NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Demek başladı.
Bu savaşı yakından izleyeceğim.
Anne!
Bana neler oluyor?
O sesi duyduğumdan beri…
Bu da ne böyle?
Yakaladı mı?
Aikawa tecrübeli bir suikastçı tutmuş.
Bu durumda…
TSUINA MIURA'NIN ORİJİNAL ESERİ VE TAKAHIRO OBA'NIN ÇİZİMLERİNDEN
"Bu Bir Gökdelen İşgalidir."
İçeriden başlayacağım.
Kahretsin.
Tipi şaklabana benziyor ama refleksleri inanılmaz.
Kuon, üşüdün mü?
Hayır.
Kalakaldım, hareket edemiyorum…
Bayan Kuon.
Kuon.
Buraya gel.
Kusura bakma.
Şu an dövüşmeyi düşünmene gerek yok.
Seni koruyacağım.
Bay Maske.
Leziz!
Soğuk ama yine de leziz!
Boş mideyle savaşa girilmez.
Hologramdı.
Yemek yerken mi saldırıyorsun?
Çok zalim birisin.
Yemek için teşekkürler.
Ona vuramıyorum.
Çok hızlı.
Kılıç dövüşü mü? Fena değil.
Gel bakalım!
Ben kazandım.
Şimdi öleceksin.
Ne?
Arkamda bir kadın var.
Ve karşımda bir adam var.
Beyaz önlük mü?
Anladım.
Sen kötü bilim adamı olmalısın.
Bir zamanlar her şeyi geride bırakıp kaçmayı düşünüyordum.
Ein'ı ve diğer herkesi terk edecektim.
Ölünce her şey bitiyor. Ölüm korkunç bir şey.
Ama
bir insan ve doktor olarak geri dönemem!
Gel bakalım!
Adaletsiz olan tüm silahları yok edeceğim!
Bir saniye.
Sadece bir saniyeliğine olsa da…
Ne?
Melek. Dur!
Ne?
Bu…
Sadece 0,8 saniye durdu
ama avantajlıyız!
Evet, işe yaradı!
Yeteneğim buydu!
Gücümü toplayıp tekrar yapacağım.
Demek büyücüsün, bilim adamı değil.
Bu biraz can sıkıcı.
Ne yapacak?
Mermiye dikkat!
Fiske.
Ein, aşağı in!
Kaçın.
Onu ben hallederim.
Vites artırmanın vakti geldi.
Hey.
Seninle konuşmak istiyorum.
Onu yenebilmemin bir yolu var mı?
Onu yenme şansını artırmanın bir yolu var.
Anlaşıldı.
Bütünleştirme aracını başlatacağım.
Kötülüğe yardım edenler de kötüdür!
Tamamlanmasına üç dakika kaldı.
Biraz zaman kazanmanı öneririm.
Kötü kız, kendini hazırlasan iyi edersin!
Ben mi? Kötü mü?
Kötü biri olup olmamam önemli değil.
Zaman kazanmam gerekiyor.
Ne?
Sadece kulak zarında hasar var.
Ses dalgalarını analiz etme ve işleme yeteneğin onarıldı.
Tahmin ettiğim gibi, kötüler yine ezik çıktı.
Bütünleştirme aracının tamamlanmasına 2 dakika ve 42 saniye var.
Biraz daha zaman kazan.
Ölmeden önce sana daha derin bir yara açacağım.
Honjo için!
Kötü kız, kendini hazırlasan iyi edersin.
Bekle.
Ne?
Sen kimsin?
Tanabe mi?
Piç kurusu!
Ne, ben mi?
Yaralı bir kıza mı saldırıyorsun?
Nasıl kötü adamsın sen?
Geldi.
Ben, Sachio Tanabe, seni mızrağımla cezalandıracağım!
Dur, ne?
Cidden, kimsin sen?
Bana benzediğini hissediyorum ama daha hevesli gibisin.
Mazeretin yok!
Kendini hazırlasan iyi edersin!
