --> 00:21:18,491
‎อ๋อ แล้วก็เรื่องน้องสาวนาย

296
00:21:18,986 --> 00:21:21,316
‎ยัยนั่นก็รับมือยากเหมือนกันนะ

297
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
‎- นายหลอกฉันซะเชื่อสนิทเลย
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

298
00:21:24,408 --> 00:21:27,618
‎- น้องสาวนายเป็นคนแบบไหนกันนะ
‎- ผมไม่มีพี่น้อง

299
00:21:27,703 --> 00:21:32,623
‎มันคงง่ายขึ้นถ้าเธอเป็นคนประเภท
‎ที่จะยอมแพ้เมื่อฉันขู่เอาชีวิตนาย

300
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
‎ผมไม่มีน้องสาว

301
00:21:34,042 --> 00:21:37,552
‎ถ้างั้นฉันจะจัดการน้องสาวนาย
‎ด้วยพลังทั้งหมดที่มี

302
00:21:37,629 --> 00:21:40,669
‎ถ้าทำได้ก็ลองดูสิวะ ไอ้สวะ

303
00:21:43,427 --> 00:21:46,257
‎ครั้งแรกเลยนะเนี่ย
‎ที่นายอารมณ์ขึ้นตอนคุยกับฉัน

304
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
‎งั้นที่พวกนายเป็นพี่น้องกัน
‎ก็เป็นความจริงสินะ

305
00:21:51,435 --> 00:21:52,265
‎ยูริ

306
00:21:58,734 --> 00:22:01,284
‎พร้อมจะไปหรือยัง ฮนโจ ยูริ

307
00:22:02,404 --> 00:22:03,284
‎อือ

308
00:22:04,573 --> 00:22:07,083
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็จะช่วยพี่ให้ได้

309
00:22:07,576 --> 00:22:10,746
‎และจะยุติโลกที่ไร้เหตุผลนี่ซะ

310
00:22:11,997 --> 00:22:13,327
‎แล้วจากนั้น เราทุกคน…

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,590
‎เราทุกคนจะได้กลับบ้าน

312
00:23:58,436 --> 00:24:01,436
‎ผมขอยืนกรานปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

313
00:24:02,649 --> 00:24:06,399
‎ผมเชื่อมั่นในตัวหมอนั่น
‎และน้องสาวของผม

314
00:24:07,445 --> 00:24:10,865
‎ฉันก็อยากจะคุยกับนายมากกว่านี้นะ

315
00:24:11,449 --> 00:24:12,529
‎ว่าไงนะ

316
00:24:14,619 --> 00:24:16,369
‎นี่มัน

317
00:24:16,454 --> 00:24:17,544
‎โค้ดเหรอ

318
00:24:27,340 --> 00:24:30,090
‎(ดินแดนนี้ไม่มีวันจบสิ้น)

319
00:26:00,517 --> 00:26:05,517
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์