Lütfen bir şekilde hayatta kalın Bay Tanabe.
Bütünleştirme iki dakika sonra tamamlanacak.
Beynimden gereksiz şeyleri silmek mi?
Evet, boşalan alanı beyin gücünü artırmak için kullanacaksın.
Bu ne anlama geliyor?
Hafızamı silmek zorunda mıyım?
Hafızanı hiç etkilemeyecek.
Silinmesi gereken gereksiz şey benim.
Ne?
Tamamlanmasına on saniye.
Dokuz, sekiz…
-Yedi, altı, beş, dört, üç… -Gidecek olmana biraz üzüldüm.
İki, bir.
Bütünleştirme tamamlandı.
Mayuko Nise.
Hoşça kal.
Çok komik. Tek dokunuşla işi bitti.
Kimdi bu adam?
Bu ne?
Kötü kız parlıyor mu?
Beyin gücüm arttı!
Onu kaybederek güçlendim.
Bu yüzden insanlıktan biraz daha uzaklaşmış gibi hissediyorum.
Ama umurumda değil.
Vücuduma ne olduğunun önemi yok.
Tek istediğim Honjo'nun yanında olmak.
Mayuko!
Honjo benim her şeyim!
Az öncekinden farklı görünüyorsun.
Senden güçlü bir his yayılıyor.
Ama yine de ben kazanacağım.
Ne?
Nerede bu?
Nereden çıkacak?
Mayuko, hemen geliyorum!
Kahretsin.
Kahretsin!
Ölecek miyim?
Hayatımın bir anlamı var mıydı?
Kaçacak mıyız?
Buradan kaçacağız, öyle mi?
Yani diğerlerini burada bırakıp…
Öyle söyleme Uzuki.
Buraya döneceğim.
Kimseyi burada bırakmayacağım.
Bay Nişancı.
Herkesi kurtaracağım.
Çocuk olduğum için karmaşık işleri anlamıyorum
ama doğru olanın ne olduğunu biliyorum!
Uzuki.
Titremem durmuyor.
Titrememi…
…durduramıyorum…
Mayuko.
Mayuko!
Kötü kız.
Beni zorladığın için seni tebrik ederim.
-Ama yine de benim dengim değilsin! -Güçlendim ama yine de…
Melek, dur!
-Herkes çok uğraştı! -Cezalandıracağım!
Hoşça kal.
Hepsi boşa gidemez!
Ben adaletim!
Adalet namına seni zevkle öldürüp…
Ah…
Boşa gitmemiş!
Onu düşündüğümden fazla yormuşuz!
Bu titreme…
Hayal kırıklığı mı? Karmaşadan mı?
Bunlar Bay Maske'nin duyguları mı?
Ve… Ne?
Ne?
Ne kadar acınası hissedersem hissedeyim Kuon'un ölmesini istemiyorum!
İşte bu!
Fırsatını bulduğunda bağırarak parolayı söyle.
Sesinden nerede olduğunu anlayabilirim.
Parola hiçbirinizin asla söylemeyeceği bir şey.
Artık dayanamıyorum!
Parola mı?
Mayuko'dan parola geldi.
Güneybatı yakasının dış duvarında, 35 metre aşağıdaki kafeterya katında.
Bir kez daha soracağım.
Bunu gerçekten yapabilir misin Kuon?
Evet.
Yapabilirim.
Geliyor!
Bu kadar kısa sürede nasıl olabilir?
Başlıyor.
Cidden mi?
Neler oluyor?
Bu aşırı güçlü enerji neyin nesi?
Ne…
Onlara şapka çıkarıyorum.
Raylı Top'u kendilerine doğru ateşlediler.
Bundan kaçış yok.
Bu durumu Ai Usta'ya bildirmeliyim.
Ne? Silah sesi mi?
Nereden geldi?
Nişancı.
O çocuk benim…
Anne!
Güzel, kaçıyor.
Özür dilerim.
Merak etme.
-Şu anda yapmamız gereken… -Doğru.
Düşman hâlâ hayatta olabilir.
Savaş alanına gidip kontrol edelim.
Bu en düşük güç ayarı mıydı?
Umarım bina yıkılmaz.
Olamaz.
Bu piç neden hâlâ hayatta?
Tüm gücümü kullandım ve mermiden kaçmayı başardım.
Ama şok dalgası organlarıma zarar verdi.
Adalet için hayatta kalmam gerekiyor.
Geri çekiliyorum.
Tabii bu kötü kızı öldürdükten sonra.
Adalet Sopası!
Ne?
Honjo!
Mayuko.
Geciktiğim için üzgünüm.
Honjo.
Mayuko, Kuon ve diğer herkes… Buraya kadar sizin sayenizde geldim.
Şimdi onu öldürüp bu savaşa son vereceğim.
Bu biraz ani olsa da
bir Melek'i kontrol etme yeteneğin açıldı.
Ne?
Dalga boyun, önündeki Melek'le uyuşuyor.
Ne?
Dur, ciddi misin?
Bir sorun mu var Honjo?
Şey…
Beklenmedik bir şey oldu.
Ne?
Ama sorun değil, her şey yoluna girecek!
Honjo.
"Honjo" mu?
"Honjo" mu dedin?
Aikawa Usta'nın rehinesiyle soyadı aynı!
Bunu bildirmeliyim.
Bu Melek çok güçlü olduğu için
ona hükmetmek için güçlerini mühürlemen gerekiyor.
Ne yapacaksın?
Hayır, yapamam.
Onu öldürmem gerek.
O bir düşman!
Onu öldüreceğim!
Bekle.
Bay Tanabe?
Bence yeterince şey yaptın.
Bu adam hâlâ genç
ve o kadar da kötü birine benzemiyor.
Kaybettiği belli olan rakibin işini bitirmek için
topluca üzerine çullanmak adil gelmiyor.
Adalet…
Yenildiğimi kabul ediyorum.
İstediğini yap.
Honjo?
Amacım bu dünyanın kurallarına olabildiğince karşı gelerek
bu dünyayı sona erdirmek.
Güçlerini mühürleyip sana hükmedeceğim!
Ne?
Küçüldü mü?
Güzel!
Yuri Honjo ve ekibi kazandı!
Gerçekten mi? Çok sevindim.
Şimdi Honjo'yu kurtarmalıyız!
Savaş bitti.
Biz kazandık.
Ama aynı zamanda büyük bir kayıp verdik.
Doktor.
Doktor Aohara.
Ein.
Şu an ne durumdasın?
Hiçbir şey değişmedi.
Aohara bana son bir emir verdi.
"Yuri Honjo'nun emrine girip bu korkunç dünyaya son ver."
Bu kadar.
Rika.
Alo?
Nişancı konusunda haklı çıktın.
Arkadaşın oldukça zorlu bir rakipmiş.
Maalesef onu öldüremedik.
Anladım.
Aferin Yu!
Kız kardeşine gelirsek…
O da zorlu biri.
-Beni iyi yakaladın. -Neden bahsediyorsun?
-Sence o nasıl biri? -Benim kardeşim yok.
Seni öldürmekle tehdit edince teslim olacaksa bu iş kolay olacak.
Benim kız kardeşim yok.
Öyleyse tüm gücümle saldırıp işini bitireceğim.
Öldürebiliyorsan öldür ahmak herif!
İlk kez benimle konuşurken kontrolünü kaybettin.
Deme ki kardeş olduğunuz doğru.
Yuri.
Hazır mısın Yuri Honjo?
Evet.
Ne olursa olsun abimi kurtaracağım
ve bu saçma dünyanın sonunu getireceğim!
Ve hep birlikte…
…eve döneceğiz!
Teklifini tamamen reddediyorum!
Arkadaşımın ve kız kardeşimin güçlerine güveniyorum.
Keşke daha çok konuşabilseydik.
Ne?
Bu ne?
Kod mu?
BU ÂLEMİN SONU GELMEYECEK
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever